d'ala v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'ala v slovarju italijanščina»angleščina

ala <mn. ali> [ˈala, ˈali] SAM. ž. spol

1. ala (di uccello, aereo, edificio):

ala

wing

battere le ali

to beat or flap or flutter its wings

spiegare le ali

to spread or stretch its wings

2. ala (parte laterale):

ala (di schieramento politico, militare)

wing

ala (di schieramento politico, militare)

flank

ala (di rete da pesca)

wing

3. ala:

ala (di mulino)

sail

ala (di aratro)

wing

4. ala (di folla):

ala

line

due ali di folla

people lined on either side

5. ala (di cappello):

ala

brim

ala

flap

6. ala ŠPORT:

ala (giocatore)

wing

ala (giocatore)

winger

ala (giocatore)

flank

ala (settore del campo)

wing

ala destra

right wing(er), outside right

ala sinistra

left wing(er), outside left

giocare all'ala (destra, sinistra)

to play (on the right, left) wing

in un batter d'ali

in the twinkling or wink or blink of an eye, in less than no time

sulle ali della fantasia

on the wings of fancy

avere le ali ai piedi

to have wings on one's feet, to be wing-footed

la paura gli ha messo le ali ai piedi

fear lent him wings

prendere qn sotto la propria ala protettrice

to take sb under one's wing

tarpare le ali a qn

to clip sb's wings

fraza:

ala a delta ZRAČ. PROM.

delta wing

ala a gabbiano ZRAČ. PROM.

gull-wing

ala a geometria variabile

swing wing

ala iliaca ANAT.

ala (ossis) ilii

ala del naso ANAT.

wing of the nose

ala del naso ANAT.

ala nasi

ala dell'osso sacro ANAT.

ala sacralis

Individual translation pairs

scivolata d'ala ZRAČ. PROM.

sideslip

Prevodi za d'ala v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

side-slip (of plane)

scivolata ž. spol d'ala

side-slip plane:

scivolare d'ala

flanker

ala ž. spol

tight end

ala ž. spol

winger pog.

ala ž. spol

flag

penna ž. spol dell'ala

gull wing

ala ž. spol a gabbiano

outside left

ala ž. spol sinistra

Provisional IRA

ala ž. spol estremista dell'IRA

d'ala v slovarju PONS

Prevodi za d'ala v slovarju italijanščina»angleščina

ala <-i> [ˈa:·la] SAM. ž. spol a. arch, ŠPORT

ala (di uccello, aereo)

wing

ala destra/sinistra

right/left wing

in un batter d'-i fig.

as quick as a flash

sotto le -i di qu fig.

under sb's wing

mettere le -i ai piedi fig.

to shake a leg

tarpare le -i a qu fig.

to clip sb's wings

Individual translation pairs

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

Prevodi za d'ala v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sideslip

scivolata ž. spol d'ala

winger

ala ž. spol

left/right winger

ala sinistra/destra

delta wing

ala ž. spol a delta

wing

ala ž. spol

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

wing player

ala ž. spol

wing bird

ferire all'ala

d'ala Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

ala destra/sinistra

right/left wing

ala ž. spol a delta

delta wing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Delle due situazioni descritte, la scivolata, o scivolata d'ala, è sicura e consente di perdere quota rapidamente, mentre la derapata deve essere assolutamente evitata perché può portare l'aereo in vite.

it.wikipedia.org

Essi volano con rapidi battiti d'ala, portando ramoscelli che a volte lasciano cadere e non raggiungono mai il nido.

it.wikipedia.org

Hanno volo vivace come quasi tutti i piccoli passeriformi, alternando veloci battiti d'ala a planate effettuate ad ali chiuse.

it.wikipedia.org

Costituisce territori temporanei nelle aree stabilite dove nutrirsi, e successivamente emette vocalizzi e si sfidano tra loro con battiti d'ala violenti e aggressioni.

it.wikipedia.org

Vola con battiti d'ala decisi, ma lenti e ampi, che la fanno riconoscere anche in volo.

it.wikipedia.org

Di solito, vola all'altezza della cima degli alberi con battiti d'ala separati da brevi planate.

it.wikipedia.org

Il bucero beccogiallo orientale ha un volo imponente e alterna di solito brevi planate a serie di lenti battiti d'ala.

it.wikipedia.org

È caratterizzata da linee d'ala molto lunghe e strette e da fusoliere allungate e smussate sulle punte.

it.wikipedia.org

Questi voli a zig-zag sono caratterizzati da brevi fasi di planata e rapidi battiti d'ala.

it.wikipedia.org

Nonostante fino a quel momento fosse stato utilizzato soltanto d'ala sinistra, da "falso nove" diventa un pilastro inamovibile della squadra.

it.wikipedia.org