Prevodi za „supprimieren“ v slovarju francosko » nemški

supplicier [syplisje] GLAG. preh. glag.

supplicier

[zu Tode] foltern

supplier [syplije] GLAG. preh. glag.

supplier qn de faire qc

jdn anflehen etw zu tun

supplier qn de faire qc

jdn inständig bitten etw zu tun

suppression [sypʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. suppression:

suppression d'une phrase, subvention

Streichung ž. spol

suppression de personnel, d'emplois, de barrières douanières

Abbau m. spol

suppression d'une difficulté, d'un objet

Beseitigung ž. spol

suppression d'une administration, usine

Auflösung ž. spol

suppression de l'encadrement du crédit

Aufhebung ž. spol

suppression d'argent de poche

Taschengeldentzug m. spol

suppression des droits de douane

Abschaffung ž. spol der Zölle

suppression de la tabulation

Löschen sr. spol der Tabulatoren

2. suppression (abrogation):

suppression d'une disposition légale

Aufhebung ž. spol

suppression de la peine de mort, d'un privilège

Abschaffung ž. spol

I . suppléer [syplee] GLAG. preh. glag.

suppléer personne:

vertreten

suppléer chose:

ersetzen

II . suppléer [syplee] GLAG. nepreh. glag.

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main-d'œuvre par le recours à la machine

die Handarbeit durch die Maschine ersetzen

2. suppléer (compenser):

suppléer [à] un défaut par qc

einen Fehler durch etw ausgleichen

supplice [syplis] SAM. m. spol

1. supplice (souffrance):

supplice

Qual ž. spol

2. supplice (châtiment corporel):

supplice

Folter ž. spol

fraza:

être au supplice

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

mettre qn au supplice

jdn quälen

II . supplice [syplis]

supplice de Tantale

Tantalusqualen Pl

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

suppurer [sypyʀe] GLAG. nepreh. glag.

suppurer

eitern

supputer [sypyte] GLAG. preh. glag. lit.

supputer

abschätzen

supputer (possibilités)

abwägen

supputer (dépenses)

überschlagen

supplicié(e) [syplisje] SAM. m. spol(ž. spol)

supplicié(e)

[zu Tode] Gefolterte(r) ž. (m.) spol

supplique [syplik] SAM. ž. spol

supplique

Gesuch sr. spol

I . supporter¹ [sypɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. supporter (psychiquement):

supporter

ertragen

supporter

ertragen

supporter (douleur, maladie)

erdulden

supporter (malheur)

hinnehmen

supporter (malheur)

ertragen

supporter (mauvais traitement)

sich daj. gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

vertragen

supporter (douleur)

aushalten

supporter (opération)

überstehen

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut sr. spol sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

stützen

supporter chevalet, socle:

tragen

5. supporter ŠPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II . supporter¹ [sypɔʀte] GLAG. povr. glag.

se supporter

miteinander auskommen

supplément [syplemɑ͂] SAM. m. spol

1. supplément (surplus):

supplément

zusätzliche Menge

en supplément

zusätzlich

2. supplément (publication):

supplément d'un journal, d'une revue

Beilage ž. spol

supplément d'un dictionnaire

Ergänzungsband m. spol

supplément gratuit

Gratisbeilage

supplément [du] dimanche

Sonntagsbeilage

3. supplément (somme d'argent à payer):

supplément

Aufpreis m. spol

supplément ŽEL.

Zuschlag m. spol

supplément pour cause de retard

Verspätungszuschlag

supplément pour quantité minimale

Mindermengenzuschlag

payer un supplément

einen Zuschlag zahlen

II . supplément [syplemɑ͂] PRAVO

supplément de commerce

Firmenzusatz m. spol

supplément de commerce trompeur/distinctif

täuschender/unterscheidender Firmenzusatz

supplément pour enfants à charge

Kinderbeihilfe ž. spol

supplément pour fret

Frachtzuschlag m. spol

supplément de revenu

Einkommenszuschlag m. spol

supplément de salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnzulage ž. spol

supplément de salaire (en parlant des employés)

Gehaltszulage

supplément voyage

Reisebeilage ž. spol

supplanter [syplɑ͂te] GLAG. preh. glag.

supplanter

verdrängen

supplanter

verdrängen

supplanter (rival)

ausstechen

supplication [syplikasjɔ͂] SAM. ž. spol

supplication

inständige Bitte

supposition [sypozisjɔ͂] SAM. ž. spol

supposition

Vermutung ž. spol

supposition

Annahme ž. spol

II . supposition [sypozisjɔ͂] PRAVO

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Monopolvermutung ž. spol

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Marktbeherrschungsvermutung

suppositoire [sypozitwaʀ] SAM. m. spol

suppositoire

Zäpfchen sr. spol

suppuration [sypyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

suppuration

Eiterung ž. spol

suppuration

Suppuration ž. spol strok.

supplémenter [syplemɑ͂te] GLAG. preh. glag.

supplémenter (personne)

mit zusätzlichen Vitaminen versorgen

supplémenter (alimentation)

[mit Vitaminen] anreichern

lait supplémenté en vitamine D

mit Vitamin D angereicherte Milch

supprimer GLAG.

Geslo uporabnika

supprimer (bâtiment)

einreißen