obbligate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za obbligate v slovarju italijanščina»angleščina

I.obbligato [obbliˈɡato] GLAG. del. Pf.

obbligato → obbligare

II.obbligato [obbliˈɡato] PRID.

1. obbligato (costretto):

essere obbligato a fare

to be bound or forced to do

sentirsi obbligato a fare

to feel compelled or impelled or obliged to do

non siete obbligati a frequentare

you don't have to attend

non sentitevi obbligati a pagare

don't feel obliged to pay

non sei affatto obbligato a fare

you are in no way obliged to do

essere obbligato a letto

to be bedridden

obbligato per una questione d'onore

honour-bound

2. obbligato (inevitabile):

obbligato misure, provvedimenti

forced

obbligato misure, provvedimenti

inevitable

scelta -a

unescapable choice

passaggio obbligato fig.

staging post, prerequisite

3. obbligato (riconoscente):

essere obbligato verso qn per qc, per aver fatto

to be obliged, grateful to sb for sth, for doing

sentirsi obbligato verso qn

to be indebted to sb

obbligato!

much obliged!

le sarei molto obbligato se

I'd be very much obliged if

4. obbligato GLAS.:

obbligato

obbligato

glej tudi obbligare

I.obbligare [obbliˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. obbligare (costringere):

obbligare

to oblige

obbligare

to force

obbligare

to obligate

obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:

to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do

obbligare qn a fare legge, regola, contratto:

to bind sb to do

è stato determinante per obbligarlo a dimettersi

it was decisive in forcing him to resign

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

he was bound over to appear before the High Court

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

there are several reasons why I have to go

2. obbligare PRAVO accordo:

obbligare persona

to bind

un contratto obbliga le parti contraenti

a contract is binding on all parties

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni

the lease makes me legally responsible for repair

II.obbligarsi GLAG. povr. glag.

1. obbligarsi PRAVO:

obbligarsi

to bind oneself

obbligarsi

to engage oneself

obbligarsi per contratto

to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)

to be in debt

obbligarsi (per favori)

to owe [sb] a favour

Prevodi za obbligate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crambo

gioco m. spol delle rime obbligate

uncompelled

non obbligato

obbligato

obbligato

with piano obbligato

con pianoforte obbligato

honour-bound

obbligato per una questione d'onore (to do a fare)

staging post fig.

passaggio m. spol obbligato

to feel impelled to do

sentirsi obbligato a fare

private hotel

= hotel non obbligato ad accettare tutti i clienti

interpleader

= procedimento di estromissione dell'obbligato

the recession forced many companies to downsize

la recessione ha obbligato molte aziende a un ridimensionamento

obbligate v slovarju PONS

Prevodi za obbligate v slovarju italijanščina»angleščina

obbligato (-a) [ob·bli·ˈga:·to] PRID.

1. obbligato (costretto):

obbligato (-a)

obliged

2. obbligato (vincolato):

obbligato (-a)

bound

3. obbligato (per riconoscenza):

obbligato (-a)

indebted

4. obbligato (inevitabile: percorso, tappa):

obbligato (-a)

obligatory

Prevodi za obbligate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be bound to do sth

essere obbligato a fare qc

to be (in) honor bound to …

essere moralmente obbligato a…

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I fanciulli furono fatti a pezzi di fronte alle madri, che erano state violentate, umiliate e obbligate a prostituirsi.

it.wikipedia.org

Le imprese sono quindi obbligate per legge a pagare la sovvenzione al proprio personale, al posto dei soliti salari.

it.wikipedia.org

Durante la quarantena, le donne non erano obbligate a lavorare ma dovevano partecipare agli appelli, stando in piedi nella neve per ore.

it.wikipedia.org

Molte le ragazze obbligate a spogliarsi, a fare piroette con commenti brutali da parte di agenti presenti anche in infermeria.

it.wikipedia.org

Le compagnie sarebbero obbligate ad assumere persone, ma il mansionario sarebbe lasciato all'innovazione privata, e gli individui avrebbero dovuto competere per essere assunti e mantenere il loro posto di lavoro.

it.wikipedia.org

La gestanti sono obbligate a seguire una settimana di counseling prima dell'intervento richiesto.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei lepidotteri di questa famiglia contraggono associazioni, di tipo mutualistico o parassitario, obbligate o facoltative, con varie specie di formiche.

it.wikipedia.org

La donna ha raccontato frottole o realmente le due sono state obbligate a compiere il furto?

it.wikipedia.org

Cosa che era palesemente fasulla, ma le testate di giornale erano obbligate a pubblicare questi articoli, pena spedizioni punitive.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò molti continuano a sfuggire alla leva, le loro famiglie sono tuttavia obbligate, per contrappasso, a mantenere le truppe della gendarmeria nelle loro case.

it.wikipedia.org