fuggì v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fuggì v slovarju italijanščina»angleščina

I.fuggire [fudˈdʒire] GLAG. preh. glag. (evitare)

fuggire pericolo

to flee

fuggire minaccia, fatica

to avoid

fuggire tentazioni

to shun

fuggire folla

to steer clear of

fuggire la celebrità

to shun or avoid the limelight

i vampiri fuggono la luce del giorno

vampires shun daylight

II.fuggire [fudˈdʒire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. fuggire (andare via):

fuggire persona, soldato, capitali:

to flee

fuggire animale:

to run away

fuggire in Cina, all'estero, davanti al nemico

to flee to China, abroad, in the face of the enemy

fuggire dalla prigione

to escape from jail or prison

fuggire a gambe levate

to run off like a scalded cat

far fuggire persona

to frighten away

far fuggire animali, spettatori

to stampede

2. fuggire (sottrarsi a):

fuggire davanti alle proprie responsabilità

to run or walk away from one's responsibilities

3. fuggire (trascorrere velocemente) fig.:

fuggire tempo:

to fly

fuggire felicità:

to flee

4. fuggire ŠPORT (andare in fuga):

fuggire

to make a break

Individual translation pairs

fuggire qn come un lebbroso

to avoid sb like the plague

fuggire qn, qc come la lebbra

to avoid sb, sth like the plague

Prevodi za fuggì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elope couple:

fuggire insieme

elope man, woman:

fuggire (with con)

flee

fuggire da, abbandonare

flee

fuggire, scappare (before, in the face of davanti a)

to flee from sth

fuggire da qc

acting on a warning, he fled across the border

seguendo un avvertimento, fuggì oltre confine

frighten away

fare fuggire (spaventando)

run off

scappare, fuggire

to run off with person, savings

scappare or fuggire con

abscond

fuggire, scappare (from da; with con)

to make off across the fields, towards the town

fuggire attraverso i campi, verso la città

fuggì v slovarju PONS

Prevodi za fuggì v slovarju italijanščina»angleščina

I.fuggire [fud·ˈdʒi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. fuggire (scappare):

fuggire

to escape

fuggire via

to get away

2. fuggire (passare):

fuggire

fly

il tempo fugge

time flies

II.fuggire [fud·ˈdʒi:·re] GLAG. preh. glag. +avere

fuggire

to avoid

Individual translation pairs

tentare di fuggire

to try to escape

Prevodi za fuggì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flee

fuggire da

flee

fuggire

abscond

fuggire

to abscond with sb/sth

fuggire con qn/qc

defect from a country

fuggire

elope

fuggire (per sposarsi)

bolt

fuggire

to make a bolt for it

fuggire

stampede

fuggire disordinatamente

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

escape person

fuggire

fuggì Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fuggire via

to get away

tentare di fuggire

to try to escape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per sei settimane il re fuggì, seguito dai suoi avversari, bramosi di catturarlo anche per l'ingente quantità di denaro offerta in cambio della sua testa.

it.wikipedia.org

Bavastro non fuggì e rimasto circondato continuò a combattere sinché poté, con un ultimo corpo a corpo sul suo ponte.

it.wikipedia.org

Basilisco fuggì col proprio vascello nel mezzo della battaglia.

it.wikipedia.org

Fuggì per non essere fucilato in una decimazione.

it.wikipedia.org

Fu mandato al riformatorio ma fuggì poco dopo.

it.wikipedia.org

L'uomo la minacciò con un coltello, la legò e la violentò e poi fuggì con la refurtiva.

it.wikipedia.org

Dopo aver incontrato ed ingaggiato il nemico in brevi scaramucce, la cavalleria milanese subito fuggì con l'intento di attirarlo nella trappola.

it.wikipedia.org

Ma la tradizione riporta che, avendo scambiato nottetempo la scenografia del viale d'accesso al castello per una schiera di soldati, fuggì impaurito.

it.wikipedia.org

Un giorno si misero a combattere e il perdente fuggì nel vicino scavando il canale.

it.wikipedia.org

Decisamente non un accoppiamento adeguato, così vi fu molta costernazione quando la giovane coppia fuggì insieme.

it.wikipedia.org