Prevodi za „sovite“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

soliste [sɔlist] SAM. m. in ž. spol

soliste

Solist(in) m. spol (ž. spol)

soviet [sɔvjɛt] SAM. m. spol

soviet

Sowjet m. spol

le Soviet suprême

der Oberste Sowjet

invite¹ [ɛ͂vit] SAM. ž. spol RAČ.

invite

Eingabeaufforderung ž. spol

invite

Prompt m. spol strok.

sorte [sɔʀt] SAM. ž. spol

1. sorte (variété):

sorte

Art ž. spol

sorte

Sorte ž. spol

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +pov. nakl. (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +sub. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

fraza:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen pog. [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

soute [sut] SAM. ž. spol

soute d'un avion, bateau

Laderaum m. spol

soute à charbon

Kohlenbunker m. spol

soute à bagages

Gepäckraum m. spol

soulte [sult] SAM. ž. spol

1. soulte TRG.:

soulte

Ausgleichsbetrag m. spol

2. soulte PRAVO:

soulte

Ausgleichszahlung m. spol

soulte

Abfindung ž. spol

sonate [sɔnat] SAM. ž. spol

sonate

Sonate ž. spol

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

soviétique [sɔvjetik] PRID.

soviétique

sowjetisch

l'Union soviétique

die Sowjetunion

soviétiser [sɔvjetize] GLAG. preh. glag. ZGOD.

soviétiser (région)

sowjetisieren

sommité [sɔ(m)mite] SAM. ž. spol

sommité

Kapazität ž. spol

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

suavité [sɥavite] SAM. ž. spol

suavité d'une odeur, musique

Lieblichkeit ž. spol

suavité des manières, de la voix

Sanftheit ž. spol

suavité d'une couleur

Zartheit ž. spol

va-vite [vavit] PRISL. pog.

à la va-vite

auf die Schnelle pog.

société [sɔsjete] SAM. ž. spol

1. société:

société

Gesellschaft ž. spol

société industrielle

Industriegesellschaft

société primitive

Urgesellschaft

société d'abondance/de consommation

Überfluss-/Konsumgesellschaft

société de gaspillage

Wegwerfgesellschaft

société de gaspillage

Ex-und-hopp-Gesellschaft pej pog.

société de classe/de transition

Klassen-/Übergangsgesellschaft

société de l'information

Informationsgesellschaft

intérêt de la société

gesellschaftliches Interesse

problème de société

gesellschaftliches Problem

2. société ZOOL.:

vivre en société fourmis:

in Staaten leben

3. société GOSP., FINAN., PRAVO:

société

Gesellschaft ž. spol

société

Unternehmen sr. spol

société pétrolière

Ölgesellschaft

société affiliée

Beteiligungsgesellschaft

société affiliée à un grand groupe

Konzerngesellschaft

société affiliée à un groupe économique

Organgesellschaft

société affiliée non cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société anonyme

Aktiengesellschaft

société chargée d'éliminer et de traiter les déchets

Abfallentsorgungsbetrieb m. spol

société civile

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

société civile

BGB-Gesellschaft

société concessionnaire

konzessionierter Betrieb

société coopérative

Genossenschaft ž. spol

société dominante

Organträger m. spol

société éclatée

Doppelgesellschaft strok.

société en compte à demi

Metagesellschaft strok.

société étrangère

Auslandsgesellschaft

société faisant appel à l'épargne publique

Publikumsgesellschaft strok.

société familiale de capitaux

Familienkapitalgesellschaft strok.

société fictive

Briefkastenfirma ž. spol

société fictive

Scheingesellschaft

société fiduciaire

Treuhandgesellschaft

société fiduciaire

Treuhandunternehmen

société fiduciaire en commandite simple

Treuhand-KG ž. spol

société immobilière

Immobiliengesellschaft

société initiatrice

Offerent m. spol strok.

société intermédiaire

Übergangsgesellschaft

société mère

Muttergesellschaft

société mère

Mutterunternehmen

société monopolistique

Monopolgesellschaft

société mutualiste

Gegenseitigkeitsgesellschaft strok.

société occulte/scindée

Innen-/Spaltgesellschaft strok.

société sœur

Schwestergesellschaft

société unipersonnelle

Einpersonengesellschaft

société unipersonnelle

Einmanngesellschaft

société à but lucratif

Erwerbsgesellschaft

société à responsabilité limitée

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

société d'armement maritime

Seereederei ž. spol

société de conseils aux entreprises

Unternehmensberatungsfirma

société en nom collectif

offene Handelsgesellschaft

4. société (club):

société

Gesellschaft ž. spol

société

Verein m. spol

société littéraire/savante

literarische/wissenschaftliche Gesellschaft

société sportive/protectrice des animaux

Sport-/Tierschutzverein

société secrète

Untergrundorganisation ž. spol

société secrète

Geheimbund m. spol

5. société (ensemble de personnes):

société

Gruppe ž. spol

la bonne société

die feine Gesellschaft

les gens de la bonne société

die feinen Leute

la haute société

die High Society

la haute société

die oberen Zehntausend

venir saluer la société

die Runde [o. Gesellschaft] begrüßen

6. société ur. jez. (fréquentation):

société

Umgang m. spol

en société (compagnie)

in Gesellschaft

fraza:

société à deux vitesses

Zwei-Klassen-Gesellschaft ž. spol

II . société [sɔsjete]

société de base

Basisgesellschaft ž. spol

société de Bourse

Brokerfirma ž. spol strok.

société de contrôle

Kontrollgesellschaft ž. spol

société de crédit

Kreditgesellschaft ž. spol

société d'exploitation

Betriebsgesellschaft ž. spol

société de financement

Finanzierungsgesellschaft ž. spol

société d'investissement

Kapitalanlagegesellschaft ž. spol

société d'investissement

Kapitalbeteiligungsgesellschaft

société d'investissement

Investmenttrust m. spol strok.

société d'investissement effectuant des opérations de déductions fiscales

Abschreibungsgesellschaft

Société des Nations

Völkerbund m. spol

société de participation

Beteiligungsgesellschaft ž. spol

société de personnes

Personengesellschaft ž. spol

société de personnes

Personalgesellschaft

société de personnes excédentaire

Überschusspersonengesellschaft

société de placements

Fondsgesellschaft ž. spol

société de production

Produktionsgesellschaft ž. spol

société de production cinématographique

Filmproduktionsgesellschaft ž. spol

société de recouvrement de créances

Inkassofirma ž. spol strok.

société de services

Dienstleistungsgesellschaft ž. spol

société de transports

Spedition ž. spol

société de transports

Speditionsbetrieb m. spol

société en commandite

Kommanditgesellschaft ž. spol

société en commandite par actions

Kommanditgesellschaft auf Aktien

société en commandite simple fictive

Schein-KG ž. spol

société en formation

Gründungsgesellschaft ž. spol

société par actions

Aktiengesellschaft ž. spol

soldate [sɔldat] SAM. ž. spol pog.

soldate

Soldatin ž. spol

sourate [suʀat] SAM. ž. spol REL.

sourate

Sure ž. spol