Prevodi za „IUT“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

zut [zyt] MEDM. pog.

zut

prekleto

but [by(t)] SAM. m. spol

1. but (objectif):

but

cilj m. spol

2. but sport:

but

gol m. spol

I . tout [tu] PRISL.

1. tout (totalement):

tout

popolnoma

tout près de

čisto blizu

2. tout:

(en même temps) tout en faisant cela

medtem ko to dela

tout en faisant cela (quoique)

čeprav to dela

tout à/d'un coup

nenadoma

tout à fait

popolnoma

tout de suite

takoj

tout de même

kljub vsemu

II . tout [tu] SAM. m. spol

1. tout (totalité):

tout

celota ž. spol

2. tout (ensemble):

le tout

vse

(pas) du tout !

nikakor ne!

bout [bu] SAM. m. spol

1. bout (extrémité):

bout

konec m. spol

bout du nez

konica ž. spol

bout à bout

drug ob drugem

jusqu'au bout

do konca

tout au bout

čisto na koncu

2. bout (morceau):

bout

kos m. spol

3. bout (terme):

au bout d'un moment

po določenem času

à bout de souffle

brez zraka

venir à bout de qc/qn

opraviti s čim/kom

au bout du compte

konec koncev

brut [bʀyt] PRISL.

brut

surovo

chut [ʃyt] MEDM.

chut

pst!

faut [fo] GLAG.

faut indic prés de falloir:

glej tudi falloir

falloir [falwaʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. falloir (besoin):

il faut le bon outil pour faire cela

za to potrebuješ pravo orodje

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

treba je narediti kaj

que faut-il faire ?

kaj je treba storiti?

3. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

naredil sem to, kar je bilo treba storiti

4. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

il le faut

treba je

comme il faut

kot je treba

I . haut [ʹo] SAM. m. spol

1. haut:

haut (hauteur)

višina ž. spol

haut (sommet)

vrh m. spol

parler du haut de balcon

govoriti z balkona

2. haut d'un pyjama:

haut

(z)gornji del m. spol

l'étagère du haut

vrhnja polica

des hauts et des bas

vzponi in padci

II . haut [ʹo] PRISL.

1. haut (en un endroit élevé ):

haut

visoko

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

glej zgoraj

3. haut dire:

haut

glasno

4. haut (à un haut degré):

fonctionnaire haut placé

uradnik na visokem položaju

d'en haut

od zgoraj

saut [so] SAM. m. spol a. inform

saut

skok m. spol

saut périlleux

salto

saut en parachute

skok s padalom

faire le saut

odločiti se za pomemben korak

huit [ʹɥit] ŠTEV.

huit

osem

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] GLAG.

cuit del. passé de cuire:

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] PRID.

1. cuit GASTR.:

cuit(e) légumes

kuhan

cuit(e) gâteau, pain

pečen

2. cuit TEH.:

cuit(e)

žgan

glej tudi cuire

cuire [kɥiʀ]

cuire GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

cuire

kuhati

cuire à la vapeur

kuhati v sopari

cuire au four

peči v pečici

nuit [nɥi] SAM. ž. spol

1. nuit (espace de temps):

nuit

noč ž. spol

nuit et jour

noč in dan

bonne nuit !

lahko noč!

2. nuit (nuitée):

nuit

cela noč ž. spol

3. nuit (temps d'activité):

être de nuit

imeti nočno službo