associati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za associati v slovarju italijanščina»angleščina

I.associato [assoˈtʃato] GLAG. del. Pf.

associato → associare

II.associato [assoˈtʃato] PRID.

associato membro

affiliated

associato membro

associate(d)

associato impresa, ente, concetto

associated

essere associato a qc, qn

to be linked or associated with sth, sb

professore associato UNIV.

associate (professor)

studio associato di architetti

firm of architects

III.associato [assoˈtʃato] SAM. m. spol (membro, socio)

associato

associate

glej tudi associare

I.associare [assoˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. associare (ammettere come socio):

associare persona

to affiliate a: to, with

2. associare (riunire):

associare

to bring together

una coproduzione che associa diversi editori

a coproduction which brings together several publishers

associare le proprie forze a quelle di qualcun altro

to join forces with sb

associare i capitali

to pool or incorporate capital

3. associare (combinare):

associare

to associate

associare oggetti, forze, sentimenti

to unite a, con: in

4. associare (mettere in relazione):

associare

to associate

associare

to connect a: with

associare un colore a un suono

to associate a colour with a sound

associare due concetti

to connect two concepts

associare un'idea a

to associate an idea with

associare ciascun nome a una foto

to pair each name with a photograph

II.associarsi GLAG. povr. glag.

1. associarsi (unirsi in società):

associarsi persone, società:

to go into partnership

associarsi persone, società:

to link up

associarsi persone, società:

to team up a, con: with

associarsi per fare

to join in doing or to do

associarsi a società, persona, organizzazione

to come in with, go in with, join

associarsi a circolo

to affiliate oneself with, join

associarsi a politica, campagna elettorale

to associate oneself with

associarsi a qn (frequentare)

to attach oneself to

quanto costa associarsi?

what is the membership fee?

2. associarsi (condividere) fig.:

associarsi a decisione, idea

to share in

associarsi alla gioia, al dolore, all'indignazione di qn

to share in sb's joy, sorrow, indignation

I.associare [assoˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. associare (ammettere come socio):

associare persona

to affiliate a: to, with

2. associare (riunire):

associare

to bring together

una coproduzione che associa diversi editori

a coproduction which brings together several publishers

associare le proprie forze a quelle di qualcun altro

to join forces with sb

associare i capitali

to pool or incorporate capital

3. associare (combinare):

associare

to associate

associare oggetti, forze, sentimenti

to unite a, con: in

4. associare (mettere in relazione):

associare

to associate

associare

to connect a: with

associare un colore a un suono

to associate a colour with a sound

associare due concetti

to connect two concepts

associare un'idea a

to associate an idea with

associare ciascun nome a una foto

to pair each name with a photograph

II.associarsi GLAG. povr. glag.

1. associarsi (unirsi in società):

associarsi persone, società:

to go into partnership

associarsi persone, società:

to link up

associarsi persone, società:

to team up a, con: with

associarsi per fare

to join in doing or to do

associarsi a società, persona, organizzazione

to come in with, go in with, join

associarsi a circolo

to affiliate oneself with, join

associarsi a politica, campagna elettorale

to associate oneself with

associarsi a qn (frequentare)

to attach oneself to

quanto costa associarsi?

what is the membership fee?

2. associarsi (condividere) fig.:

associarsi a decisione, idea

to share in

associarsi alla gioia, al dolore, all'indignazione di qn

to share in sb's joy, sorrow, indignation

Prevodi za associati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

USDAW

sindacato dei commercianti, distributori e lavoratori associati

associate member

membro m. spol associato

affiliated

affiliato, associato (to, with a)

associate professor

professore m. spol associato

SAD

=stato depressivo associato all'inverno

seasonal affective disorder

= stato depressivo associato all'inverno

affiliate

affiliare, associare (to, with a)

consociate

associato

associati v slovarju PONS

Prevodi za associati v slovarju italijanščina»angleščina

I.associare [as·so·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. associare (unire: idee, caratteristiche, prestazioni):

associare

to associate

2. associare (a circolo, partito):

associare

to enroll

3. associare (mettere insieme):

associare

to bring together

II.associare [as·so·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag. associarsi

1. associare (unirsi):

associarsi con qu

to join sb

2. associare:

associarsi a qc (circolo, partito)

to join sth

3. associare:

associarsi a qc (protesta, brindisi)

to join in sth

4. associare (accompagnarsi):

associarsi

to be associated with

Prevodi za associati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

associate professor

professore m. spol associato

associate

associato, -a

associate

associare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La realizzazione del gruppo statuario fu coperta economicamente dalle oblazioni degli associati e dei fedeli.

it.wikipedia.org

Alla fine dell'anno gli associati erano più di duecento ed erano state create le sezioni di podismo, ciclismo, lotta, pugilato, tamburello, scherma ed escursionismo.

it.wikipedia.org

Questi locali non erano associati all'intrattenimento, anche se saltuariamente dei musicisti vi suonavano all'interno..

it.wikipedia.org

Le popolazioni dovette convivere, oltre ai rischi associati al vulcanismo, con un clima sempre più secco.

it.wikipedia.org

Solitamente viene associato a ketamina o tiletamina per ridurre gli effetti collaterali dei farmaci associati.

it.wikipedia.org

Con grande sorpresa furono uditi due fragorosi boati prontamente battezzati boom sonico e associati nel linguaggio non scientifico all'"abbattimento del muro del suono".

it.wikipedia.org

Tale focolaio risulta costituito da macrofagi, granulociti, linfociti associati a congestione vascolare e ovviamente ad essudato.

it.wikipedia.org

Essi sono più spesso di origine ciclonica, cioè associati a una bassa pressione localizzata all'interno di un violento temporale.

it.wikipedia.org

Ne consegue che il vegetarismo e l'idea di purezza ascetica erano strettamente associati, e spesso accompagnati da astinenza sessuale.

it.wikipedia.org

I prodotti italiani erano storicamente stati associati a qualità, alta specializzazione e differenziazione, eleganza e provenienza da famosi settori industriali italiani tradizionali.

it.wikipedia.org