Prevodi za „trajekt“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

trajet [tʀaʒɛ] SAM. m. spol

1. trajet:

trajet

Strecke ž. spol

trajet

Weg m. spol

ça me fait deux heures de trajet

für die Strecke brauche ich zwei Stunden

trajet aller (à pied)

Hinweg m. spol

trajet aller (en voiture, train)

Hinfahrt ž. spol

trajet aller (en avion)

Hinflug m. spol

trajet aller et retour (à pied)

Hin- und Rückweg

trajet aller et retour (en voiture, train)

Hin- und Rückfahrt

trajet aller et retour (en avion)

Hin- und Rückflug

trajet en train/en bâteau

Zug-/Schiffsfahrt

trajet en avion

Flugstrecke

2. trajet ANAT.:

trajet d'une artère, d'un nerf

Bahn ž. spol

tract [tʀakt] SAM. m. spol

tract

Flugblatt sr. spol

tract religieux

Traktat sr. spol

tract publicitaire

Reklamezettel m. spol

tract publicitaire (dépliant)

Werbeprospekt m. spol

trait [tʀɛ] SAM. m. spol

1. trait (ligne):

trait

Strich m. spol

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur

Linienführung ž. spol

3. trait (caractéristique):

trait

[Grund]zug m. spol

trait d'une époque, d'un individu

[Grund]zug

trait d'une époque, d'un individu

Charakterzug m. spol

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

trait de caractère

Charakterzug

traits de ressemblance

Ähnlichkeiten Pl

4. trait več. mn. (lignes du visage):

trait

[Gesichts]züge Pl

traits de jeune fille

Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

er hat ein richtiges Mädchengesicht

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait

Beweis m. spol

trait de générosité/de perfidie

großzügiger/gemeiner Zug

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

6. trait lit. (sarcasme):

trait

Bemerkung ž. spol

trait mordant

Spitze ž. spol

7. trait (courroie):

trait

Zugriemen m. spol

8. trait GLAS.:

trait

Passage ž. spol

9. trait LINGV.:

trait

Merkmal sr. spol

fraza:

à grands traits

in groben Zügen

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

avoir trait à qc

etw betreffen

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

avoir trait à qc film, livre:

von etw handeln

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

einen Schlussstrich unter etw tož. ziehen

dessin au trait

Skizze ž. spol

dessiner au trait

skizzieren

animal de trait

Zugtier sr. spol

d'un trait

in einem Zug

d'un trait

auf einmal

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

trait pour trait

ganz genau

trait pour trait

haargenau pog.

se ressembler trait pour trait

sich daj. aufs Haar gleichen

sous les traits de qn

als jd

sous les traits de qn

in jds Gestalt daj.

dépeindre qn sous d'autres traits

ein anderes Bild von jdm zeichnen

comme un trait

wie ein Pfeil

II . trait [tʀɛ]

trait d'esprit

geistreiche Bemerkung

trait de génie

Geistesblitz m. spol

trait de lumière

Lichtstrahl m. spol

trait de lumière (révélation)

Erleuchtung ž. spol

trait d'union

Bindestrich m. spol

trait d'union fig. (lien)

Bindeglied sr. spol

trame [tʀam] SAM. ž. spol

1. trame TEKST.:

trame

Schuss[faden m. spol ] m. spol

trame

Einschlag[faden m. spol ] m. spol

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst sr. spol

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame star.:

trame

Verschwörung ž. spol

4. trame RAČ., FOTO., TIPOGRAF.:

trame

Raster m. spol

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster sr. spol

fraza:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

I . tracer [tʀase] GLAG. preh. glag.

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren strok.

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

fraza:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] GLAG. nepreh. glag. pog. (foncer)

tracer

düsen pog.

I . tramer [tʀame] GLAG. preh. glag.

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken pog.

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TEKST.:

tramer

weben

3. tramer FOTO.:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] GLAG. povr. glag.

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

trace SAM.

Geslo uporabnika

trace écrite (mise à l'écrit) ž. spol

schriftlicher Nachweis m. spol