l'esterno v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'esterno v slovarju italijanščina»angleščina

I.esterno [esˈtɛrno] PRID.

1. esterno (che è fuori):

esterno muro, scala

outer

esterno superficie

external

esterno decorazioni

exterior

temperatura -a

outside temperature

il lato esterno

the outer side

aspetto esterno

outward appearance

angolo esterno MAT.

exterior or external angle

solo per uso esterno FARM.

for external use or application only, not to be taken internally

riprese esterne

exterior shots

2. esterno (che circonda l'individuo):

esterno mondo, realtà

external a: to

il mondo esterno

the outside world

3. esterno (che viene da fuori):

esterno causa, controllo, intervento, problema

external

esterno rumore

extraneous

esterno influenza, stimolo

extrinsic

un osservatore esterno

an outside observer

4. esterno ŠPORT:

partita -a

away match

II.esterno [esˈtɛrno] SAM. m. spol

1. esterno (parte, lato esteriore):

esterno

outside

esterno

exterior

dall'esterno chiuso, visto

from the outside

all'esterno

on the exterior or outside

all'esterno della casa

outside the house

la finestra si apre verso l'esterno

the window opens outwards

non si può aprire la porta dall'esterno

you can't open the door from the outside

2. esterno (il mondo intorno a sé):

esterno

outside world

aprirsi sul mondo esterno or verso l'esterno

to open up to the outside world

III.esterno [esˈtɛrno] SAM. m. spol

1. esterno (chi non appartiene a un'organizzazione):

esterno

outsider

2. esterno ŠPORT:

esterno destro, sinistro (nel calcio)

outside right, left

esterno centro (nel baseball)

centre-fielder

3. esterno (allievo):

esterno

dayboy brit. angl.

IV.esterni SAM. m. spol mn.

esterni FILM, TV

outdoor location shots

in esterni trasmissione

outside, on location

scena in esterni

outdoor scene

girare in esterni

to go on location

Prevodi za l'esterno v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

also outward

verso l'esterno

to face outwards person:

volgersi verso l'esterno

supinate

girare verso l'esterno

supinate

girare il piede verso l'esterno

fielder

esterno m. spol

exterior angle

angolo m. spol esterno

fore-edge

margine m. spol esterno

centre fielder

esterno m. spol centro

extern

esterno m. spol / esterna ž. spol

extrinsic

esterno

day boy

(allievo) esterno m. spol

l'esterno v slovarju PONS

Prevodi za l'esterno v slovarju italijanščina»angleščina

I.esterno (-a) PRID.

1. esterno (fuori: lato):

esterno (-a)

outer

per uso esterno (farmaco)

for external use

2. esterno:

esterno (-a) (fuori casa: parete, porta, pavimentazione)

outdoor

esterno (-a) (da fuori: nemico, pericolo)

external

II.esterno (-a) SAM. m. spol (ž. spol) (di collegio)

esterno (-a)

day student

esterno [es·ˈtɛr·no] SAM. m. spol

1. esterno (di contenitore):

esterno

outside

2. esterno (di edificio):

esterno

exterior

3. esterno GLED.:

esterno

outdoor scene

Prevodi za l'esterno v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

outwards

verso l'esterno

outward

verso l'esterno

outward

esterno m. spol

exterior

esterno, -a

exterior

esterno m. spol

external world

mondo m. spol esterno

peace sign

segno m. spol di pace formando una V con indice e medio rivolti verso l'esterno

outpatient

paziente m. in ž. spol esterno, -a

outermost

più esterno, -a

outer

esterno, -a

l'esterno Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

collaboratore esterno

freelancer

per uso esterno (farmaco)

for external use

per uso esterno MED.

for external use

segno m. spol di pace formando una V con indice e medio rivolti verso l'esterno

peace sign

paziente m. in ž. spol esterno, -a

outpatient

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il pappo, formato da due serie di setole (quelle esterne sono più piccole), è bianco ma alla fine è giallo paglierino e incurvato verso l'esterno.

it.wikipedia.org

Poiché si tratta dell'unica parte soggetta a contatto con l'esterno, normalmente la copertina dello stampato viene oggi plastificata per resistere maggiormente nel tempo e non danneggiarsi o scolorirsi.

it.wikipedia.org

L'esterno molto semplice dell'edificio contrasta con le decorazioni molto sofisticate dell'interno, tappezzato di seta e velluto blu con sculture dorate.

it.wikipedia.org

Il carrello d'atterraggio era di tipo triciclo posteriore e completamente retrattile, con gli elementi principali che si ritraevano verso l'esterno nelle semiali.

it.wikipedia.org

Tra le complicazioni della diverticolite, i batteri possono successivamente infettare l'esterno del colon, se un diverticolo infiammato si rompe.

it.wikipedia.org

Al posto dell'umbone, questo scudo presentava un vambrace protendentesi verso l'esterno dotato di innesto per una lama di stocco.

it.wikipedia.org

Queste aperture erano murate verso l'esterno e ad esclusivo uso della guarnigione delle mura che le apriva solo per eventuali sortite e controattacchi.

it.wikipedia.org

L'ambiente settentrionale ha l'ingresso verso l'esterno, ha il pavimento in cocciopesto con tessere bianche a forma di rombi.

it.wikipedia.org

L'esterno si caratterizza per il paramento in pietra scura e per il coronamento piramidale.

it.wikipedia.org

Qui i cani avevano delle cucce ove dormire e un'area al riparo dove potersi sfogare ed allenare quando l'esterno diveniva troppo caldo o troppo freddo.

it.wikipedia.org