Prevodi za „pristanú“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

prison [pʀizɔ͂] SAM. ž. spol

1. prison (lieu de détention):

prison

Gefängnis sr. spol

2. prison (emprisonnement):

prison

Haft[strafe] ž. spol

prison ferme

Gefängnis[strafe ž. spol ] sr. spol ohne Bewährung

faire de la prison

im Gefängnis sein

fraza:

une prison dorée

ein goldener Käfig

existant(e) [ɛgzistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

existant(e)

bestehend

attristant(e) [atʀistɑ͂] PRID.

1. attristant (affligeant, désolant):

attristant(e) perspectives

schlecht

2. attristant (pénible, triste):

attristant(e) spectacle, nouvelle

traurig

3. attristant (déplorable):

attristant(e) bêtise

beklagenswert

printanier (-ière) [pʀɛ͂tanje, -jɛʀ] PRID.

printanier (-ière) atmosphère, tenue

frühlingshaft

soleil printanier

Frühlingssonne ž. spol

robe printanière

Frühjahrskleid sr. spol

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. assistant:

assistant(e) ŠOL., UNIV., AVDIOVIZ. MED.

Assistent(in) m. spol (ž. spol)

assistant(e) ŠOL.

Assistenz- [o. Hilfs-] lehrer(in) m. spol (ž. spol)

assistant(e) MED.

[Arzt]helfer(in) m. spol (ž. spol)

assistant(e) MED.

Sprechstundenhilfe ž. spol

assistant social/assistante sociale

Sozialarbeiter(in) m. spol (ž. spol)

assistant(e) de la/de rédaction

Redaktionsassistent(in)

2. assistant (public):

les assistants

die Anwesenden Pl

3. assistant RAČ.:

assistant personnel

Organizer m. spol

4. assistant (Excel):

assistant graphique

Diagramm-Assistent m. spol

II . assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t]

assistant(e) du metteur en scène [ou du réalisateur]

Regieassistent(in) m. spol (ž. spol)

assistant(e) de prise de son

Tonassistent(in) m. spol (ž. spol)

assistant(e) de production

Produktionsassistent(in) m. spol (ž. spol)

insistant(e) [ɛ͂sistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

insistant(e)

dringend

insistant(e) ton

drängend

insistant(e) rumeur

hartnäckig

insistant(e) regard

eindringlich

insistant(e) curiosité

aufdringlich

Kurdistan [kyʀdistɑ͂] SAM. m. spol

le Kurdistan

Kurdistan sr. spol

I . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. résistant (robuste):

résistant(e) couleur, matériau

haltbar

résistant(e) personne, plante, animal

robust

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

résistant aux acides

säurefest

résistant aux acides

säureresistent

résistant à la chaleur

hitzebeständig

résistant à la chaleur

hitzeresistent

résistant aux chocs

stoßfest

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant au feu

feuerbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

2. résistant ZGOD.:

groupe résistant

Widerstandsgruppe ž. spol

II . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) ZGOD.

résistant(e)

Widerstandskämpfer(in) m. spol (ž. spol)

prismatique [pʀismatik] PRID.

prismatique

prismatisch

couleurs prismatiques

Spektralfarben Pl

I . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] PRID. (en détention)

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

être prisonnier(-ière)

im Gefängnis sein

être prisonnier(-ière) soldat:

in Gefangenschaft sein

II . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

prisonnier (-ière)

Häftling m. spol

prisonnier (-ière)

Gefangene(r) ž. (m.) spol

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) ž. (m.) spol

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

III . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ]

prisonnier(-ière) de guerre

Kriegsgefangene(r) ž. (m.) spol

priser¹ [pʀize] GLAG. preh. glag. lit. (apprécier)

priser

schätzen

être très prisé(e)

hoch im Kurs stehen

prisme [pʀism] SAM. m. spol

prisme

Prisma sr. spol

priseur (-euse) [pʀizœʀ, -øz] SAM. m. spol (ž. spol)

priseur(-euse) de tabac

Tabakschnupfer(in) m. spol (ž. spol)

Pakistan [pakistɑ͂] SAM. m. spol

le Pakistan

Pakistan sr. spol

distance [distɑ͂s] SAM. ž. spol

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung ž. spol

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise ž. spol

transport longue distance

Ferntransport m. spol

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke ž. spol

distance (à pied)

Laufstrecke ž. spol

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MED., SOC.:

distance sociale

Social Distancing sr. spol

4. distance a. GEOM.:

distance (écart)

Abstand m. spol

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance ŠPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz ž. spol

distance (en parlant d'une course)

Strecke ž. spol

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite ž. spol

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft ž. spol

fraza:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance ŠPORT pog.

durchhalten pog.

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung ž. spol

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m. spol

cristallin [kʀistalɛ͂] SAM. m. spol

cristallin de l'œil

Linse ž. spol

cristallin artificiel

künstliche Linse

sacristain (sacristine) [sakʀistɛ͂, sakʀistin] SAM. m., ž. spol

sacristain (sacristine)

Küster(in) m. spol (ž. spol)

sacristain (sacristine)

Kirchendiener(in) m. spol (ž. spol)

sacristain (sacristine)

Messner(in) m. spol (ž. spol) DIAL

prise SAM.

Geslo uporabnika

prise de position

Standpunkt m. spol

prise de risques

Risikobereitschaft ž. spol

se trouver aux prises avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen müssen

le temps semble n'avoir aucune prise sur lui

die Zeit scheint spurlos an ihm vorübergegangen zu sein

la prise de la Bastille ZGOD.

der Sturm auf die Bastille