agisce v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za agisce v slovarju italijanščina»angleščina

agire [aˈdʒire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. agire (compiere un'azione):

agire

to act

agire

to take action

agire con prudenza

to play (it) safe, to play for safety, to proceed with caution

ha agito sotto l'impulso della collera

he acted in anger

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

basta parlare, è il momento di agire!

that's enough talk, now it's time for action!

parla tanto ma agisce poco

he's all talk and no action

pensa prima di agire

think before you act, look before you leap

2. agire (comportarsi):

agire

to act

agire

to behave

agire bene, male

to behave well, badly nei confronti di, con: towards, toward

non mi piace il suo modo di agire

I don't like the way she behaves or the way she goes about things

agire da vigliacco, gentiluomo

to act like a coward, a gentleman

3. agire (essere efficace):

agire sostanza, farmaco:

to act

agire sostanza, farmaco:

to work

agire sostanza, farmaco:

to take effect

agire sostanza, farmaco:

to operate

agire su qc, qn

to have an effect on sth, sb

il sonnifero agisce immediatamente

the sleeping pill takes effect or works or acts immediately

4. agire PRAVO:

agire legalmente contro qn

to take legal action or to start proceedings against sb

agire civilmente

to sue

agire penalmente

to prosecute

Individual translation pairs

agire meditatamente

to do something after careful consideration

agire irresponsabilmente

to act irresponsibly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unthinkingly

sconsideratamente agire, dire, promettere

recklessly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unadvisedly

sconsideratamente agire, dire, promettere

blithely

Prevodi za agisce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

doer

chi fa, chi agisce

Family Crisis Intervention Unit

= gruppo di pronto intervento che agisce in caso di drammi familiari

furtive person

che agisce furtivamente

coact

agire insieme

diplomatize

agire diplomaticamente, usare diplomazia

legal capacity

capacità ž. spol di agire

agisce v slovarju PONS

Prevodi za agisce v slovarju italijanščina»angleščina

agire <agisco> [a·ˈdʒi:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. agire (operare):

agire

to act

2. agire (avere effetto: veleno, medicina):

agire

to act

3. agire (comportarsi):

agire

to behave

agire bene/male

to behave well/badly

4. agire PRAVO:

agire (contro qu)

to take action (against sb)

Individual translation pairs

agire di conseguenza

to act accordingly

agire da incosciente

to behave irresponsibly

capacità giuridica [o di agire]

legal capacity

Prevodi za agisce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

doer

persona ž. spol che agisce

act on

agire sulla base di

to act as a deterrent to sb

agire da deterrente

to be quick-acting

agire rapidamente

to act ex officio

agire d'ufficio

operate

agire

agisce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

agire da incosciente

to behave irresponsibly

agire con coscienza

to act conscientiously

agire bene/male

to behave well/badly

agire (contro qu)

to take action (against sb)

agire senza cervello

to act stupidly

agire su mandato di qu

to act on sb's orders

agire di conseguenza

to act accordingly

capacità giuridica [o di agire]

legal capacity

agire/reagire d'impeto

to act/react on impulse

persona ž. spol che agisce

doer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il vento agisce sollevando le onde, le quali rendono ancora più pericolosa la navigazione in acqua basse e stressano le strutture dello scafo.

it.wikipedia.org

Quando viene utilizzato come farmaco antivirale, citarabina agisce inibendo l'utilizzo della deossicitidina.

it.wikipedia.org

Il grande pettorale agisce inoltre nell'inspirazione profonda, dilatando il torace quando l'arto è fisso.

it.wikipedia.org

L'enzima agisce su molte indoloammine sostituite e non sostituite, tra cui la melatonina (l'enzima è coinvolto nella sua degradazione).

it.wikipedia.org

La pianta agisce quindi sulla respirazione, bloccandola e provocando la morte per asfissia.

it.wikipedia.org

Il nucleo di ferrite – o di ferro – agisce come una radio antenna, pronta a ricevere il segnale del lettore.

it.wikipedia.org

L'abuomo joppoliano agisce nella sfera comune ma per l'universale, nell'anonimo ma per il collettivo, nell'istante ma per l'atemporale, nello spirituale e l'artistico ma per il campo societario e politico concreto.

it.wikipedia.org

Al contrario, il termine "palliativo" indica che non si va ad agire sulla causa della malattia (terapia eziologica), ma si agisce per alleviare sintomi refrattari.

it.wikipedia.org

Il diloxanide furoato è un farmaco antiparassitario derivato dicloroacetamidico che agisce come amebicida luminale e che rappresenta lo standard di riferimento nel trattamento dell'amebiasi.

it.wikipedia.org

L'attrito dell'aria che agisce sul flusso d'acqua frantuma le molecole del liquido, riducendo le gocce dalla dimensione normale di 700 micron a circa 100 micron.

it.wikipedia.org