Prevodi za „pastime“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

pastis <mn. pastis> [pastis] SAM. m. spol

pastis

Pastis m. spol

estime [ɛstim] SAM. ž. spol

estime

[Hoch]achtung ž. spol

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung daj. sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

ragtime [ʀagtajm] SAM. m. spol

ragtime

Ragtime m. spol

I . pastel [pastɛl] SAM. m. spol

1. pastel (crayon):

pastel

Pastellstift m. spol

2. pastel UM.:

pastel

Pastell[bild] sr. spol

II . pastel [pastɛl] PRIST. nesprem.

pastel couleur

Pastell-

pastaga [pastaga] SAM. m. spol MIDI

pastaga

Pastis m. spol

pasteur [pastœʀ] SAM. m. spol

1. pasteur (prêtre):

pasteur

[evangelischer] Pfarrer

2. pasteur poet. (berger):

pasteur

Hirte m. spol

3. pasteur REL.:

pasteur

Hüter m. spol

ultime [yltim] PRID. a. predpost.

ultime

[aller]letzte(r, s)

ultime ironie

höchste(r, s)

ultime ironie

äußerste(r, s)

I . intime [ɛ͂tim] PRID.

1. intime:

intime

intim

intime chagrin

geheim

intime hygiène, toilette

Intim-

intime vie

Privat-

vie intime

Intimleben sr. spol

caresse intime

Intimität ž. spol

journal intime

Tagebuch sr. spol

la personnalité intime de ...

... als Privatperson

2. intime (privé):

intime cérémonie

im engen Kreis

intime dîner

zu zweit

3. intime (confortable):

intime atmosphère, lieu

gemütlich

faire intime

gemütlich wirken

4. intime (étroit, proche):

intime ami

eng

intime rapports, relations

intim

intime relation, union

innig

être intime avec qn

mit jdm eng befreundet sein

5. intime lit. (profond):

intime nature, structure

innerste(r, s)

mon impression/sentiment intime, c'est que qn a fait qc

mein Gefühl sagt mir, dass jd etw getan hat

II . intime [ɛ͂tim] SAM. m. in ž. spol

intime

enger Freund/enge Freundin

toutimeNO [tutim], toutimOT SAM. m. spol fran. sleng

et [tout] le toutime

und der ganze Rest [o. Rattenschwanz] pog.

I . victime [viktim] SAM. ž. spol

1. victime:

victime (blessé)

Opfer sr. spol

victime (mort)

[Todes]opfer sr. spol

victime d'un accident

Unfallgeschädigte(r) ž. (m.) spol

victime des gaz

Gastote(r) ž. (m.) spol

victime de guerre

Kriegsopfer sr. spol

victime de guerre (mort)

Kriegstote(r)

victime de terrorisme

Terror-Opfer sr. spol

victime de terrorisme

Opfer sr. spol terroristischer Anschläge

victime collatérale

Kollateralopfer sr. spol

victime du cancer/du sida

Krebs-/Aidstote(r)

victime du choléra

Choleratote(r)

victime de la drogue/de la route

Rauschgift-/Unfalltote(r)

être victime d'une crise cardiaque

einen Herzanfall haben [o. erleiden]

être victime du froid

erfrieren

être victime du froid

der Kälte daj. zum Opfer fallen

être victime d'un accident

Opfer eines Unfalls sein

l'accident n'a pas fait de victime

bei dem Unfall wurde niemand verletzt

2. victime (personne, chose qui subit):

victime

Opfer sr. spol

les victimes des intempéries

die Unwettergeschädigten

être [la] victime de qn/qc

jds Opfer/[das] Opfer einer S. rod. sein

être victime de sa bonne foi

das Opfer seiner eigenen Gutgläubigkeit sein

faire des victimes parmi les P.M.E./salariés

Kleinbetriebe/Arbeitnehmer schädigen [o. in Mitleidenschaft ziehen]

3. victime (créature sacrifiée):

victime

Opfer sr. spol

victime (animal)

Opfertier sr. spol

victime (animal)

Opfer sr. spol

aimer jouer les victimes

gern das Opferlamm spielen

II . victime [viktim] PRIST.

les personnes/résidents victimes du bruit

die lärmgeschädigten Menschen/Anwohner

centime [sɑ͂tim] SAM. m. spol

1. centime:

centime (subdivision de l'euro)

Cent m. spol

centime (subdivision du franc)

Centime m. spol

une pièce de 50 centimes

eine Fünfzigcent[ime]münze

une pièce de 50 centimes

fünfzig Cent[ime]

2. centime fig.:

ne pas avoir un centime sur soi

keinen Cent [bei sich daj. ] haben

passe¹ [pɑs] SAM. m. spol pog.

passe okrajšava od passe-partout

passe

Hauptschlüssel m. spol

glej tudi passepartout

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT PRID. fig.

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- pog.

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SAM. m. spol

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel m. spol

2. passe-partout UM.:

passepartout

Passepartout sr. spol

passif [pasif] SAM. m. spol

1. passif FINAN.:

passif (↔ actif)

Passiva Pl

passif (↔ actif)

Schuldenmasse ž. spol

bilan passif

Passivseite ž. spol

passif éventuel

Eventualverbindlichkeit ž. spol

passif social

Gesellschaftsschulden Pl

passif de la communauté

Gesamtgutverbindlichkeiten

passif d'une succession [ou passif successoral]

Nachlassverbindlichkeiten

2. passif SLOVN.:

passif

Passiv sr. spol

mettre au passif

ins Passiv setzen

être au passif

im Passiv stehen