Prevodi za „nje“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

nue [ny] SAM. ž. spol

nue lit. (nuage):

nue

Wolke ž. spol

fraza:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

nuée [nɥe] SAM. ž. spol

1. nuée (grand nombre):

nuée

Schwarm m. spol

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

nuée de moustiques/d'oiseaux

Mücken-/Vogelschwarm

arriver par nuées sauterelles:

schwarmweise auftreten

2. nuée lit. (nuage):

nuée

Wolke ž. spol

nuée d'orage

Gewitterwolke

3. nuée ASTRON.:

nuée stellaire

Sternwolke ž. spol

nage [naʒ] SAM. ž. spol

1. nage:

nage

Schwimmen sr. spol

nage (façon de nager)

Schwimmstil m. spol

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NAVT.:

nage (action de ramer)

Rudern sr. spol

fraza:

à la nage

schwimmend

à la nage GASTR.

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

nase [nɑz] PRID. zelo pog.

1. nase:

nase chose

kaputt pog.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. pog.

nase

fertig pog.

3. nase (ivre):

nase

dicht pog.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt sleng

naze

naze → nase

glej tudi nase

nase [nɑz] PRID. zelo pog.

1. nase:

nase chose

kaputt pog.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. pog.

nase

fertig pog.

3. nase (ivre):

nase

dicht pog.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt sleng

note [nɔt] SAM. ž. spol

1. note:

note ŠOL.

Note ž. spol

note ADMIN. JEZ.

Beurteilung ž. spol

note fantastique

Traumnote

2. note GLAS.:

note (signe)

Note ž. spol

note (son)

Ton m. spol

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung ž. spol

note

Notiz ž. spol

note diplomatique

Note ž. spol

4. note (facture):

note

Rechnung ž. spol

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note ž. spol

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m. spol von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung ž. spol

note

Notiz ž. spol

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote ž. spol

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw tož. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note mn. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich daj.] Notizen machen

fraza:

fausse note GLAS.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m. spol

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich daj. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich daj.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BORZA

Schlussnote ž. spol

note de débit PRAVO

Belastungsanzeige ž. spol

note de frais

Spesenabrechnung ž. spol

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung ž. spol

note de vérification

Prüfungsvermerk m. spol

noce [nɔs] SAM. ž. spol

1. noce sing o mn.:

noce

Hochzeit ž. spol

aller à la noce

auf eine [o. zu einer] Hochzeit gehen

épouser qn en premières/secondes noces

jdn in erster/zweiter Ehe heiraten

2. noce (participants):

noce

Hochzeitsgesellschaft ž. spol

3. noce pog. (partie de plaisir):

noce

rauschendes Fest

fraza:

convoler en justes noces šalj.

in den Hafen der Ehe einlaufen šalj.

être de [la] noce

mit von der Partie sein

faire la noce pog.

in Saus und Braus leben pog.

II . noce [nɔs]

noces de corail

Rosenhochzeit ž. spol DIAL

noces de platine

Platinhochzeit ž. spol

naja [naʒa] SAM. m. spol ZOOL.

naja

Kobra ž. spol

noue SAM.

Geslo uporabnika

noue ž. spol ARHIT.

Kehle ž. spol

nier GLAG.

Geslo uporabnika

nier en bloc

alles abstreiten / leugnen