private v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za private v slovarju italijanščina»angleščina

I.privato [priˈvato] GLAG. del. Pf.

privato → privare

II.privato [priˈvato] PRID.

1. privato (non statale):

privato ospedale, scuola, stazione radio, televisione

independent

privato ospedale, scuola, stazione radio, televisione

private

a gestione -a

privately managed

settore privato

private sector

2. privato (non destinato al pubblico):

privato cappella, collezione, festa, jet, spiaggia

private

proprietà privato

private grounds or land or ownership

“proprietà -a” (su cartello)

“private property”

strada -a

private road

3. privato (non ufficiale):

privato

private

invitare qn in veste -a

to invite sb informally

il matrimonio sarà celebrato in forma -a

the wedding will be private

4. privato (personale):

privato

private

insegnante privato

tutor

insegnante privato

home teacher am. angl.

autista privato

chauffeur

investigatore privato

private detective

investigatore privato

inquiry agent brit. angl.

investigatore privato

private investigator am. angl.

segretario privato

private or personal secretary

vita -a

personal or private life

immischiarsi nella vita -a di qn

to invade sb's privacy

III.privato (privata) [priˈvato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. privato (cittadino):

privato (privata)

private citizen

privato (privata)

private individual

sistemazione presso privati

private accommodation

vendita a privati

private sale

il dipinto è nelle mani di un privato

the painting is in private hands

2. privato (settore):

privato (privata) GOSP., POLIT.

private sector

3. privato:

in privato

in private

in privato

privately

in privato

off-screen

incontrare qn in privato

to get sb on their own

parlare con qn in privato

to have a quiet word with sb

posso parlarle in privato?

may I speak to you in private?

glej tudi privare

I.privare [priˈvare] GLAG. preh. glag.

1. privare (togliere):

privare

to deprive di: of

privare qn di qc

to deprive or rob sb of sth

essere privato di

to be deprived of

privare qn delle sue forze, energie

to drain sb of strength, energy

privare qn del piacere di fare

to deprive sb of the pleasure of doing

privare qn della libertà

to deprive sb of their freedom

privare qc di ogni significato

to make sth totally meaningless

privare qn della vita

to take sb's life

2. privare PRAVO, POLIT.:

privare qn dei diritti civili, elettorali

to disenfranchise sb

privare della cittadinanza

to denaturalize

II.privarsi GLAG. povr. glag.

privarsi di qc

to deny oneself sth, to stint oneself of sth

non privarsi di nulla

not to to deny oneself anything, to want for nothing

perché privarsene?

why stint ourselves?

Prevodi za private v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

private tuition

lezioni private

tutoring

lezioni ž. spol mn. private

tutee (individual)

allievo m. spol di lezioni private / allieva ž. spol di lezioni private

coaching

lezioni ž. spol mn. private

Independent Broadcasting Authority

= organismo preposto al controllo delle emittenti radiotelevisive private

private member's bill POLIT., PRAVO

= proposta di legge avanzata da un private member

B2C

relativo a sistema di vendita on-line a private

IBA

organismo preposto al controllo delle emittenti radiotelevisive private

private law

diritto m. spol privato

private v slovarju PONS

Prevodi za private v slovarju italijanščina»angleščina

I.privato (-a) PRID.

privato (-a)

private

in privato

in private

II.privato (-a) SAM. m. spol (ž. spol) (semplice cittadino)

privato (-a)

private citizen

privato [pri·ˈva:·to] SAM. m. spol

1. privato (sfera privata):

privato

private life

2. privato (settore economico):

privato

private sector

Individual translation pairs

investigatore privato

private detective

Prevodi za private v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coaching

lezioni ž. spol pl private

coach

insegnante m. in ž. spol privato

coach

dare lezioni private

home address

indirizzo m. spol (privato)

private eye

investigatore (-trice) privato m. spol (ž. spol)

public/private sector

settore pubblico/privato

privately

in privato

to celebrate privately

festeggiare in privato

to be shorn of sth fig.

essere privato di qc

private Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

diritto privato

private law

investigatore privato

private detective

in privato

in private

insegnante m. in ž. spol privato, -a

tutor (at home)

avere un colloquio privato con qc

to be closeted with sb

lezioni ž. spol pl private

coaching

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Visconti creando questo "sottotesto omosessuale" sovrappose dunque alla valenza pubblica dello spagnolo (il voler essere elemento di propaganda socialista) le sue intenzioni "private".

it.wikipedia.org

Nell'ambito dell'assicurazione sanitaria sociale, una serie di funzioni può essere svolta da fondi malattia parastatali o non governativi, o in alcuni casi, da compagnie di assicurazione sanitaria private.

it.wikipedia.org

Attualmente è direttore di un'agenzia di comunicazione, insegna in due università private ed è impegnato come deputato nel parlamento angolano.

it.wikipedia.org

Seyhoun ha realizzato innumerevoli monumenti ed oltre mille ville private.

it.wikipedia.org

È bene notare che la domotica non sempre consente di ottenere risparmi energetici in abitazioni private, anzi il consumo stesso del sistema domotico potrebbe aumentare il fabbisogno energetico dell'abitazione.

it.wikipedia.org

Ma è troppo intelligente e riflessivo per riuscire a neutralizzare le angosce - pubbliche e private - che comunque lo assillano.

it.wikipedia.org

Riceve altresì finanziamento per progetti competitivi di agenzie pubbliche e private – nazionali ed europee – e da patrocinatori privati.

it.wikipedia.org

Molto diffuso è l'inginocchiatoio che si trova non solo negli edifici destinati al culto ma anche nelle case private.

it.wikipedia.org

Il monopolio, proposto per evitare una competizione rovinosa tra imprese private, avrebbe rappresentato una fase di preparazione alla privatizzazione.

it.wikipedia.org

L'indagine sul falso documentale spazia dall'esame di scritture private, di carta moneta, di documenti di identità, di guida e di titoli amministrativi di carattere autorizzativo nella loro genericità.

it.wikipedia.org