proteste v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proteste v slovarju italijanščina»angleščina

protesta [proˈtɛsta] SAM. ž. spol

1. protesta (manifestazione di dissenso):

protesta

protest contro: against

in segno di protesta, per protesta

in protest or protestation

parole, lettera, gesti di protesta

words, letter, gestures of protest

una marcia or un corteo di protesta contro, in favore di qc

a march in protest at, in favour of sth, a protest march against, in favour of sth

un'ondata di proteste

a storm of protest

grido di protesta

outcry

grida di protesta

howls of protest, cries of foul

ricevere delle proteste da parte di qn

to receive representations from sb

2. protesta (dichiarazione esplicita):

le sue proteste d'innocenza non erano convincenti

his insistence that he was innocent was not convincing

fare grandi proteste d'amore

to make great professions of love

Individual translation pairs

un uragano di proteste

a storm of protest

Prevodi za proteste v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unprotesting (making no protest)

che non protesta

unprotesting (done without protest)

fatto senza proteste

murmurings (complaints)

proteste ž. spol (about contro)

protestation

protesta ž. spol

in protestation

per protesta

outcry

grido m. spol di protesta

outcry

protesta ž. spol

expostulation

protesta ž. spol

protestingly

per protesta, in tono di protesta

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

expostulative

di rimostranza, di protesta

proteste v slovarju PONS

Prevodi za proteste v slovarju italijanščina»angleščina

protesta [pro·ˈtɛs·ta] SAM. ž. spol

protesta

protest

per protesta

in protest

Prevodi za proteste v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

outcry

protesta ž. spol

protestation

protesta ž. spol

protest

protesta ž. spol

in protest

in segno di protesta

protest

manifestazione ž. spol di protesta

protest march

marcia ž. spol di protesta

protest vote

voto m. spol di protesta

hue and cry

protesta ž. spol

to stage a walkout

andarsene in segno di protesta

to hold a vigil

organizzare una veglia (di protesta)

proteste Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

per protesta

in protest

manifestazione ž. spol di protesta

protest

voto m. spol di protesta

protest vote

marcia ž. spol di protesta

protest march

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'uomo, ha una grossa pipa e fuma furiosamente nonostante le proteste della signora che quasi soffoca.

it.wikipedia.org

Dopo le proteste inascoltate la formazione di casa decide per il ritiro.

it.wikipedia.org

Nel 1968 si unisce alle proteste dei sessantottini e si interessa attivamente alla politica..

it.wikipedia.org

La cosa sollevò un mare di proteste da parte della popolazione e la demolizione fu rinviata.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questo piano venne abbandonato nell'aprile del 2005, dopo diverse proteste da parte degli avvocati per la conservazione del canyon.

it.wikipedia.org

A ciò si aggiungano le forti tensioni esplose con la proclamazione di scioperi e proteste da parte dei lavoratori che reclamavano un aumento del salario che contrastasse il carovita.

it.wikipedia.org

Molte delle informazioni contenute nel dossier si riferivano alla sua associazione con figure della controcultura, organizzatori di proteste, musicisti ed altri cosiddetti "sovversivi".

it.wikipedia.org

La rete è convalidata tra le proteste, suscitando molte polemiche verso il direttore di gara e verso l'argentino stesso, accusato di antisportività.

it.wikipedia.org

Inflazione, squilibri, l’indignazione per le frodi elettorali e il malcontento per le violazioni dei diritti umani generarono violente proteste e atti di disubbidienza civile.

it.wikipedia.org

Nel 1965 la svalutazione monetaria causò proteste e agitazioni, ma il tutto fu sedato dal governo dei blancos.

it.wikipedia.org