piegandosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za piegandosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.piegare [pjeˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. piegare (ripiegare):

piegare carta, vestito

to fold

piegare sedia, sdraio

to fold up

piegare qc in due, in tre

to fold sth in two, three

piegare in due coperta, tovaglia

to double (over)

piegare l'angolo della pagina

to fold or turn down the corner of the page

2. piegare (flettere, curvare):

piegare gambo, ramo, oggetto, parte del corpo

to bend

piegare dito

to flex

piegare la forchetta in due

to bend the fork in half

non riesco a piegare il braccio

my arm won't bend

piegare il busto all'indietro

to lean back

piegare il capo

to bend one's head

piegare il capo fig.

to bow one's head

3. piegare (sottomettere):

piegare persona

to submit a: to

piegare volontà, resistenza

to weaken

piegare nemico, ribelli, esercito

to crush

piegare qn alla propria volontà

to bend sb to one's will

II.piegare [pjeˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

piegare

to turn

la strada piega a destra, a sinistra

the road turns right, left

III.piegarsi GLAG. povr. glag.

1. piegarsi (curvarsi):

piegarsi persona, braccia, gambe:

to bend

piegarsi ramo:

to droop

piegarsi ramo:

to bend down

piegarsi albero:

to bow

piegarsi asse:

to sag

la mensola si piega sotto il peso dei libri

the shelf sinks under the weight of books

2. piegarsi (cedere, sottomettersi):

piegarsi fig.

to bend

piegarsi fig.

to submit

piegarsi fig.

to give in

piegarsi alle minacce di qn

to yield to sb's threats

piegarsi al regolamento

to submit to the rules

piegarsi alla volontà della maggioranza

to yield or submit to the wishes of the majority

piegarsi a delle esigenze

to bow to necessities

3. piegarsi (propendere):

piegarsi fig.

to lean towards

IV.piegare [pjeˈɡare]

-rsi or essere piegato in due dal ridere, dal dolore

to be bent double with laughter, pain

Prevodi za piegandosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stoop labour

= lavoro nei campi fatto piegandosi

fold over

(ri)piegare

bend down branch

piegare

fold up newspaper

piegare

flex finger, toe

piegare

double over blanket, dressing etc.

piegare in due

bow down wind: tree

piegare

bow down weight: person

piegare

turn down sheet

piegare, fare la piega a

turn down collar

piegare, tirare giù

turn down corner of page

piegare

reflex

piegare all'indietro

piegandosi v slovarju PONS

Prevodi za piegandosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.piegare [pie·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. piegare:

piegare (sbarra, fil di ferro, braccia, gambe, testa, corpo)

to bend

piegare (foglio, vestiti)

to fold

2. piegare (dominare):

piegare

to subdue

II.piegare [pie·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag. (voltare)

piegare

to turn

III.piegare [pie·ˈga:·re] GLAG. povr. glag. piegarsi

1. piegare (incurvarsi):

piegarsi

to bend schiena

2. piegare (arrendersi):

piegarsi

to submit

Prevodi za piegandosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

furl

piegare

fold up

piegare

bend back

piegare all'indietro

tuck

piegare

cock

piegare

crease

piegare

buckle

piegare

crook

piegare

droop

piegare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In entrambi i casi, la caratteristica principale è il molleggiare verso il basso, piegandosi principalmente sulle caviglie.

it.wikipedia.org

Maria compie una sorta di avvitamento alzandosi (o piegandosi) sulle ginocchia.

it.wikipedia.org

Subì il primo trapianto cardiaco nel 1995, piegandosi all'illegalità e acquistando il cuore sul mercato nero.

it.wikipedia.org

Le piante giovani hanno fusti molto flessibili e poco lignificati che permettono loro di resistere a slavine e nevicate abbondanti piegandosi in maniera elastica.

it.wikipedia.org

La danza associata alla timba è molto sensuale e provocante chiamato despelote che consiste in una rapida rotazione del bacino, piegandosi e agitando il bacino.

it.wikipedia.org