rilevata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rilevata v slovarju italijanščina»angleščina

I.rilevare [rileˈvare] GLAG. preh. glag.

1. rilevare:

rilevare (constatare)

to notice

rilevare errori, contraddizione, fatto

to point out

rilevare progresso, fenomeno

to note

rilevare tracce, cambiamenti

to detect

rilevare (annotare)

to take down

rilevare nome, dati

to note down

rilevare la più piccola imprecisione

to seize on the slightest inaccuracy

il rapporto rilevava che …

the report noted that …

2. rilevare (registrare):

rilevare strumento:

to register

rilevare strumento:

to take

il terremoto non è stato rilevato

the earthquake went unregistered

strumenti che possono rilevare piccole quantità di radiazioni

instruments that can detect minute amounts of radiation

3. rilevare terreno, area:

rilevare

to survey

4. rilevare (dare il cambio):

rilevare sentinella, lavoratore

to relieve

5. rilevare (acquisire):

rilevare società, fabbrica, attività commerciale

to take over

rilevare parte, quota

to buy out

l'azienda è stata rilevata da una multinazionale americana

the firm has been taken over or bought out by an American multinational

II.rilevare [rileˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (spiccare)

rilevare

to stand out also fig.

Individual translation pairs

rilevare dati -ci

to gather statistical data

il satellite può rilevare la minima asperità del terreno

the satellite can pick out every contour

fondare, rilevare un'azienda

to start up, take over a business

Prevodi za rilevata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fingerprinting

(il) rilevare le impronte digitali

detect traces, trend, change, evidence

rilevare

buy out TRG. co-owner

rilevare la parte, la quota di

take over company

rilevare

point out fact, discrepancy

fare notare, fare rilevare

fingerprint glass, surface, weapon

rilevare le impronte digitali su

rilevata v slovarju PONS

Prevodi za rilevata v slovarju italijanščina»angleščina

rilevare [ri·le·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. rilevare (mettere in evidenza):

rilevare

to highlight

2. rilevare (notare: errori, inesattezze):

rilevare

to note

3. rilevare (raccogliere: dati):

rilevare

to gather

4. rilevare (azienda, negozio):

rilevare

to takeover

5. rilevare (fare un rilevamento topografico):

rilevare

to map out

Prevodi za rilevata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

buy out

rilevare

take over

rilevare

to lift fingerprints from sth

rilevare le impronte digitali da qc

rilevata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rilevare le impronte digitali da qc

to lift fingerprints from sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Uno che commette la "fallacia del tasso di base" dedurrebbe che esiste una probabilità del 99% che la persona rilevata sia un terrorista.

it.wikipedia.org

La popolazione rilevata nel censimento 2010 era di 229 abitanti.

it.wikipedia.org

La competenza territoriale è in ogni caso inderogabile e l'incompetenza può essere rilevata anche d'ufficio.

it.wikipedia.org

La popolazione rilevata nel censimento 2010 era di 4 075 abitanti.

it.wikipedia.org

Va inoltre rilevato che è stata rilevata una discrepanza tra la pressione atmosferica comunicata dal controllore (1027 millibar) e quella reale (1018).

it.wikipedia.org

La resistenza del suolo veniva rilevata mediante una testa di misura idraulica dotata di manometro.

it.wikipedia.org

Una maggiore incidenza di questo tipo di fibromi è stata rilevata nei soggetti dislipidemici, negli obesi e in persone che presentano iperglicemia e insulinoresistenza.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei casi di tumore ovarico viene rilevata nelle fasi avanzate, quando la sopravvivenza è notevolmente ridotta.

it.wikipedia.org

La popolazione rilevata nel censimento 2010 era di 989 abitanti.

it.wikipedia.org

In queste specie la comunicazione avviene trasmettendo la vibrazione del timballo al substrato su cui poggia l'insetto che viene poi rilevata per mezzo di sensilli localizzati nei tarsi.

it.wikipedia.org