relegato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za relegato v slovarju italijanščina»angleščina

I.relegare [releˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. relegare (esiliare):

relegare qn

to exile sb in: to

2. relegare (isolare, mettere in disparte):

relegare persona

to relegate in: to

relegare persona

to banish

relegare oggetto

to consign in: to

relegare qn, qc in secondo piano

to push sb, sth into the background

relegare qn nell'ultima fila

to put sb in the back row

relegare una vecchia lampada in soffitta

to consign an old lamp to the attic

II.relegarsi GLAG. povr. glag.

relegarsi

to confine oneself in: to

Prevodi za relegato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

relegable

che si può relegare

ghettoize fig. subject, issue

relegare in secondo piano

enisle

relegare su un'isola

I had privately consigned John Smith to the pigeonhole “lousiest player ever”

avevo per conto mio relegato John Smith nella categoria “peggior giocatore di tutti i tempi”

the ghettoization of an issue fig.

il relegare una questione in secondo piano

relegate person, object, issue, information

relegare, retrocedere (to in)

to consign an old lamp to the attic

relegare una vecchia lampada in soffitta

to push sb, sth into the background

relegare qn, qc in secondo piano

to put sb in the shade

mettere qn in ombra, relegare qn nell'ombra, eclissare qn

relegato v slovarju PONS

Prevodi za relegato v slovarju italijanščina»angleščina

relegare [re·le·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

relegare

to relegate

Prevodi za relegato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

relegate

relegare

to shunt sb/sth aside

relegare qu/qc in un angolo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Trovandosi relegato in panchina nella seconda stagione (1996-1997), nel novembre 1996 decise di accasarsi al Friburgo, che lo pagò 300.000 marchi.

it.wikipedia.org

Nel 1945 venne ritirato dal servizio di prima linea e relegato alle unità addestrative, per essere infine radiato nel 1959.

it.wikipedia.org

Se infatti nella prima stagione viene schierato con una certa continuità, nella seconda viene spesso relegato fra i rincalzi.

it.wikipedia.org

Oggi il gesto del baciamano è divenuto un gesto raro da attuare e da ricevere, relegato esclusivamente all'ambito devozionale o diplomatico.

it.wikipedia.org

Yennefer seppellisce la neonata, amareggiandosi di come il mondo abbia relegato le donne a dover essere nient'altro che strumenti per gli uomini dai quali attingere per creare eredi.

it.wikipedia.org

L'unica limitazione è data dal fatto che ciò porta ad una riduzione della sua resistenza meccanica, per questo viene generalmente relegato agli ingranaggi del cambio.

it.wikipedia.org

Relegato brevemente all'uso da parte della gendarmeria e dei guardacaccia, venne poi dismesso dall'uso attivo.

it.wikipedia.org

Attualmente il termine «esotico» è ormai in prevalenza relegato all'uso nei linguaggi della pubblicità, del turismo o del giardinaggio.

it.wikipedia.org

Fino ad epoca moderna il futuribile è rimasto relegato a categoria filosofica e soprattutto letteraria feconda per gli autori di fantascienza.

it.wikipedia.org

Si cimentò allora col teatro, dove però - a causa del suo forte accento italiano - venne relegato a ruoli marginali.

it.wikipedia.org