Prevodi za „tette“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bette [bɛt] SAM. ž. spol

bette

Mangold m. spol

cette [sɛt] PRID. kaz.

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

cette

diese(r, s)

cette chaise/fleur/maison

dieser Stuhl/diese Blume/dieses Haus

en cette dernière semaine de l'avent

in dieser [o. der diesjährigen] letzten Adventswoche

alors, cette grippe, comment ça va ?

na, wie geht's [mit] deiner/Ihrer Grippe?

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille-là

das Mädchen da

aurait-il vraiment cette chance ?

sollte er wirklich das [o. so viel] Glück haben?

comment peut-il raconter cette histoire !

wie kann er nur so eine Geschichte erzählen!

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

cette

so ein(e)

cette

was für ein(e)

cette franchise/chance !

was für eine Offenheit/ein Glück!

4. cette (formule de politesse):

cette

die

si cette demoiselle veut bien s'asseoir !

wenn sich die junge Dame bitte setzen wollte!

5. cette (mise en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

diese Fassung hier ... jene Fassung dort

6. cette (temporel):

cette nuit

heute Nacht

cette semaine-là, nous n'avions pas beaucoup de temps

in der [o. jener] Woche hatten wir nicht viel Zeit

cette semaine, nous devons terminer le travail

diese Woche müssen wir die Arbeit beenden

7. cette (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et cette bière, ça vient ?

und wo bleibt das [o. mein] Bier?

dette [dɛt] SAM. ž. spol

1. dette (somme d'argent):

dette

Schuld ž. spol

dette d'argent

Geldschuld

dettes de jeu

Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette FINAN.:

dette

Schuld ž. spol

dette

Zahlungsverpflichtung ž. spol

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

Tilgungsschuld

anciennes dettes

Altschulden

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable GOSP.

Buchschuld

dette extérieure

Auslandsverschuldung ž. spol

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

Dauerschulden

dette possible

Eventualverbindlichkeit ž. spol

dettes privées

Privatschulden

dette publique [ou de l'État]

Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

Gesamtschuld

dette des changes

Valutaschuld

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

Kriegsschulden

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette

Schuld ž. spol

dette d'honneur

Ehrenschuld

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld daj. stehen ur. jez.

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen ur. jez.

4. dette PRAVO:

dette

Schuld ž. spol

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld strok.

tapette [tapɛt] SAM. ž. spol

1. tapette (petite tape):

tapette

Klaps m. spol

2. tapette (ustensile):

tapette (pour les tapis)

Teppichklopfer m. spol

tapette (pour les mouches)

Fliegenklatsche ž. spol

3. tapette (piège):

tapette

Falle ž. spol

4. tapette pog. (langue):

tapette

Mundwerk sr. spol pog.

tapette

Klappe ž. spol pog.

5. tapette vulg. (pédé):

tapette

Schwuchtel ž. spol sleng

luette [lɥɛt] SAM. ž. spol

luette

Zäpfchen sr. spol

blette [blɛt] SAM. ž. spol

blette

Mangold m. spol

miette [mjɛt] SAM. ž. spol

1. miette:

miette de pain, gâteau

Krümel m. spol

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

miette de tabac

Tabakkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

2. miette (petit morceau, petite partie):

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

fraza:

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

DJette [didʒɛt] SAM. ž. spol

DJette

DJane ž. spol

tétée [tete] SAM. ž. spol

1. tétée (action de téter):

tétée

Saugen sr. spol

2. tétée (repas):

donner la tétée à un enfant

einem Kind die Brust geben

donner la tétée à un enfant (avec un biberon)

einem Kind die Flasche geben

c'est l'heure de la tétée

es ist Zeit zum Stillen

c'est l'heure de la tétée (avec un biberon)

es ist Zeit fürs Fläschchen

avoir six tétées bébé:

sechsmal gestillt werden

avoir six tétées (avec un biberon)

sechsmal die Flasche bekommen

netteté [nɛtte] SAM. ž. spol

1. netteté:

netteté

Sauberkeit ž. spol

2. netteté (précision):

netteté

Klarheit ž. spol

3. netteté (caractère distinct, franc):

netteté

Klarheit ž. spol

netteté d'un souvenir

Klarheit ž. spol

netteté des contours

Schärfe ž. spol

netteté de l'image

Bildschärfe

cagette [kaʒɛt] SAM. ž. spol

cagette

[Obst]kiste ž. spol

cagette

Obststeige ž. spol sdeutsch, avstr.

dinetteNO [dinɛt], dînetteOT SAM. ž. spol

1. dinette (jouet):

dinette

Puppengeschirr sr. spol

dinette

Puppenservice sr. spol

2. dinette (petit repas):

dinette

Kleinigkeit ž. spol zum Essen

faire la dinette

eine Kleinigkeit essen

dunette [dynɛt] SAM. ž. spol NAVT.

dunette

Poop ž. spol

dunette

Hütte ž. spol

jouette [ʒwɛt] PRID. Belg. (qui ne pense qu'à jouer)

jouette

verspielt

manette [manɛt] SAM. ž. spol

1. manette TEH.:

manette

[Schalt]hebel m. spol

la manette des gaz

der Gashebel

2. manette (de jeu informatique):

manette

Joystick m. spol

minette [minɛt] SAM. ž. spol

1. minette pog. (chat):

minette

Mieze[katze ž. spol ] ž. spol pog.

2. minette (mot tendre):

ma [petite] minette

mein Schätzchen

3. minette (jeune fille):

minette

Modepuppe ž. spol

muret [myʀɛ] SAM. m. spol, murette [myʀɛt] SAM. ž. spol

muret

Mäuerchen sr. spol

navette² [navɛt] SAM. ž. spol BOT.

navette

Rübsamen m. spol

cadet,te

Geslo uporabnika

cadet,te

Zweite(r)

canette SAM.

Geslo uporabnika

canette (jeune cane) ž. spol ORNITOLOG., GASTR.

kleine Ente ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Tette perd la guerre et est chassé de son trône.

fr.wikipedia.org

Ses descendants rachetèrent, une à une, les parts des petits co-seigneurs et, en 1660, cette famille posséda l'ensemble ce tette baronnie.

fr.wikipedia.org