l'attivo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'attivo v slovarju italijanščina»angleščina

I.attivo [atˈtivo] PRID.

1. attivo (occupato):

attivo persona, vita

active

attivo persona, vita

busy

attivo popolazione

working

i cittadini attivi

active citizens

servizio attivo

active service

in servizio attivo militare

on the active list

2. attivo (non passivo):

attivo associazione, partecipazione, propaganda

active

essere attivo politicamente

to be politically committed

elettorato attivo

electorate

avere un ruolo attivo in qc

to play an active role in sth

prendere parte -a in un'impresa

to play an active part in a business

3. attivo GOSP.:

attivo mercato, settore

active

attivo mercato, settore

brisk

saldo attivo

credit balance

bilancio attivo

profit balance

4. attivo FARM.:

attivo sostanza, principio

active

5. attivo LINGV.:

attivo forma, verbo, lessico

active

6. attivo RAČ.:

attivo file, finestra

active

7. attivo GEOL. (in eruzione):

attivo vulcano

active

II.attivo [atˈtivo] SAM. m. spol

attivo GOSP., ADMIN. JEZ.

assets pl

attivo GOSP., ADMIN. JEZ.

credit

attivo e passivo

assets and liabilities

l'attivo di bilancio

current account surplus

registrare all'attivo

to turn in a surplus

essere, rimanere in attivo

to be, stay in credit or in the black

in attivo bilancia commerciale

surplus

in attivo impresa

profitable, with assets

chiudere in attivo

to close with assets or in credit

da ascrivere all'attivo di qn fig.

a point in sb's favour

avere 1.000 ore di volo al proprio attivo

to have logged 1, 000 flying hours

ha al suo attivo 15 anni di esperienza

she has 15 years' experience to her credit or under her belt

III.attivo [atˈtivo]

attivo di cassa

cash assets

attivo congelato

frozen assets

attivo fisso

fixed assets

attivo lordo

gross assets

attivo netto

net assets

Prevodi za l'attivo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

profit balance

attivo m. spol

active vocabulary

vocabolario m. spol attivo

active vocabulary

lessico m. spol attivo

active ingredient

principio m. spol attivo

activated carbon

carbone m. spol attivo

cash assets

attivo m. spol di cassa

quiver (active)

attivo

residuary estate

residuo m. spol attivo dell'eredità

credit balance

saldo m. spol a credito, attivo

industrious

industrioso, laborioso, attivo

l'attivo v slovarju PONS

Prevodi za l'attivo v slovarju italijanščina»angleščina

attivo [at·ˈti:·vo] SAM. m. spol

1. attivo TRG.:

attivo

assets pl

essere in attivo

to be profitable

2. attivo LINGV.:

attivo

active

3. attivo (fraza):

avere al proprio attivo

to have to one's credit

attivo (-a) PRID.

1. attivo (vita, mente, lavoratore, persona):

attivo (-a)

active

2. attivo (determinante):

principio attivo

active ingredient

prendere parte -a a qc

to take an active part in sth

3. attivo (in funzione) TEH.:

attivo (-a)

in operation

4. attivo GEOGR., LINGV.:

attivo (-a)

active

5. attivo TRG.:

attivo (-a)

credit

Individual translation pairs

saldo attivo

credit

interesse attivo/passivo

interest received/charged

Prevodi za l'attivo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

serving

in servizio attivo

energetic (active)

attivo, -a

active

attivo, -a

asset

attivo m. spol

working population

attivo, -a

credit

attivo m. spol

l'attivo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

interesse attivo/passivo

interest received/charged

essere in attivo

to be profitable

avere al proprio attivo

to have to one's credit

principio attivo

active ingredient

saldo attivo

credit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Viene utilizzato talvolta oggigiorno per l'attivo inglese, ȝ, anche se questo è un anacronismo.

it.wikipedia.org

Per motivi di utilità didattica, esistono tre "voci", e due "diatesi", marcatori morfologici, l'attivo e il mediopassivo, in cui confluiscono l'originaria voce media dell'indoeuropeo e la neoformazione del passivo.

it.wikipedia.org

Nel caso in cui non ci sia lo stupro, ma un rapporto sodomitico, l'attivo riceverà 100 frustate.

it.wikipedia.org