conservarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za conservarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.conservare [konserˈvare] GLAG. preh. glag.

1. conservare GASTR. alimento:

conservare

to preserve

conservare (sotto vetro)

to bottle

conservare (in barattolo)

to pot

conservare (in scatola, lattina)

to tin brit. angl.

conservare (in scatola, lattina)

to can am. angl.

conservare qc sott'aceto

to preserve sth in vinegar

conservare sotto sale

to corn

conservare qc sotto pressione

to store sth under pressure

“conservare in frigorifero”

“keep refrigerated”

2. conservare (mantenere):

conservare

to retain

conservare autocontrollo

to maintain

conservare amicizia

to keep alive

conservare amicizia

to keep alive

conservare tradizione

to continue

conservare titolo

to hold (on to)

conservare potere

to hold on to

conservare risorse naturali

to conserve

conservare la calma

to keep one's calm or head

conservare la propria lucidità

to keep one's thoughts clear, to stay lucid

conservare la virtù

to preserve one's virtue

3. conservare (serbare, custodire):

conservare

to retain

conservare

to cherish

conservare ricordo

to preserve

conservare ricordo

to keep

conservare libro, lettera, biglietto

to hold on to

4. conservare (proteggere) lit.:

Dio ti conservi!

God keep you!

II.conservarsi GLAG. povr. glag.

1. conservarsi (rimanere inalterato):

conservarsi alimento:

to keep

2. conservarsi (mantenersi in forze, in salute):

conservarsi in salute

to keep oneself healthy

Individual translation pairs

conservare qc sottolio

to preserve sth in oil

conservare qc separatamente

to keep sth separately

Prevodi za conservarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seal in

conservare

embalm

conservare

corn

conservare sotto sale

forfend

conservare

cherish memory

conservare

“keep refrigerated”

“conservare in frigorifero”

conserve remains, ruins

conservare

conserve natural resources

conservare

conservarsi v slovarju PONS

Prevodi za conservarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.conservare [kon·ser·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. conservare GASTR. (frutta, carne, pesce):

conservare

to preserve

2. conservare (custodire):

conservare

to keep

3. conservare fig. (mantenere):

conservare

to hold

II.conservare [kon·ser·ˈva:·re] GLAG. povr. glag. conservarsi

1. conservare GASTR. (frutta, carne, pesce):

conservarsi

to keep

2. conservare (mantenersi: persona):

conservarsi in salute

to keep (oneself) healthy

conservarsi bene

to be well preserved

Individual translation pairs

conservare l'anonimato

to remain anonymous

Prevodi za conservarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

survive book

conservarsi

retain right, title

conservare

retain color

conservare

to preserve sth for posterity

conservare qc per i posteri

unemployable

incapace di conservare un lavoro

pickle in vinegar

conservare sottaceto

pickle fish

conservare in salamoia

keep ahead

conservare il vantaggio

preserve dignity, sense of humor, building

conservare

preserve

conservare

to keep the faith

conservare la fiducia

conservarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

conservare al fresco

store in a cool place

conservare l'anonimato

to remain anonymous

conservarsi in salute

to keep (oneself) healthy

conservarsi bene

to be well preserved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Furono assegnati 0,6 km² ad ogni persona di ogni tribù da conservarsi in amministrazione fiduciaria.

it.wikipedia.org

Non era una bellissima donna perché il suo viso era stato in parte deturpato dai segni di un vaiolo infantile, tuttavia riuscì a conservarsi piacente.

it.wikipedia.org

L'acino colpito cade a terra dove i picnidi su esso presenti possono conservarsi anche per molti anni.

it.wikipedia.org

È un formaggio di tessitura pastosa che deve conservarsi in luogo fresco, ma che deve essere rimosso alcune ore prima di essere consumato.

it.wikipedia.org

Si noti che la massa a riposo può non conservarsi, mentre si conserva la massa relativistica (che non è altro che l'energia).

it.wikipedia.org