Prevodi za „reginae“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . reggae [ʀege] SAM. m. spol

reggae

Reggae m. spol

II . reggae [ʀege] PRIST. nesprem.

groupe reggae

Reggaeband ž. spol

régie [ʀeʒi] SAM. ž. spol

1. régie:

régie

Verwaltung ž. spol durch die öffentliche Hand

régie

Regie ž. spol ur. jez.

2. régie (entreprise):

régie

öffentliches Unternehmen

régie

Regiebetrieb m. spol

régie financière

Finanzverwaltung ž. spol

Régie française des tabacs

französisches Tabakmonopol sr. spol (staatliche französische Tabakgesellschaft)

3. régie FILM, GLED., TV:

régie

Aufnahmeleitung ž. spol

régie

Regieassistenz ž. spol

4. régie TV, RADIO:

régie (local)

Regieraum m. spol

II . régie [ʀeʒi]

régie image

Bildregie ž. spol

régie son

Tonregie ž. spol

régime¹ [ʀeʒim] SAM. m. spol

1. régime:

régime (système)

[politisches] System

régime (système oppressif)

Regime sr. spol

régime capitaliste

kapitalistisches [Wirtschafts]system

régime constitutionnel

Verfassung ž. spol

régime constitutionnel

Verfassungsordnung ž. spol

régime présidentiel

Präsidialsystem

régime de terreur

Terrorregime

opposants au régime

Regimegegner Pl

l'Ancien Régime ZGOD.

das Ancien Régime

l'Ancien Régime ZGOD.

der Französische Absolutismus

2. régime ADMIN. JEZ. (réglementation):

régime conventionnel

vertragliche Regelung

régime douanier

Zollsystem sr. spol

régime douanier

Zollrecht sr. spol

régime sanitaire

Hygienewesen sr. spol

régime sanitaire

Hygienemaßnahmen Pl

régime de retraite complémentaire sans cotisation du salarié

Pensionszusage ž. spol ohne Arbeitnehmerbeteiligung

régime de retraite d'entreprise

Betriebsaltersversorgung ž. spol

régime général (de la sécurité sociale)

allgemeines Sozialversicherungssystem sr. spol

régime de détention

Haftregime m. spol

régime d'une peine

Vollzugsregime m. spol

3. régime MED.:

régime

Diät ž. spol

régime de fruits

Obstdiät

régime diététique

Diät

régime lacté

Milchdiät

régime sec

Alkoholverbot sr. spol

il est au régime sec

bei ihm ist Alkoholentzug angesagt

régime végétarien

vegetarische Ernährung [o. Ernährungsweise]

être au régime

eine Diät machen

être au régime

Diät leben

mettre qn/se mettre au régime

jdn auf Diät setzen/eine Diät machen

mettre qn/se mettre au régime

jdm eine Diät verordnen/sich eine Diät verordnen

4. régime:

régime TEH.

Drehzahl ž. spol

régime AVTO.

[Motor]drehzahl

régime nominal

Nenndrehzahl

régime au point mort

Leerlaufdrehzahl

rouler à faible régime

niedertourig fahren

5. régime GEOGR., METEOROL.:

régime d'un fleuve

Wasserführung ž. spol

le régime des précipitations

die Niederschlagsmenge und -verteilung

le régime des précipitations

die Niederschlagsverhältnisse Pl

6. régime SLOVN.:

régime

Objekt sr. spol

fraza:

régime de croisière

Betriebsdrehzahl ž. spol

atteindre son régime de croisière fig.

auf vollen Touren laufen pog.

vivre/se marier sous le régime de la séparation des biens

in Gütertrennung leben/eine Ehe mit Gütertrennung eingehen

régime draconien

Gewaltkur ž. spol pog.

régime matrimonial

Güterstand m. spol

régime matrimonial légal/convenu

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

à plein régime marcher [ou tourner] à plein régime machine, entreprise:

auf Hochtouren laufen

travailler à plein/moindre régime personne:

mit vollem/vermindertem Einsatz arbeiten

à ce régime

bei diesem Tempo

II . régime¹ [ʀeʒim]

régime du commerce

Handelsordnung ž. spol

régime du marché financier

Kapitalmarktrecht sr. spol

régime de paiement

Zahlungssystem sr. spol

régime des prestations PRAVO

Leistungsordnung ž. spol

régime de la propriété

Eigentumsordnung ž. spol

régime de responsabilité PRAVO

Haftungssystem sr. spol

régime des transports

Frachtrecht sr. spol

régime des transports aériens

Luftfrachtrecht

régime des transports sur terre

Landfrachtrecht

regain [ʀəgɛ͂] SAM. m. spol

1. regain (renouveau):

regain d'optimisme

Wiederaufleben sr. spol

regain d'optimisme

Wiedererlangen sr. spol

regain de jeunesse

Rückkehr ž. spol

regain de santé

Wiederaufblühen sr. spol

regain d'espoir

neue Hoffnung

qc connaît un regain d'intérêt

das Interesse an etw daj. erwacht wieder

2. regain AGR.:

regain

Grummet sr. spol brez mn.

regain

Öhmd sr. spol brez mn. južnem.

règne [ʀɛɲ] SAM. m. spol

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime

Herrschaft ž. spol

règne d'un roi, souverain

Herrschaft

règne d'un roi, souverain

Regentschaft ž. spol

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

sous le règne de qn

unter jds Herrschaft daj.

2. règne (influence prédominante):

règne

Herrschaft ž. spol

c'est le règne de qc

hier regiert etw

3. règne BOT., ZOOL.:

règne

Welt ž. spol

règne

Reich sr. spol

règne de la nature

Naturreich