picchio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za picchio v slovarju italijanščina»angleščina

picchio <mn. picchi> [ˈpikkjo, ki] SAM. m. spol

picchio

woodpecker

picchio muratore

nuthatch

picchio rosso

spotted woodpecker

picchio verde

green woodpecker

picchio verde

rainbird

I.picchiare¹ [pikˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II.picchiare¹ [pikˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare fig.

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) pog., fig.:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare DIRKAL. (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III.picchiarsi GLAG. povr. glag.

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV.picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

picchiare² [pikˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (scendere in picchiata)

picchiare aereo:

to nose-dive

picchiare aereo:

to plunge

Individual translation pairs

picchio muraiolo

wallcreeper

Prevodi za picchio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

woodpecker

picchio m. spol

rainbird

picchio m. spol verde

green woodpecker

picchio m. spol verde

nuthatch

picchio m. spol muratore

flicker

picchio m. spol dorato

slap around

picchiare

picchio v slovarju PONS

Prevodi za picchio v slovarju italijanščina»angleščina

picchio <-cchi> [ˈpik·kio] SAM. m. spol

1. picchio ZOOL.:

picchio

woodpecker

2. picchio (colpo):

picchio

tap

I.picchiare [pik·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

1. picchiare (dare colpi su):

picchiare

to beat

2. picchiare (percuotere):

picchiare

to beat up

II.picchiare [pik·ˈkia:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. picchiare (dare colpi):

picchiare

to beat

2. picchiare (sole):

picchiare

to beat down

3. picchiare AVTO.:

picchiare in testa

to knock

III.picchiare [pik·ˈkia:·re] GLAG. povr. glag.

picchiare picchiarsi:

picchiarsi

to fight

Prevodi za picchio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

woodpecker

picchio m. spol

nuthatch

picchio m. spol muraiolo

thrash

picchiare

bash person

picchiare

knock around person

picchiare

to beat sb senseless

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

beat down sun

picchiare

belt

picchiare

picchio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

picchiare in testa

to knock

picchiare qu di santa ragione pog.

to give sb a good hiding

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

to beat sb senseless

arrivare fino al punto di picchiare qn

to go to the extent of hitting sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per quanto riguarda la fauna, sono osservabili soprattutto uccelli come la ballerina bianca, la ballerina gialla, il rampichino comune, il pigliamosche, il codirosso e il picchio verde.

it.wikipedia.org

Il picchio pettostriato sembra utilizzare di frequente i colpi di becco e il martellamento come metodo di ricerca del cibo.

it.wikipedia.org

All'eventualità, questi uccelli occupano un vecchio ceppo di palma o il nido abbandonato di un picchio.

it.wikipedia.org

Esse vanno progressivamente accelerando, ma sono leggermente più lente di quelle del picchio cenerino.

it.wikipedia.org

Nel bosco sono presenti l'usignolo, il fringuello, la cinciallegra, il pigliamosche, il picchio rosso maggiore, la gazza, la cornacchia grigia, il picchio muratore, il torcicollo.

it.wikipedia.org

La presenza faunistica più rilevante è rappresentata dal picchio rosso maggiore, simbolo dell'oasi.

it.wikipedia.org

Inoltre vi si riproducono allocco, upupa, picchio verde, averla piccola.

it.wikipedia.org

Abbondante anche la fauna ornitica (picchio maggiore, cince, allocco, poiana, ecc.) ed i mammiferi minori (scoiattolo, ghiro, ecc.).

it.wikipedia.org

Ticchio, un picchio, è l'ingegnere del gruppo e sa costruire qualsiasi cosa, si dimostra anche molto abile con principi fisici e chimici.

it.wikipedia.org

Sono presenti anche specie ormai estinte quali il picchio rosso mezzano e il picchio rosso minore.

it.wikipedia.org