Prevodi za giurate v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.giurare [dʒuˈrare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za giurare

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giurare il falso

to perjure oneself

PRAVO lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … pog.

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II.giurare [dʒuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (fare giuramento)

- Predlogi za giurare

III.giurarsi GLAG. povr. glag. (reciprocamente)

- Predlogi za giurare

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV.giurare [dʒuˈrare]

- Predlogi za giurare

giurin giurello

cross my heart and hope to die

I.giurato [dʒuˈrato] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za giurato

giurato → giurare

II.giurato [dʒuˈrato] PRID.

- Predlogi za giurato

1. giurato deposizione:

2. giurato (che ha prestato giuramento):

3. giurato (implacabile) fig.:

giurato nemico

III.giurato [dʒuˈrato] SAM. m. spol

- Predlogi za giurato

glej tudi giurare

I.giurare [dʒuˈrare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za giurare

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giurare il falso

to perjure oneself

PRAVO lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … pog.

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II.giurare [dʒuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (fare giuramento)

- Predlogi za giurare

III.giurarsi GLAG. povr. glag. (reciprocamente)

- Predlogi za giurare

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV.giurare [dʒuˈrare]

- Predlogi za giurare

giurin giurello

cross my heart and hope to die

Individual translation pairs

giurare e spergiurare

= to swear again and again

Prevodi za giurate v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

commissioner for oaths PRAVO

= procuratore legale incaricato di autenticare dichiarazioni giurate

giurato m. spol

giurato m. spol supplente

giurato m. spol

giurare di rinunciare a

to perjure oneself PRAVO

giurare il falso

to swear allegiance to sb, sth

giurare fedeltà a qn, qc

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

Prevodi za giurate v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.giurare [dʒu·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za giurare

giurare il falso

to commit perjury

II.giurare [dʒu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za giurare

giurare su qc

to swear on sth

I.giurato (-a) [dʒu·ˈra:·to] PRID. (nemico, perito)

- Predlogi za giurato

giurato (-a)

guardia giurato

II.giurato (-a) [dʒu·ˈra:·to] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

- Predlogi za giurato

giurato (-a)

Individual translation pairs

giurare e spergiurare pog.

to swear to God

giurare sul Vangelo

to swear on the Bible

Prevodi za giurate v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

giurato(-a) m. spol (ž. spol)

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear off sth

giurare di smettere con qc

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

to perjure oneself

giurare il falso

giurare sul Vangelo

to swear on the Bible

giurare su qc/qu fig.

to swear on sth/sb

guardia giurato

giurare il falso

to commit perjury

giurare il falso

to commit perjury

giurare su qc

to swear on sth

giurare e spergiurare pog.

to swear to God

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear sb to secrecy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In alcune postazioni di polizia, i criminologi lavorano in posizioni civili mentre altre istituzioni sono guardie giurate. it.wikipedia.org

Può essere semplice come una serratura di una porta o elaborato, come una struttura di guardie giurate armate e guardina. it.wikipedia.org

Il team di difesa legale ha chiesto sanzioni per sospetto che le dichiarazioni giurate fossero legalmente autenticate. it.wikipedia.org

Le testimonianze giurate ebbero la firma delle persone colte, del popolo devoto, di persone dichiaratamente incredule o indifferenti, e di artisti ed operai. it.wikipedia.org

Il fascicolo è composto da 87 pagine dattiloscritte con testimonianze giurate rilasciate nell'immediatezza dell'evento e negli anni successivi. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski