Prevodi za „quali“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

quasi [kazi] PRISL.

quasi

fast

quasi

beinahe

quasi mort

halbtot

qualité [kalite] SAM. ž. spol

1. qualité:

qualité

Qualität ž. spol

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte ž. spol

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung ž. spol für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt sr. spol

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug m. spol

qualité d'un athlète

Stärke ž. spol

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft ž. spol

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit ž. spol

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung ž. spol

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité PRAVO, FINAN.:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis ž. spol

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation ž. spol strok.

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II . qualité [kalite]

qualité d'affichage RAČ.

Darstellungsqualität ž. spol

qualité de commerçant PRAVO

Kaufmannseigenschaft ž. spol

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit ž. spol

qualité des eaux

Gewässergüte ž. spol

qualité d'image FOTO.

Bildqualität ž. spol

qualité de l'image RAČ.

Bildqualität ž. spol

qualité d'impression

Druckqualität ž. spol

qualité d'inventeur PRAVO

Erfindereigenschaft ž. spol

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität ž. spol

qualité du son

Tonqualität ž. spol

qualité de [la] vie

Lebensqualität ž. spol

qualifié(e) [kalifje] PRID.

1. qualifié (compétent):

qualifié(e) personne

kompetent

qualifié(e) avis

kompetent

qualifié(e) avis

sachkundig

être qualifié(e) pour prendre des décisions

berechtigt sein Entscheidungen zu treffen

2. qualifié (formé):

qualifié(e)

[gut] ausgebildet

qualifié(e)

qualifiziert

hautement qualifié(e)

hochqualifiziert

ouvrier qualifié

Facharbeiter m. spol

personnel qualifié

Fach[arbeits]kräfte Pl

des jeunes non qualifiés

junge Leute ohne Berufsausbildung

3. qualifié PRAVO:

qualifié(e)

schwer

qualifié(e)

qualifiziert strok.

4. qualifié (manifeste):

c'est du vol qualifié!

das ist ganz klarer Diebstahl!

5. qualifié FINAN.:

qualifié(e)

qualifiziert

quant [kɑ͂t] PREDL.

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... pog.

quart [kaʀ] SAM. m. spol

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart

Viertel sr. spol

trois quarts

drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle

Vierteljahrhundert sr. spol

le quart de vingt est cinq

der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart GASTR.:

quart (25 cl)

Viertel sr. spol

quart (25 cl)

Viertelliter m. spol

quart (bouteille contenant 25 cl)

Viertelliterflasche ž. spol

quart (125 g)

Viertel[pfund] sr. spol

servir le vin au quart

den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart VOJ.:

quart (gobelet)

Trinkgefäß sr. spol

4. quart:

quart (15 minutes)

Viertelstunde ž. spol

quart (dans le décompte des heures)

Viertel sr. spol

sonner les quarts

jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart

es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart

es ist viertel vier južnem.

il est 4 heures moins le quart

es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart

es ist drei viertel vier južnem.

il est le quart/moins le quart

es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart

Großteil m. spol

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc

der Großteil einer S. rod.

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

aux trois quarts

zum größten Teil

aux trois quarts vide

fast leer

fraza:

au quart de poil pog.

haargenau

au quart de poil pog.

auf den Millimeter genau

au quart de tour

sofort

de trois quarts

im Halbprofil

se mettre de trois quarts

sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart

wachhabend

être de quart

Wache haben

II . quart [kaʀ]

quart de finale

Viertelfinale sr. spol

quart d'heure

Viertelstunde ž. spol

quart d'heure académique

akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

quart de queue

Stutzflügel m. spol

quart de soupir

Sechzehntelpause ž. spol

quart de ton

Viertelton m. spol

quark [kwaʀk] SAM. m. spol FIZ.

quark

Quark m. spol

quand PRISL.

Geslo uporabnika

à quand qc ? (à quand la fin de cette guerre ?; à quand une nouvelle loi sur...?)

wann geschieht / erfolgt / kommt es zu / gibt es...?