balzi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za balzi v slovarju italijanščina»angleščina

balzo¹ [ˈbaltso] SAM. m. spol

1. balzo (di persona, di animale):

balzo

leap

balzo

jump

balzo

spring

in or con un (sol) balzo

in a bound or leap, with one bound

fare un balzo

to take a leap

fare un balzo in avanti, indietro

to leap forward, back

superare d'un balzo ostacolo, fosso

to jump across or over, to hop, to leap

fare le scale a balzi

to leap up the stairs

2. balzo (salto) fig.:

un grande balzo in avanti in qc

a great leap forward in sth

ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice

she's made the jump from deputy to director

i prezzi fanno un considerevole balzo in avanti da 50 a 200 sterline

prices start at 50 then there's a big jump to 200

l'azione ha fatto un balzo del 50%

the share has leaped by 50%

3. balzo (sobbalzo):

ebbe un balzo al cuore

her heart leapt

prendere or cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

balzare [balˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. balzare (saltare):

balzare

to leap

balzare

to jump

balzare

to spring

balzare in piedi

to jump or leap or spring to one's feet, to jump or leap or spring up

balzare sul treno

to jump (on) a train

balzare sul tavolo

to jump up on the table

balzare giù da letto, sedia, treno, finestra

to jump out of

balzare (in) avanti

to leap forward

balzare indietro

to leap or spring back, to recoil

balzare addosso a qn

to leap out at sb, to pounce on sb, to spring at sb

balzare in sella

to swing up into the saddle

balzare di ramo in ramo

to leap through the trees, to swing from branch to branch

2. balzare fig.:

balzare in primo piano notizia:

to come to the fore

balzare in testa alla classifica

to shoot to the top of the charts

3. balzare (sussultare) fig.:

il cuore gli balzò in petto dalla gioia

his heart leapt with joy

balzare agli occhi di qn

to leap out at sb

le parole gli balzarono agli occhi

the words leaped off the page at him

l'errore mi è subito balzato agli occhi

the mistake hit me straight in the eye

balzo² [ˈbaltso] SAM. m. spol

1. balzo (dirupo):

balzo

crag

balzo

cliff

2. balzo MODA:

balzo

flounce

balzo

frill

Prevodi za balzi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tittup

balzo m. spol

tittup

balzare

bound (leap)

balzare, saltare

bound (leap)

balzo m. spol

in a bound, with one bound

in, con un balzo

pounce

balzo m. spol

pounce

balzare

to pounce on animal: prey, object

balzare su

leap up

balzare, saltare in piedi

leap up price, rate:

fare un balzo, aumentare improvvisamente

jump up

saltare su, balzare in piedi

quantum leap fig.

prodigioso balzo m. spol in avanti

capriole

balzo m. spol

balzi v slovarju PONS

Prevodi za balzi v slovarju italijanščina»angleščina

balzare [bal·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. balzare (saltare di scatto):

balzare

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

le balzò il cuore in gola

her heart leapt

2. balzare fig. (risaltare):

balzare

to stand out

balzare agli occhi

to be obvious

balzo [ˈbal·tso] SAM. m. spol

1. balzo (salto):

balzo

leap

prendere [o cogliere] la palla al balzo fig.

to seize the opportunity

2. balzo (avanzamento):

balzo

step

Individual translation pairs

spiccare un salto [o balzo]

to leap

prendere la palla al balzo fig.

to seize one's chance

Prevodi za balzi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lollop

avanzare a balzi

pounce

balzo m. spol

to pounce on sth

balzare addosso a qc

to pounce on sth cat

balzare su qc

spring back

balzare indietro

shoot ahead

balzare in alto

spring

balzo m. spol

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

start up

balzare in piedi

balzi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spiccare un salto [o balzo]

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

balzare agli occhi

to be obvious

prendere la palla al balzo fig.

to seize one's chance

prendere [o cogliere] la palla al balzo fig.

to seize the opportunity

alzarsi (dal letto) con un balzo

to jump out of bed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ha l'aspetto di una sfera gommosa e proprio come una sfera può compiere dei notevoli balzi.

it.wikipedia.org

Probabilmente correva nel sottobosco rivierasco con una serie di balzi, il dorso arcuato e la testa vicino al terreno.

it.wikipedia.org

L'andatura tipica assunta è quella di una serie di balzi bipedi.

it.wikipedia.org

Heath salta molto in alto ed esegue balzi camminando sull'aria, mantenendo costantemente il possesso del pallone e dribblando l'avversario.

it.wikipedia.org

Nella dinamica tra opere infrastrutturali e demografia, nessuno dei due aspetti può effettuare balzi in avanti che prescindano dall'altro.

it.wikipedia.org

Va precisato che le zampe posteriori sono più lunghe di quelle anteriori rendendo possibile balzi di notevoli dimensioni e scatti veloci.

it.wikipedia.org

Da ciò scaturisce l'andatura a balzi che contraddistingue questo stile.

it.wikipedia.org

Sono abili arrampicatori e potenti saltatori, capaci di compiere lunghi balzi (anche fino a 6 m) da un albero all'altro.

it.wikipedia.org

Fei esegue balzi molto alti, mantenendo costantemente il possesso del pallone, e così dribbla l'avversario.

it.wikipedia.org

Si può camminare a destra e sinistra, accovacciarsi, attaccare, fare salti piccoli o grandi balzi verticali per salire e scendere dalla piattaforma.

it.wikipedia.org