Prevodi za „littler“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

lifter [lifte] GLAG. preh. glag.

1. lifter TENIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m. spol mit Topspin

2. lifter MED.:

lifter (peau)

liften

litre [litʀ] SAM. m. spol

1. litre:

litre

Liter m. spol

un litre d'eau/de lait

ein Liter Wasser/Milch

2. litre:

litre (bouteille)

Literflasche ž. spol

litre (contenu)

Liter m. spol

litote [litɔt] SAM. ž. spol

litote

Litotes ž. spol

et quand je dis ..., c'est une litote! šalj.

und wenn ich ... sage, dann ist das noch stark untertrieben!

litige [litiʒ] SAM. m. spol

litige

Streit m. spol

litige PRAVO

Streitfall m. spol

litige PRAVO

Rechtssache ž. spol

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation PRAVO

Revisionsfall m. spol

litige de la faillite PRAVO

Konkurssache ž. spol

I . limiter [limite] GLAG. preh. glag.

1. limiter (délimiter):

limiter

begrenzen

2. limiter (restreindre):

limiter

einschränken

limiter qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

être limité(e) à qc

auf etw tož. begrenzt sein

il faut à tout prix limiter les dégâts

der Schaden muss unbedingt begrenzt werden

cela limite nos moyens d'action

das schränkt unsere Handlungsfreiheit ein

II . limiter [limite] GLAG. povr. glag.

1. limiter (s'imposer des limites):

se limiter dans qc

sich in etw daj. einschränken

se limiter dans qc (en mangeant, buvant)

sich in etw daj. mäßigen

se limiter dans qc (dans son comportement)

sich bei etw zurückhalten

2. limiter (se borner):

se limiter à qc/à faire qc

sich auf etw tož. beschränken/darauf beschränken, etw zu tun

mes ambitions se limitaient à survivre

das einzige, was ich wollte, war überleben

liber [libɛʀ] SAM. m. spol BOT.

liber de la tige, racine

Siebteil m. spol

liber de la tige, racine

Phloem sr. spol strok.

I . lier [lje] GLAG. preh. glag.

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw tož. fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier GASTR.:

lier

legieren strok.

4. lier GRAD.:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] GLAG. povr. glag.

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier PRAVO:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

glej tudi lié

lié(e) [lje] PRID.

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich daj. sehr nahe

2. lié GLAS.:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié PRAVO, GOSP. (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

I . liguer [lige] GLAG. preh. glag.

ils sont ligués contre moi

sie haben sich gegen mich verschworen

II . liguer [lige] GLAG. povr. glag.

se liguer contre qn

sich gegen jdn verschwören

se liguer contre qn POLIT.

sich gegen jdn verbünden

se liguer autour de qn

sich gemeinsam hinter jdn stellen

limier [limje] SAM. m. spol

1. limier (chien de chasse):

limier

Bluthund m. spol

limier

Spürhund m. spol

2. limier (détective):

limier

Schnüffler m. spol pog.

être un fin limier

eine feine Spürnase haben pog.

I . lisser [lise] GLAG. preh. glag.

lisser

glattstreichen

lisser (papier)

glätten

II . lisser [lise] GLAG. povr. glag.

se lisser les cheveux/la moustache

sich daj. die Haare/den Bart glatt streichen

I . livrer [livʀe] GLAG. preh. glag.

1. livrer:

livrer (commande)

liefern

livrer (client)

beliefern

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

se faire livrer qc

sich daj. etw liefern lassen

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

être livré(e) à la justice

der Gerechtigkeit überantwortet werden ur. jez.

3. livrer (dénoncer):

livrer

verraten

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie daj. preisgeben

être livré(e) au pillage

der Plünderung daj. ausgeliefert sein

être livré(e) à soi-même personne, pays:

sich daj. selbst überlassen sein

5. livrer (dévoiler):

livrer

preisgeben

livrer

verraten

II . livrer [livʀe] GLAG. povr. glag.

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

sich jdm stellen

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport/l'étude

sich einer Sportart/seinen Studien daj. widmen

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer au commerce illicite de qc

unerlaubten Handel mit etw betreiben

4. livrer (s'abandonner):

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit daj. überlassen

ligner [liɲe] GLAG. preh. glag.

ligner (page)

linieren

limer GLAG.

Geslo uporabnika

limer (coïter) nepreh. glag. vulg.

bimsen vulg.