sull'onore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sull'onore v slovarju italijanščina»angleščina

I.onore [oˈnore] SAM. m. spol

1. onore (dignità):

onore

honour brit. angl.

onore

honor am. angl.

senso dell'onore

sense of honour

uomo d'onore

man of honour

l'onore è salvo

honour is satisfied

attentare all'onore di qn

to cast a slur on sb's honour

vendicare l'onore di qn

to avenge sb's honour

dubitare dell'onore di qn

to impugn sb's honour

ne va del tuo onore

your honour is at stake

farsi un punto d'onore

to make it a point of honour

una questione d'onore

an affair of honour

promettere, giurare sull'onore

to promise, swear (up)on one's honour

essersi impegnato sull'onore a fare

to be honour-bound to do

perdere l'onore

to lose one's honour

offendere l'onore di qn, ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

salvare l'onore di qn

to uphold the honour of sb

appellarsi al senso dell'onore di qn

to appeal to sb's sense of honour

(dare la propria) parola d'onore

(to give one's) word of honour

con onore capitolare, riconciliarsi, combattere, essere eliminato, andarsene

honourably

combattere per l'onore

to fight as a matter of honour

2. onore (merito):

onore

honour brit. angl.

onore

honor am. angl.

onore

credit

fare onore a qn, qc

to be an honour or a credit to sb, sth, to do sb proud

la sua onestà le fa onore

her honesty does her proud

lei fa onore al suo paese

you are a credit to your country

non ti fa (molto) onore

it says very little for you, you don't come out of it very well

la vostra scelta vi fa onore

you brought credit on yourself by your choice

queste parole fanno onore al loro autore

these words do credit to their author

il suo comportamento fa onore ai suoi genitori

his behaviour reflects well on his parents

l'onore della vittoria va a

credit for the victory is due to

3. onore (privilegio):

onore

honour brit. angl.

onore

honor am. angl.

avere l'onore di fare

to have the honour to do or of doing

considerare qc un grande onore

to consider sth a great honour

l'onore e l'onere

honour and burden

concedere, fare a qn l'onore di fare

to give, do sb the honour of doing

lasciare a qn l'onore di fare

to let sb have the honour of doing

è un onore (per qn) fare

it is an honour (for sb) to do

è un grande onore per me fare la sua conoscenza

it's a great honour for me to make your acquaintance

contendersi l'onore di qc, di fare

to fight over the honour of sth, of doing

posso avere l'onore di questo ballo?

may I have the pleasure of this dance?

la sua visita mi farebbe onore

I would be honoured by your visit

con chi ho l'onore di parlare?

whom do I have the honour of speaking to?

onore ai vinti!

loser goes first!

a te l'onore!

you do the honours!

lei mi fa troppo onore

you flatter me

l'onore delle armi

the honours of war

ho l'onore di informarla, di farle sapere che …

I'm honoured to inform you that …

a che (cosa) devo l'onore?

to what do I owe this honour? also iron.

quale, che onore!

what an honour! also iron.

d'onore codice, tribunale, debito, giro, guardia, legione, posto

of honour

damigella d'onore

maid of honour, bridesmaid

menzione d'onore

honourable mention

4. onore (nelle cerimonie, nei festeggiamenti):

fare, rendere onore a qn

to honour or salute sb

fare onore alla tavola

to do justice to a meal

onore a colui, coloro che

all praise to him, those who

in onore di qn, qc

in honour of sb, sth

in onore di qn, qc cena, ricevimento, monumento

for sb, sth

essere l'ospite d'onore a una cena

to be the guest of honour at a dinner

5. onore (titolo giuridico):

Vostro Onore

Your Honour

6. onore games (carta alta):

onore

honour brit. angl.

onore

honor am. angl.

giocare onore su onore

to play honour for honour

II.onori SAM. m. spol mn.

