affondi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affondi v slovarju italijanščina»angleščina

affondo [afˈfondo] SAM. m. spol (nella scherma)

affondo

lunge

fare un affondo

to lunge

I.affondare [affonˈdare] GLAG. preh. glag.

1. affondare NAVT. (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in fig.

to be rooted in

4. affondare ŠPORT:

affondare il colpo

to lunge

II.affondare [affonˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III.affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

Individual translation pairs

affondare una putrella nel cemento

to embed a girder in concrete

Prevodi za affondi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

founder ship:

affondare

to be ankle-deep in sth

affondare in qc fino alle caviglie

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

quant

= pertica da barcaiolo munita di un disco a un'estremità per impedire che affondi nel fango

lunge

affondo m. spol

lunge

fare un affondo

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

affondi v slovarju PONS

Prevodi za affondi v slovarju italijanščina»angleščina

I.affondare [af·fon·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

2. affondare (nella neve, nell'acqua):

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

II.affondare [af·fon·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

fraza:

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

Prevodi za affondi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lunge

affondo m. spol

scupper

affondare (deliberatamente)

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

scuttle

affondare (producendo una falla)

go under

affondare

founder

affondare

sink

affondare

sink

affondare

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

go down ship

affondare

affondi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

affondare fino alle caviglie in qc

to be ankle-deep in sth