Prevodi za „provizore“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . provisoire [pʀɔvizwaʀ] PRID.

1. provisoire (↔ définitif):

provisoire

provisorisch

provisoire solution

vorläufig

provisoire solution

provisorisch

provisoire solution

Interims-

provisoire solution

Zwischen-

provisoire solution

vorübergehend

provisoire mesure, état, situation

vorläufig

provisoire mesure, état, situation

provisorisch

provisoire mesure, état, situation

vorübergehend

provisoire installation

behelfsmäßig

provisoire installation

provisorisch

provisoire convention

vorläufig

provisoire convention

provisorisch

provisoire convention

Interims-

provisoire bonheur, liaison

vorübergehend

provisoire certificat

Interims-

provisoire certificat

Zwischen-

logement provisoire

Behelfsunterkunft ž. spol

2. provisoire PRAVO:

provisoire arrêt, jugement, sentence

einstweilig

3. provisoire (intérimaire):

provisoire gouvernement

provisorisch

II . provisoire [pʀɔvizwaʀ] SAM. m. spol

provisoire

Provisorische(s) sr. spol

provisoire

Provisorium sr. spol

provisoire

Übergangslösung ž. spol

fraza:

il n'y a que le provisoire qui dure preg.

Provisorien halten meist am längsten

province [pʀɔvɛ͂s] SAM. ž. spol

1. province:

province

Provinz ž. spol

province ecclésiastique

Kirchenprovinz

2. province Belg. (unité territoriale):

province

Provinz ž. spol

fraza:

la Belle Province

Bezeichnung für die Provinz Quebec

faire très province pog.

sehr provinziell wirken

providence [pʀɔvidɑ͂s] SAM. ž. spol

1. providence (chance):

providence

glückliche Fügung

2. providence REL.:

providence

Vorsehung ž. spol

3. providence ur. jez. (personne secourable):

providence

rettender Engel

provisionnel(le) [pʀɔvizjɔnɛl] PRID.

acompte [ou tiers] provisionnel

Steuervorauszahlung

provisionner [pʀɔvizjɔne] GLAG. preh. glag.

provisionner (compte)

auffüllen

être provisionné(e) compte:

aufgefüllt sein

être provisionné(e) chèque:

gedeckt sein

provisoirement [pʀɔvizwaʀmɑ͂] PRISL.

provisoirement

vorübergehend

provisoirement

behelfsweise

asseyez-vous là provisoirement

setzt euch vorerst mal hierher

construire qc provisoirement

etw als Übergangslösung bauen

I . proviseur(e) [pʀɔvizœʀ] SAM. m. spol(ž. spol)

proviseur(e)

Schulleiter(in) m. spol (ž. spol)

proviseur(e) Belg. (adjoint du directeur de lycée)

stellvertretender Schulleiter m. spol

II . proviseur(e) [pʀɔvizœʀ] SAM. ž. spol

proviseur(e)

Schulleiterin ž. spol (in Gymnasien)

provision [pʀɔvizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. provision pogost. mn.:

provision (vivres)

[Essens]vorräte plur

provision (vivres)

[Lebensmittel]vorräte plur

provision (pour une excursion)

Proviant m. spol

provision (pour la route)

Wegzehrung ž. spol ur. jez.

provisions en masse

Hamsterkauf m. spol

provisions de route

Reiseverpflegung ž. spol

provisions de route

Reiseproviant

2. provision (réserve):

provision

Vorrat m. spol

provision d'eau/de nourriture/papier

Wasser-/Lebensmittel-/Papiervorrat

provision d'eau/de nourriture/papier

Vorrat an Wasser/Lebensmitteln/Papier

faire provision de qc

sich daj. einen Vorrat an etw daj. anlegen

3. provision FINAN., PRAVO:

provision (acompte)

Vorschuss m. spol

provision (somme déposée)

Deckungssumme ž. spol

sans provision

ungedeckt

provision supplémentaire

zusätzliche Deckung

provisions dans l'activité crédit

Rückstellungen plur im Kreditgeschäft

provision pour fond de retraite

Pensionsrückstellung ž. spol

provisions pour pensions et obligations similaires

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions pour pertes de change

Wertberichtigung ž. spol zum Devisenbestand

les provisions d'une entreprise

die Rückstellungen eines Unternehmens

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

fraza:

aller aux provisions

einkaufen gehen

faire ses provisions

seine [Lebensmittel]einkäufe machen

II . provision [pʀɔvizjɔ͂]

provision pour dépréciation

Wertberichtigung ž. spol

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisions pour impôts

Steuerrückstellungen plur

provenir [pʀɔv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. provenir (venir de):

provenir de qc marchandise, colis:

von [o. aus] etw kommen

provenir de qc mot, préfixe:

aus etw stammen [o. kommen]

provenir de qn/qc fortune:

von jdm/etw kommen

2. provenir (être la conséquence de):

provenir de qc

von etw kommen

provenir de qc idée, sentiment:

von etw kommen [o. herrühren]

proverbe [pʀɔvɛʀb] SAM. m. spol

proverbe

Sprichwort sr. spol

comme dit le proverbe

wie es im Sprichwort [so schön] heißt

fraza:

faire mentir le proverbe

das Sprichwort Lügen strafen

proviseure SAM.

Geslo uporabnika

proviseure ž. spol

Schulleiterin ž. spol

provende SAM.

Geslo uporabnika

provende (aliment à base de farines destiné aux animaux) ž. spol star.

Proviant m. spol star.