Prevodi za rilevataria v slovarju italijanščina»angleščina

rilevatario (rilevataria) <mn. rilevatari> [rilevaˈtarjo, ri] (rilevataria) SAM. m. spol (ž. spol)

rilevatario (rilevataria)

purchaser

I.rilevato [rileˈvato] GLAG. del. Pf.

rilevato → rilevare

II.rilevato [rileˈvato] PRID. (rialzato)

rilevato

prominent

rilevato

in relief

III.rilevato [rileˈvato] SAM. m. spol

rilevato

embankment

glej tudi rilevare

I.rilevare [rileˈvare] GLAG. preh. glag.

1. rilevare:

rilevare (constatare)

to notice

rilevare errori, contraddizione, fatto

to point out

rilevare progresso, fenomeno

to note

rilevare tracce, cambiamenti

to detect

rilevare (annotare)

to take down

rilevare nome, dati

to note down

rilevare la più piccola imprecisione

to seize on the slightest inaccuracy

il rapporto rilevava che …

the report noted that …

2. rilevare (registrare):

rilevare strumento:

to register

rilevare strumento:

to take

il terremoto non è stato rilevato

the earthquake went unregistered

strumenti che possono rilevare piccole quantità di radiazioni

instruments that can detect minute amounts of radiation

3. rilevare terreno, area:

rilevare

to survey

4. rilevare (dare il cambio):

rilevare sentinella, lavoratore

to relieve

5. rilevare (acquisire):

rilevare società, fabbrica, attività commerciale

to take over

rilevare parte, quota

to buy out

l'azienda è stata rilevata da una multinazionale americana

the firm has been taken over or bought out by an American multinational

II.rilevare [rileˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (spiccare)

rilevare

to stand out also fig.

rilevatore (rilevatrice) [rilevaˈtore, -tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

1. rilevatore STAT. (chi fa rilevamenti):

rilevatore (rilevatrice)

data collector

2. rilevatore (strumento):

rilevatore (rilevatrice)

detector

fraza:

rilevatore di mine

mine detector