Prevodi za „ramble“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

amble [ɑ͂bl] SAM. m. spol

amble d'un cheval, d'un chameau

Passgang m. spol

râble [ʀɑbl] SAM. m. spol

râble

Rücken m. spol

râble de lapin à la moutarde GASTR.

Hasenrücken in Senfsoße

fraza:

tomber sur le râble à qn pog.

jdm auf die Pelle rücken pog.

ramée [ʀame] SAM. ž. spol lit. (feuillage)

ramée

Buschwerk sr. spol

ramée

Laubwerk sr. spol

ramie [ʀami] SAM. ž. spol BOT.

ramie

Chinagras sr. spol

rampe [ʀɑ͂p] SAM. ž. spol

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer sr. spol

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe ž. spol

3. rampe (montée):

rampe

Steigung ž. spol

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage ž. spol ] ž. spol

rampe GLED.

Rampe ž. spol

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe VOJ.:

rampe

Abschussrampe ž. spol

fraza:

passer la rampe GLED.

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe ž. spol

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt ž. spol

rampe de chargement

Laderampe ž. spol

rampe de déchargement

Laderampe ž. spol

rampe de lancement

Abschussrampe ž. spol

rampe de lancement

Raketenstartrampe

ramage [ʀamaʒ] SAM. m. spol

1. ramage (chant):

ramage des oiseaux

Gesang m. spol

ramage des oiseaux

Gezwitscher sr. spol

2. ramage mn. (dessins):

ramage

Rankenmuster sr. spol

ramage

Rankenornament sr. spol

ramure [ʀamyʀ] SAM. ž. spol

1. ramure ur. jez. (branchage):

ramure

Geäst sr. spol ur. jez.

ramure

Astwerk sr. spol

2. ramure (andouiller):

ramure

Geweih sr. spol

I . ramener [ʀamne] GLAG. preh. glag.

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn pog.

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren pog.

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw tož. senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw tož. herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MAT.

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

fraza:

la ramener pog. (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen pog.

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben pog.

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich tož. denken

II . ramener [ʀamne] GLAG. povr. glag.

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw tož. reduzieren

2. ramener pog. (arriver):

se ramener

aufkreuzen pog.

rameuse [ʀamøz] SAM. ž. spol

rameuse

Ruderin ž. spol

I . ramolli(e) [ʀamɔli] PRID.

1. ramolli:

ramolli(e) beurre, biscuit, glace

weich

2. ramolli slabš.:

ramolli(e) personne

vertrottelt pog.

ramolli(e) cerveau

eingerostet pog.

II . ramolli(e) [ʀamɔli] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

ramolli(e)

vertrottelte(r) Alte(r) ž. (m.) spol pog.

I . ramollo [ʀamɔlo] PRID.

1. ramollo slabš. (gâteux):

ramollo

vertrottelt pog.

ramollo

schrullig pog.

2. ramollo pog. (mou):

être/se sentir ramollo

eine Mattscheibe haben pog.

être/se sentir ramollo

rammdösig sein pog.

II . ramollo [ʀamɔlo] SAM. m. in ž. spol

1. ramollo slabš. (gâteux):

ramollo

Vertrottelte(r) ž. (m.) spol pog.

ramollo

Tattergreis(in) m. spol (ž. spol) pog.

2. ramollo pog. (mollasson):

ramollo

Weichling m. spol

ramollo

Waschlappen m. spol pog.

ramoner [ʀamɔne] GLAG. preh. glag.

ramoner

entrußen

ramoner (cheminée)

fegen

ramoner (pipe)

reinigen

râblé(e) [ʀɑble] PRID.

râblé(e) personne

stämmig

râblé(e) animal

kräftig

ramdam [ʀamdam] SAM. m. spol pog.

ramdam

Tamtam sr. spol pog.

ramer¹ [ʀame] GLAG. nepreh. glag.

1. ramer NAVT.:

ramer

rudern

2. ramer pog. (peiner):

ramer

sich abstrampeln pog.

rameur [ʀamœʀ] SAM. m. spol

1. rameur:

rameur

Rudergerät sr. spol

2. rameur (personne):

rameur

Ruderer m. spol

rameau <x> [ʀamo] SAM. m. spol

1. rameau BOT.:

rameau

Zweig m. spol

2. rameau REL.:

le Dimanche des Rameaux, les Rameaux

der Palmsonntag

3. rameau ANAT.:

rameau

Verästelung ž. spol

4. rameau fig.:

rameau d'un arbre généalogique

Seitenlinie ž. spol

rameau de langues apparentées

Zweig m. spol

ramier [ʀamje] SAM. m. spol

ramier

Ringeltaube ž. spol

ramper [ʀɑ͂pe] GLAG. nepreh. glag.

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

rampon SAM.

Geslo uporabnika

syn. mâche (f), syn. doucette (f)

Feldsalat (schweiz. Nüssler, Nüsslisalat)