JOIE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. joie [ʒwa] SAM. ž. spol

1. joie (bonheur):

joie

joy

la joie éclairait son visage

his/her face glowed with joy

être au comble de la joie

to be overjoyed

joie sans mélange ou sans partage

pure joy

cette enfant fait la joie de ses parents

the child is her parents' pride and joy

la joie de faire

the joy ou pleasure of doing

la joie de retrouver sa maison

the joy ou pleasure of getting back home

des cris de joie

cries of joy

il y a eu des explosions de joie dans toute la ville

the whole town erupted with joy

c'est une joie de le regarder

he's a joy to look at

quelle joie!

wonderful!

être ivre de joie

to be drunk with happiness ou delight

sauter/pleurer de joie

to jump/cry for joy

avoir de la joie au cœur

to have a cheerful disposition

un enfant plein de joie

a happy ou sunny child

beaucoup de joie

great happiness

faire la joie de qn

to gladden ou delight sb, to make sb happy

être en joie

to be delighted

mettre qn en joie

to delight sb

pour ou à la plus grande joie de qn

to sb's great delight

être tout à la joie de faire

to be carried away by the thrill of doing

c'est la joie dans les rues

happiness reigns in the streets

‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ pog.

‘how are things at work?’—‘not great !’ pog.

2. joie (plaisir):

joie

pleasure

cela a été une joie de vous recevoir

it has been a pleasure to have ou having you

exprimer/dire sa joie de faire

to express one's pleasure at doing

avoir la joie de faire

to have the pleasure of doing

accepter qc avec joie

to accept sth with pleasure

se faire une joie de faire (envisager avec plaisir)

to look forward to doing

se faire une joie de faire (faire avec plaisir)

to be delighted to do

3. joie (source de plaisir):

joie

pleasure, joy

leurs seules joies

their only pleasures

II. joies SAM. ž. spol mn.

joies ž. spol mn. (aspects agréables):

joies (du monde, des sens)

pleasures

joies (de l'amour, d'une activité)

pleasures, joys

goûter aux joies de l'amour

to taste the joys of love

s'adonner/se livrer aux joies de qc

to devote oneself to/to give oneself over to the joys of sth

III. joie [ʒwa]

joie de vivre

joie de vivre, exuberance

IV. joie [ʒwa]

s'en donner à cœur joie dobes.

to enjoy oneself to the full

s'en donner à cœur joie fig.

to have a field day

faux² <mn. faux> [fo] SAM. ž. spol KMET.

faux

scythe

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] PRID.

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux šalj.

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation atribut.

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit atribut. , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) atribut.:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] PRISL.

1. faux GLAS.:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig. sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III. à faux PRISL.

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV. faux <mn. faux> SAM. m. spol

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux ur. jez.

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux PRAVO

forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT.

false rib

fausse couche MED.

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre dobes., fig.

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note GLAS.

wrong note

fausse note fig.

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste dobes., fig.

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie GLED.

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LINGV.

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour brit. angl.

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELEK.

faulty connection

faux cul sleng

two-faced bastard sleng

faux débutant

false beginner

faux départ dobes., fig.

false start

faux derche sleng

two-faced bastard sleng

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures PRAVO

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère šalj.

false friend

faux jeton pog.

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour dobes.

deceptive light

fig. sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas dobes.

slip

faux pas (erreur) fig.

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas dobes.

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig.

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies pog.

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage PRAVO (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin PRAVO

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGRAF.

half-title

I. rabat-joie <mn. rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] PRID.

être rabat-joie

to be a killjoy

II. rabat-joie <mn. rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] SAM. m. in ž. spol

rabat-joie

killjoy

Angleščina

Francoščina

party pooper

rabat-joie m. spol nesprem.

gladness

joie ž. spol

killjoy

rabat-joie m. in ž. spol nesprem.

sobersides

rabat-joie m. in ž. spol nesprem.

spoilsport

rabat-joie m. in ž. spol nesprem. slabš.

to be a spoilsport

faire son rabat-joie

wet blanket

rabat-joie m. in ž. spol nesprem.

exhilaration

joie ž. spol intense

good-time girl (prostitute) evfem.

fille ž. spol de joie

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

joie [ʒwa] SAM. ž. spol

1. joie (bonheur):

joie

joy

cri de joie

cry of joy

avec joie

with delight

joie de vivre

joie de vivre

joie de posséder

pride in possession

être au comble de la [ou fou de] joie

to be overjoyed

je m'en fais une (telle) joie

I'm (so) looking forward to it

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

être en joie

to be delighted

2. joie mn. (plaisirs):

joie

pleasures mn.

sans joies

joyless

fraza:

c'est pas la joie pog.

things could be better

rabat-joie [ʀabaʒwa] SAM. m. in ž. spol nesprem.

rabat-joie

killjoy

pétulant(e) joie

wild

Angleščina

Francoščina

spoilsport

rabat-joie m. in ž. spol

killjoy

rabat-joie m. spol nesprem.

cheeriness

joie ž. spol

glory

exulter de joie

joyless person, face

sans joie

hussy

fille ž. spol de joie

to bubble over with joy

déborder de joie

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

joie [ʒwa] SAM. ž. spol

1. joie (bonheur):

joie

joy

cri de joie

cry of joy

avec joie

with delight

joie de vivre

joie de vivre

joie de posséder

pride in possession

être au comble de la [ou fou de] joie

to be overjoyed

je m'en fais une (telle) joie

I'm (really) looking forward to it

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

être en joie

to be delighted

2. joie mn. (plaisirs):

joie

pleasures mn.

sans joies

joyless

fraza:

c'est pas la joie pog.

things could be better

rabat-joie [ʀabaʒwa] SAM. m. in ž. spol nesprem.

rabat-joie

killjoy

Angleščina

Francoščina

killjoy

rabat-joie m. spol nesprem.

spoilsport

rabat-joie m. in ž. spol

cheeriness

joie ž. spol

to bubble over with joy

déborder de joie

bonfire

feu m. spol de joie

glory

exulter de joie

hussy

fille ž. spol de joie

joyless person, face

sans joie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.

fr.wikipedia.org

En apprenant cette nouvelle, c'est la seule fois où son fils l'a vu pleurer.

fr.wikipedia.org

Selon elle le bébé pleurait depuis plusieurs heures et elle l'aurait « secoué ».

fr.wikipedia.org

Elle a du succès auprès des garçons, qui est le sujet le plus convoité par celle-ci pour faire pleurer sa chère et tendre sœur.

fr.wikipedia.org

Cette faculté de faire rire, tout seul, pour ne pas pleurer et pour qu'on l'aime, ce « bonheur éphémère d'être le boute-en-train » lui apprennent son futur métier de comédien.

fr.wikipedia.org