dibattiti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dibattiti v slovarju italijanščina»angleščina

I.dibattere [diˈbattere] GLAG. preh. glag.

1. dibattere (discutere):

dibattere

to debate

dibattere questione

to argue

2. dibattere PRAVO:

dibattere una causa contro qn per qc

to hear a case against sb for sth

II.dibattersi GLAG. povr. glag.

1. dibattersi (dimenarsi):

dibattersi persona, animale:

to flounder

dibattersi persona, animale:

to thrash

dibattersi persona, animale:

to thrash about

dibattersi persona, animale:

to thrash around in: in

2. dibattersi fig.:

dibattersi

to torment oneself

dibattersi

to worry

dibattersi nel dubbio

to be torn by doubts

dibattito [diˈbattito] SAM. m. spol

1. dibattito (discussione):

dibattito

debate su: about, on

dibattito

discussion su: about, on

dibattito

argument su: about

un dibattito animato, vivace, burrascoso

a heated, lively, stormy debate

entrare nel vivo or nel cuore del dibattito

to get to the heart of the debate

organizzare or fare un dibattito

to hold a debate

partecipare al dibattito

to be engaged in or to join in the debate

moderare, condurre un dibattito

to chair, lead a debate

dibattito televisivo

panel discussion

2. dibattito POLIT.:

dibattito

debate

dibattito parlamentare

parliamentary debate

Individual translation pairs

vertere dibattito, articolo

to revolve su: round

vertere dibattito, articolo

to focus su: on

Prevodi za dibattiti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gabfest

occasione in cui ci sono ampi e numerosi dibattiti

debating

arte ž. spol del dibattere

debating society

= associazione i cui membri si incontrano per tenere e organizzare dibattiti

parliamentary debate

dibattito m. spol parlamentare

panel discussion RADIO, TV

dibattito m. spol

talkathon

dibattito m. spol fiume

debate (formal)

dibattito m. spol (on, about su)

the abortion debate

il dibattito sull'aborto

to hold a debate

organizzare un dibattito

to hold a debate on issue, proposal

fare un dibattito su

debate POLIT. (formally) issue, proposal

dibattere

dibattiti v slovarju PONS

Prevodi za dibattiti v slovarju italijanščina»angleščina

dibattito [di·ˈbat·ti·to] SAM. m. spol

dibattito

debate

un dibattito su qc

a debate about sth

I.dibattere [di·ˈbat·te·re] GLAG. preh. glag. (discutere)

dibattere

to debate

II.dibattere [di·ˈbat·te·re] GLAG. povr. glag.

dibattersi

to struggle

dibattersi (divincolarsi)

to thrash around

Prevodi za dibattiti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

debate

dibattito m. spol

a debate over sth

un dibattito su qc

debate

dibattere

parliamentary debate

dibattito m. spol parlamentare

debater

chi partecipa a un dibattito

to moderate a debate

moderare un dibattito

dibattiti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un dibattito su qc

a debate about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'obiettivo era di creare nuovi spazi di controinformazione, partecipando a dibattiti su antagonismo e informazione, hacking sociale, rete di computer, comunicazioni, nuove tecnologie e realtà virtuale.

it.wikipedia.org

Tale fatto ha portato ad alcune polemiche mediatiche e legali riguardanti persone in stato di coma vigile, con accesi dibattiti bioetici.

it.wikipedia.org

Alcuni di questi scritti hanno suscitato vasta eco e dato vita ad intensi dibattiti, approdati poi a mutamenti di consolidati orientamenti giurisprudenziali.

it.wikipedia.org

Dai dibattiti e dalle cause legali che ne seguirono l'azienda venne vuotata sia dei capitali che degli obiettivi iniziali.

it.wikipedia.org

La volontà di legiferare nei riguardi di eutanasia e suicidio assistito continua ad esser fonte di accesi ed aspri dibattiti in molti paesi.

it.wikipedia.org

Michele e i suoi cercarono nei successivi quattro anni di trovare alleati tra gli altri ordini e le alte gerarchie attraverso dibattiti, sentenze, riunioni e conciliaboli.

it.wikipedia.org

Questa attività, condotta con spregiudicato personalismo, aumenterà la schiera dei suoi nemici, generando accesi dibattiti culturali.

it.wikipedia.org

Sono esempi di epitesto autoriale le autorecensioni, le interviste o conversazioni, i dibattiti, le corrispondenze, le confidenze orali, i diari personali ecc.

it.wikipedia.org

Il programma mostra il bello, l'inusuale e il recondito, senza inserirsi nei dibattiti contemporanei.

it.wikipedia.org

Tutti questi diversi presunti elementi di rischio sono al centro di accesi dibattiti che creano spesso forti polarizzazioni all'interno dell'opinione pubblica.

it.wikipedia.org