Prevodi za „liioin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

lion [ljɔ͂] SAM. m. spol

lion

Löwe m. spol

chasse au lion

Löwenjagd ž. spol

fraza:

tourner comme un lion en cage

wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen

se battre comme un lion

wie ein Löwe kämpfen

avoir mangé [ou bouffé] du lion pog.

kaum zu bremsen sein pog.

linon [linɔ͂] SAM. m. spol TEKST.

linon de coton

Linon m. spol

lifting [liftiŋ] SAM. m. spol

lifting

Facelifting sr. spol

lifting

Gesichtsstraffung ž. spol

se faire faire un lifting

sich liften lassen

listing [listiŋ] SAM. m. spol

listing

Liste ž. spol

listing (document imprimé)

Ausdruck m. spol

sortir un listing des abonnés

die Abonnentenliste ausdrucken

groin [gʀwɛ͂] SAM. m. spol

1. groin:

groin du porc

Schnauze ž. spol

groin du sanglier

Rüssel m. spol

2. groin pog. (visage laid):

groin

Fratze ž. spol

besoin [bəzwɛ͂] SAM. m. spol

1. besoin (exigence):

besoin

Bedarf m. spol

besoins nutritifs

Nahrungsbedarf

besoin de sommeil (constant)

Bedarf an Schlaf daj.

besoin de sommeil (momentané)

Bedürfnis sr. spol nach Schlaf

besoin de dialogue

Gesprächsbedarf

avoir besoin de qc

etw brauchen

nous avons besoin de nous reposer

wir brauchen Erholung

nous avons besoin de nous reposer

wir müssen uns erholen

n'avez-vous besoin de rien ?

haben Sie alles, was Sie brauchen?

2. besoin (envie, désir):

besoin

Drang m. spol

besoin de comprendre [ou de savoir]

Erkenntnisdrang

besoin de rire/de bouger

Drang zu lachen/sich zu bewegen

besoin d'activité

Betätigungsdrang

besoin de mouvement

Bewegungsdrang

3. besoin evfem. (nécessité d'uriner):

besoin naturel

Notdurft ž. spol ur. jez.

besoin naturel

Geschäft sr. spol pog.

faire ses besoins

sein Geschäft verrichten

le chien fait ses besoins dans le jardin

der Hund macht in den Garten [o. verrichtet sein Geschäft im Garten]

4. besoin več. mn. (nécessités):

besoins financiers

finanzielle Bedürfnisse Pl

avoir de petits/grands [ou gros] besoins d'argent

wenig/viel Geld brauchen

subvenir aux besoins de qn

für jds Unterhalt aufkommen

besoins énergétiques

Energiebedarf m. spol

besoins en eau d'une persone, plante, d'un animal

Wasserbedarf

les besoins du corps en vitamines

der Vitaminbedarf des Körpers

5. besoin GOSP., PRAVO:

besoin

Bedarf m. spol

besoin

Bedürfnis sr. spol

besoins de crédit/en capitaux

Kredit-/Kapitalbedarf

besoins de crédit des pouvoirs publics

Kreditbedarf der öffentlichen Hand

besoin en capitaux propres/argent

Eigenkapital-/Geldbedarf

besoin en eau/en électricité

Wasser-/Strombedarf

besoin en importations

Einfuhrbedarf

besoin en importations

Importbedarf

besoin[s] en matières premières

Rohstoffbedarf

besoin de protection juridique

Rechtsschutzbedürfnis strok.

besoin en ressources

Ressourcenbedarf

besoin annuel/journalier

Jahres-/Tagesbedarf

besoins budgétaires/élémentaires

Budget-/Grundbedarf

besoin maximal

Höchstbedarf

besoin maximal

Spitzenbedarf

besoins modérés

gedämpfter Bedarf

besoins nationaux

Inlandsbedarf

besoin propre

Selbstgebrauch m. spol

besoin réel/urgent

wirklicher/akuter Bedarf

besoins secondaires

Folgebedarf

besoin de masse

Massenbedarf

besoins de la société

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

créer un besoin

einen Bedarf schaffen

fraza:

pour les besoins de la cause

notgedrungen

au besoin

bei Bedarf

au besoin

wenn nötig

dans le besoin

Not leidend

dans le besoin

bedürftig

être [ou vivre] dans le besoin

in Armut leben

être [ou vivre] dans le besoin

Not leiden ur. jez.

II . besoin [bəzwɛ͂]

besoin de subvention [ou de supplément]

Zuschussbedarf m. spol

recoin [ʀəkwɛ͂] SAM. m. spol

recoin

Winkel m. spol

recoin du cœur, de la mémoire

[verborgener] Winkel

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

I . témoin [temwɛ͂] SAM. m. in ž. spol

1. témoin (personne qui a vu, entendu ou qui témoigne):

témoin

Zeuge m. spol /Zeugin ž. spol

témoin adverse

Gegenzeuge/-zeugin

témoin capital

Kronzeuge/-zeugin

témoin oculaire

Augenzeuge/-zeugin

témoin principal

Hauptzeuge/-zeugin

prendre qn à témoin

jdn zum [o. als] Zeugen nehmen

faux témoin

falscher Zeuge/falsche Zeugin

devant témoin[s]

vor Zeugen

2. témoin (à un mariage):

témoin

Trauzeuge m. spol /-zeugin ž. spol

3. témoin (cadre):

témoin d'une époque, d'un événement

Zeuge m. spol /Zeugin ž. spol

4. témoin (preuve):

être [un] témoin de qc

Zeuge m. spol /Zeugin ž. spol einer S. rod. sein

il est cruel, témoin son comportement lors de...

er ist grausam, wie sein Verhalten bei ... gezeigt hat [o. bewiesen hat]

5. témoin ŠPORT:

témoin

Staffelstab m. spol

le passage du témoin

die Stabübergabe

6. témoin GEOL.:

témoin

Zeugenberg m. spol

7. témoin (voyant lumineux):

témoin

Kontrollleuchte ž. spol

témoin de charge AVTO.

Ladestromkontrollleuchte

II . témoin [temwɛ͂] PRIST.

lampe témoin

Kontrolllampe ž. spol

appartement témoin

Musterwohnung ž. spol

réalisation témoin

Vorzeigeobjekt sr. spol

III . témoin [temwɛ͂]

témoin à charge

Belastungszeuge m. spol /-zeugin ž. spol

être témoin à charge

als Belastungszeuge/-zeugin auftreten

témoin à décharge

Entlastungszeuge m. spol /-zeugin ž. spol

témoin de Jéhovah

Zeuge m. spol /Zeugin ž. spol Jehovas

témoin de moralité

Leumundszeuge m. spol /-zeugin ž. spol

lin [lɛ͂] SAM. m. spol

1. lin BOT.:

lin

Flachs m. spol

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin TEKST.:

lin

Leinen sr. spol

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose ž. spol /-kleid sr. spol

Lion [ljɔ͂] SAM. m. spol ASTROL.

Lion

Löwe m. spol

être [du signe du] Lion

[ein] Löwe sein

être [du signe du] Lion

im Zeichen des Löwen geboren sein

lionne [ljɔn] SAM. ž. spol

lionne

Löwin ž. spol

lino [lino] SAM. m. spol

glej tudi linoléum

linoléum <linoléums> [linɔleɔm] SAM. m. spol

linoléum

Linoleum sr. spol

living [liviŋ] SAM. m. spol, living-room [liviŋʀum] <living-rooms> SAM. m. spol

living

Wohnzimmer sr. spol

bitcoin SAM.

Geslo uporabnika

bitcoin

Bitcoin