conservante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za conservante v slovarju italijanščina»angleščina

conservante [konserˈvante] SAM. m. spol (per alimenti)

conservante

preservative

“senza conservanti”

“no preservatives”

I.conservare [konserˈvare] GLAG. preh. glag.

1. conservare GASTR. alimento:

conservare

to preserve

conservare (sotto vetro)

to bottle

conservare (in barattolo)

to pot

conservare (in scatola, lattina)

to tin brit. angl.

conservare (in scatola, lattina)

to can am. angl.

conservare qc sott'aceto

to preserve sth in vinegar

conservare sotto sale

to corn

conservare qc sotto pressione

to store sth under pressure

“conservare in frigorifero”

“keep refrigerated”

2. conservare (mantenere):

conservare

to retain

conservare autocontrollo

to maintain

conservare amicizia

to keep alive

conservare amicizia

to keep alive

conservare tradizione

to continue

conservare titolo

to hold (on to)

conservare potere

to hold on to

conservare risorse naturali

to conserve

conservare la calma

to keep one's calm or head

conservare la propria lucidità

to keep one's thoughts clear, to stay lucid

conservare la virtù

to preserve one's virtue

3. conservare (serbare, custodire):

conservare

to retain

conservare

to cherish

conservare ricordo

to preserve

conservare ricordo

to keep

conservare libro, lettera, biglietto

to hold on to

4. conservare (proteggere) lit.:

Dio ti conservi!

God keep you!

II.conservarsi GLAG. povr. glag.

1. conservarsi (rimanere inalterato):

conservarsi alimento:

to keep

2. conservarsi (mantenersi in forze, in salute):

conservarsi in salute

to keep oneself healthy

Individual translation pairs

conservare qc sottolio

to preserve sth in oil

Prevodi za conservante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

preservative (for food)

conservante m. spol

seal in

conservare

embalm

conservare

corn

conservare sotto sale

forfend

conservare

cherish memory

conservare

“keep refrigerated”

“conservare in frigorifero”

conservante v slovarju PONS

Prevodi za conservante v slovarju italijanščina»angleščina

conservante [kon·ser·ˈvan·te] SAM. m. spol

conservante

preservative

I.conservare [kon·ser·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. conservare GASTR. (frutta, carne, pesce):

conservare

to preserve

2. conservare (custodire):

conservare

to keep

3. conservare fig. (mantenere):

conservare

to hold

II.conservare [kon·ser·ˈva:·re] GLAG. povr. glag. conservarsi

1. conservare GASTR. (frutta, carne, pesce):

conservarsi

to keep

2. conservare (mantenersi: persona):

conservarsi in salute

to keep (oneself) healthy

conservarsi bene

to be well preserved

Individual translation pairs

conservare l'anonimato

to remain anonymous

Prevodi za conservante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

preservative

conservante m. spol

retain right, title

conservare

retain color

conservare

to preserve sth for posterity

conservare qc per i posteri

unemployable

incapace di conservare un lavoro

pickle in vinegar

conservare sottaceto

pickle fish

conservare in salamoia

keep ahead

conservare il vantaggio

preserve dignity, sense of humor, building

conservare

preserve

conservare

conservante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

conservare al fresco

store in a cool place

conservare l'anonimato

to remain anonymous

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non ci sono tracce di alcun tipo di conservante, ne' sale ne' altro.

it.wikipedia.org

Se presente in percentuale elevata svolge anche azione conservante e viene a volte aggiunta a soluzioni acquose.

it.wikipedia.org

La barbabietola rossa, oltre che contribuire al gusto e alla colorazione del prodotto, svolge anche la funzione di conservante alimentare naturale.

it.wikipedia.org

Alcune ricette prevedevano foglie di alloro, che probabilmente agivano da conservante.

it.wikipedia.org

Il ruolo primario dell'albume è protettivo nei confronti del tuorlo, fungendo da conservante naturale.

it.wikipedia.org

È anche usato come conservante in salumi e verdure surgelate.

it.wikipedia.org

La nisina è un polipeptide policiclico costituito da 34 amminoacidi, utilizzato come conservante alimentare.

it.wikipedia.org

Il metilcloroisotiazolinone è un isotiazolinone clorurato sfruttato come conservante nell'industria cosmetica e in altre applicazioni tecnologiche per le sue proprietà antimicrobiche e antifungine.

it.wikipedia.org

Gli animali in fuga dall'essiccazione della lettiera discendono attraverso un filtro (c) in un liquido conservante (a) in un recipiente (b).

it.wikipedia.org

Trova impiego come conservante alimentare per preparazioni di pesce, carne e pollame destinate sia al consumo umano che animale.

it.wikipedia.org