agiva v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za agiva v slovarju italijanščina»angleščina

agire [aˈdʒire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. agire (compiere un'azione):

agire

to act

agire

to take action

agire con prudenza

to play (it) safe, to play for safety, to proceed with caution

ha agito sotto l'impulso della collera

he acted in anger

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

basta parlare, è il momento di agire!

that's enough talk, now it's time for action!

parla tanto ma agisce poco

he's all talk and no action

pensa prima di agire

think before you act, look before you leap

2. agire (comportarsi):

agire

to act

agire

to behave

agire bene, male

to behave well, badly nei confronti di, con: towards, toward

non mi piace il suo modo di agire

I don't like the way she behaves or the way she goes about things

agire da vigliacco, gentiluomo

to act like a coward, a gentleman

3. agire (essere efficace):

agire sostanza, farmaco:

to act

agire sostanza, farmaco:

to work

agire sostanza, farmaco:

to take effect

agire sostanza, farmaco:

to operate

agire su qc, qn

to have an effect on sth, sb

il sonnifero agisce immediatamente

the sleeping pill takes effect or works or acts immediately

4. agire PRAVO:

agire legalmente contro qn

to take legal action or to start proceedings against sb

agire civilmente

to sue

agire penalmente

to prosecute

Individual translation pairs

agire meditatamente

to do something after careful consideration

agire irresponsabilmente

to act irresponsibly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unthinkingly

sconsideratamente agire, dire, promettere

recklessly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unadvisedly

sconsideratamente agire, dire, promettere

blithely

isolatamente agire, lavorare

in isolation

isolatamente agire, lavorare

on one's own

scorrettamente comportarsi, agire

unfairly

scorrettamente comportarsi, agire

dishonestly

Prevodi za agiva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mosstrooper

= predone, bandito che agiva sul confine tra Scozia e Inghilterra nel XVII secolo

coact

agire insieme

diplomatize

agire diplomaticamente, usare diplomazia

legal capacity

capacità ž. spol di agire

agiva v slovarju PONS

Prevodi za agiva v slovarju italijanščina»angleščina

agire <agisco> [a·ˈdʒi:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. agire (operare):

agire

to act

2. agire (avere effetto: veleno, medicina):

agire

to act

3. agire (comportarsi):

agire

to behave

agire bene/male

to behave well/badly

4. agire PRAVO:

agire (contro qu)

to take action (against sb)

Individual translation pairs

agire di conseguenza

to act accordingly

agire da incosciente

to behave irresponsibly

capacità giuridica [o di agire]

legal capacity

Prevodi za agiva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

act on

agire sulla base di

to act as a deterrent to sb

agire da deterrente

to be quick-acting

agire rapidamente

to act ex officio

agire d'ufficio

operate

agire

to act in compliance with sth

agire conformemente a qc

agiva Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

agire da incosciente

to behave irresponsibly

agire con coscienza

to act conscientiously

agire bene/male

to behave well/badly

agire (contro qu)

to take action (against sb)

agire senza cervello

to act stupidly

agire per calcolo fig.

to act out of self-interest

agire su mandato di qu

to act on sb's orders

agire di conseguenza

to act accordingly

capacità giuridica [o di agire]

legal capacity

agire/reagire d'impeto

to act/react on impulse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La frizione che agiva sull'elica posteriore manifestò diversi problemi in fase di innesto, fra cui copiose perdite d'olio dentro la fusoliera.

it.wikipedia.org

I freni erano a disco con comando idraulico sulle ruote, mentre il freno di stazionamento agiva con un cavo sul retrotreno.

it.wikipedia.org

Il gruppo più a proravia agiva sull'elica di dritta e i bruciatori della caldaia di alimentazione che sfogavano nel fumaiolo prodiero.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista telaistico, disponeva ancora di sospensioni ad assale rigido, di freno a pedale che agiva sul cambio e di freno a mano del tipo a ganascia.

it.wikipedia.org

Combatte allora con metodi spietati il brigantaggio che allora agiva, quasi sempre, come il braccio violento della mafia.

it.wikipedia.org

Poco avvezzo ai ripiegamenti difensivi, agiva spesso sul filo del fuorigioco.

it.wikipedia.org

L'esercizio di comparazione agiva come un doppio encomio o una combinazione di un encomio di una persona o cosa e l'invettiva contro un altro.

it.wikipedia.org

In epoca medievale, si utilizzavano limoni tagliati a metà per impedire agli spermatozoi di raggiungere il corpo dell'utero, dato che l'acidità del succo di limone agiva come uno spermicida.

it.wikipedia.org

Talvolta accanto al protagonista (pantomimo), che agiva il più delle volte col volto coperto da una maschera, stava un attore con una parte parlata.

it.wikipedia.org

Il freno di stazionamento agiva direttamente sulla trasmissione.

it.wikipedia.org