franca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za franca v slovarju italijanščina»angleščina

I.franco¹ <mn. franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke] PRID.

1. franco (schietto):

franco persona, modi, sguardo, atteggiamento

frank

franco persona, modi, sguardo, atteggiamento

straightforward

franco persona, modi, sguardo, atteggiamento

sincere

franco risposta, affermazione

frank

franco risposta, affermazione

straightforward

franco critica

blunt

per essere franco con te

to be blunt or direct or straight with you

2. franco (disinvolto):

franco

self-confident

3. franco TRG., PRAVO (esente da imposte):

zona -a

free trade zone

porto franco

free port

in deposito franco

in bond

deposito franco

bonded warehouse

punto franco

entrepôt

fraza:

corpo franco VOJ., ZGOD.

irregular troops

II.franco¹ <mn. franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke] PRISL.

parlare franco

to speak frankly

III.franco¹ <mn. franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke]

farla -a

to get away with murder, to beat the rap, to get off, to go scot-free

IV.franco¹ <mn. franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke]

franco banchina

ex dock or ex wharf

franco a bordo, franco bordo

free on board

franco a bordo aeroporto

free on board airport

franco bordo nave a destino

ex ship

franco di dogana

customs free

franco di dogana

duty-paid

franco domicilio, franco di porto a domicilio

carriage free

franco domicilio, franco di porto a domicilio

franco domicile

franco fabbrica

ex factory

franco fabbrica

ex works

franco ferrovia

free on rail

franco d'imballaggio

packing free

franco fuori bordo

free overboard

franco muratore arh.

Freemason

franco muratore arh.

Mason

franco di porto

post free

franco di porto

carriage prepaid

franco sottobordo nave

free alongside ship

franco stazione di partenza

free on rail

franco tiratore VOJ.

sniper

franco tiratore POLIT.

= defector who votes secretly against his own party

franco vettore

free carrier

franco² <mn. franchi> [ˈfranko, ki] SAM. m. spol

1. franco (moneta):

franco

franc

2. franco (soldo, lira):

franco pog.

penny brit. angl.

franco pog.

cent am. angl.

fraza:

franco svizzero

Swiss franc

I.franco³ <mn. franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke] PRID. ZGOD.

franco

Frankish

II.franco³ (franca) <mn. franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke] SAM. m. spol (ž. spol)

1. franco ZGOD. (persona):

franco (franca)

Frank

il regno dei -chi

the kingdom of the Franks

2. franco LINGV.:

franco (franca)

Frankish

franco⁴ [ˈfranko] PRID. ZGOD. (nel Levante mediterraneo)

lingua -a

lingua franca

Franco [ˈfranko] m. spol

Franco

Frank

I.franco-canadese [frankokanaˈdese] PRID.

franco-canadese

French Canadian

II.franco-canadese [frankokanaˈdese] SAM. m. in ž. spol (persona)

franco-canadese

French Canadian

III.franco-canadese [frankokanaˈdese] SAM. m. spol LINGV.

franco-canadese

French Canadian

franco-provenzale [frankoprovenˈtsale] SAM. m. spol LINGV.

franco-provenzale

Franco-Provençal

Prevodi za franca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Frank

franco m. spol / franca ž. spol

Frank

Franco

lingua franca

lingua ž. spol franca

to get off or go scot-free (unpunished)

farla franca

franca v slovarju PONS

Prevodi za franca v slovarju italijanščina»angleščina

I.franco (-a) <-chi, -che> PRID.

1. franco (sincero):

franco (-a)

frank

2. franco TRG.:

franco (-a)

free

porto franco

free port

3. franco (mil):

franco tiratore (cecchino)

sniper

franco tiratore fig. (al parlamento)

rebel

4. franco (fraza):

farla -a fig.

to get away with it

lingua -a

lingua franca

II.franco (-a) <-chi, -che> PRISL.

1. franco (apertamente):

franco (-a)

frankly

2. franco TRG.:

franco domicilio

carriage free

franco fabbrica

ex works

franco magazzino

ex warehouse

franco <-chi> [ˈfraŋ·ko] SAM. m. spol (moneta)

franco

franc

Prevodi za franca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

heart-to-heart

chiacchierata ž. spol franca

heart-to-heart

franco, -a

Franco-

franco-

franc

franco m. spol

plainspoken

franco, -a

free port

porto m. spol franco

price ex wharf

prezzo m. spol franco molo

postpaid

franco di porto

ingenuous

franco, -a

franca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

porto franco

free port

franco tiratore (cecchino)

sniper

franco tiratore fig. (al parlamento)

rebel

franco domicilio

carriage free

franco fabbrica

ex works

franco magazzino

ex warehouse

franco di porto

carriage free

è stato molto franco riguardo ai piani

he was very explicit about the plans

prezzo m. spol franco molo

price ex wharf

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Andorra è un'antica franca teocratica medioevale di confine risalente al 1278, e ancora vigente.

it.wikipedia.org

Sono caratterizzate da una franca reazione infiammatoria del parenchima renale, che coinvolge prevalentemente il tubulo e l'interstizio.

it.wikipedia.org

Franca, stremata dalla situazione, acconsente portando a casa sua, in segno di gratitudine, il gruppo di giovani speleologi.

it.wikipedia.org

In realtà è molto dispettoso e, quando l'ignara donna non vede, tira brutti scherzi al vicinato, facendola sempre franca.

it.wikipedia.org

La precarietà economica feudale e la mancanza di un forte potere centrale, fece assumere alla reggenza franca un modello di governo peripatetico.

it.wikipedia.org

Raramente i meningiomi presentano caratteristiche istologiche atipiche o di franca malignità.

it.wikipedia.org

La miscela linguistica è comune tra i giovani del paese, e rivaleggia con il creolo come lingua franca più comune.

it.wikipedia.org

La lingua franca italo-americana si distingue per la prevalenza di caratteristiche dialettali sugli anglicismi e sui tratti popolari.

it.wikipedia.org

Con parola franca e forbita, calda e appassionata, parlava di patria e di libertà, di battaglie e di vittorie.

it.wikipedia.org

Una seconda invasione franca, avvenuta l'anno successivo, non diede frutti a causa della disunione dell'esercito invasore.

it.wikipedia.org