Prevodi za „x-faches“ v slovarju francosko » nemški

pluches ž. spol mn.

pluches de cerfeuil

Kerbelblättchen sr. spol mn.

I . fâcher [fɑʃe] GLAG. preh. glag. (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II . fâcher [fɑʃe] GLAG. povr. glag.

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer pog.]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen ur. jez.

faciès <mn. faciès> [fasjɛs] SAM. m. spol (mine)

faciès

Gesicht[sausdruck m. spol] sr. spol

avoir le faciès de quelqu'un qui...

aussehen wie jemand, der ...

I . facho [faʃo] pog. fasciste PRID.

facho

faschistisch

être un peu facho

faschistisch angehaucht sein

II . facho [faʃo] pog. fasciste SAM. m. in ž. spol

facho

Fascho m. spol sleng

glej tudi fasciste

I . fasciste [faʃist, fasist] PRID.

fasciste

faschistisch

II . fasciste [faʃist, fasist] SAM. m. in ž. spol

fasciste

Faschist(in) m. spol (ž. spol)

hache [ˊaʃ] SAM. ž. spol

hache (à manche long)

Axt ž. spol

hache (à manche court)

Beil sr. spol

hache de pierre

Steinaxt

fraza:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc kan. (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

tache [taʃ] SAM. ž. spol

1. tache a. ASTRON.:

tache

Fleck m. spol

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m. spol

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m. spol

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m. spol

tache de peinture

Klecks m. spol

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED.:

la tache jaune

der gelbe Fleck

fraza:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde ž. spol

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke ž. spol

quelle tache! pog.

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse ž. spol

tache de vieillesse

Altersfleck m. spol

tache de vin

Feuermal sr. spol

tache de vin

Blutmal

cache¹ [kaʃ] SAM. m. spol

1. cache FOTO., FILM:

cache

Maske ž. spol

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache RAČ.:

cache

Cachespeicher m. spol

cache

Cache m. spol

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

I . vache [vaʃ] SAM. ž. spol

1. vache ZOOL.:

vache

Kuh ž. spol

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder sr. spol

vache (pour des chaussures)

Vacheleder sr. spol

3. vache pog. (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m. spol sleng

peau de vache! (femme)

Miststück! sr. spol sleng

fraza:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer pog.] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse pog.

es gießt wie aus Eimern pog.

la vache! pog.

Donnerwetter! pog.

II . vache [vaʃ] PRID. pog.

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt pog.

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein pog.

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad pog.

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar sr. spol von einem Jungen/Mädchen pog.

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m. spol

vache à lait pog. (personne exploitée)

Melkkuh ž. spol pog.