1. onori (onorificenze):

onori

honours brit. angl.

onori

honors am. angl.

ricercare, rifiutare gli onori

to seek, shun honours

essere coperto di onori

to be loaded with honours

trattare qn con tutti gli onori

to do sb proud

con tutti gli onori dovuti al loro rango

with all the honour due to their rank

essere ricevuto con gli onori riservati ai capi di stato

to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendere gli estremi onori a VOJ.

to play the last honours to

la ricchezza e gli onori

wealth and glory

fare gli onori di casa

to do the honours, to play host also šalj.

essere agli onori della stampa persona, avvenimento:

to be mentioned in the press

assurgere, salire agli onori della cronaca

to hit the headlines

2. onori (titoli accademici):

onori

honours brit. angl.

onori

honors am. angl.

III.onore [oˈnore]

onore al merito! preg.

honour where honour is due! credit where credit is due!

IV.onore [oˈnore]

onori funebri

funeral honours

onori funebri

last honours

onori militari VOJ.

military honours

Individual translation pairs

damigella d'onore

bridesmaid

damigella d'onore

maid of honour

damigella d'onore

attendant

giurì d'onore

court of honour

Prevodi za sull'onore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

guard of honour

guardia ž. spol d'onore

guard of honour

picchetto m. spol d'onore

honour killing

delitto m. spol d'onore

court of honour VOJ., PRAVO

tribunale m. spol d'onore

flower girl

damigella ž. spol d'onore

honor guard

guardia ž. spol d'onore

merit list

albo m. spol d'onore

matron of honour

damigella ž. spol d'onore sposata

sull'onore v slovarju PONS

Prevodi za sull'onore v slovarju italijanščina»angleščina

onore [o·ˈno:·re] SAM. m. spol

1. onore (reputazione):

onore

honor

parola d'onore

word of honor

uomo d'onore

man of honor

2. onore (gloria):

onore

glory

farsi onore in qc

to distinguish oneself in sth

fare onore a qc

to honor sth

fare onore a qc (cucina)

to do justice to sth

3. onore (favore):

onore

honor

4. onore (omaggio):

onore

tribute

in onore di

in honor of

damigella d'onore

bridesmaid

5. onore (privilegio):

onore

honor

ho l'onore di presentarLe …

I have the honor of introducing …

6. onore (titolo):

onore

Honor

Vostro Onore

Your Honor

Individual translation pairs

damigella d'onore

bridesmaid

Prevodi za sull'onore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bridesmaid

damigella ž. spol d'onore

maid of honor

damigella ž. spol d'onore

lap of honor

giro d'onore

matron of honor

dama d'onore (nelle cerimonie nuziale)

privilege

onore m. spol

salute

rendere onore a

gentleman's agreement

gentleman's agreement m. spol nesprem. accordo basato solo sulla parola d'onore

to be a tribute to sth/sb

fare onore a qc/qn

sull'onore Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farsi onore in qc

to distinguish oneself in sth

fare onore a qc

to honor sth

fare onore a qc (cucina)

to do justice to sth

in onore di

in honor of

ho l'onore di presentarLe …

I have the honor of introducing …

questione d'onore

affair of honor

festa in onore di qu

party in sb's honor

fece appello al suo senso dell'onore

she appealed to his sense of honor

gentleman's agreement m. spol nesprem. accordo basato solo sulla parola d'onore

gentleman's agreement

festa ž. spol in onore della futura sposa

bridal shower

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se, però, l'uomo non manterrà la parola data ritardando il suo rientro, questo sistema, basato sull'onore, verrà abolito.

it.wikipedia.org

Jim viene radiato dai registri navali e aspramente criticato per aver gettato fango sull'onore della marineria mercantile.

it.wikipedia.org

Quando la notizia si diffuse, com'è immaginabile, ebbe tragiche ripercussioni in tutto il mondo, e furono in molti a considerarla una macchia indelebile sull'onore francese.

it.wikipedia.org