rubate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rubate v slovarju italijanščina»angleščina

rubare [ruˈbare] GLAG. preh. glag. Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

rubare (con scasso)

to burgle

rubare (con scasso)

to burglarize am. angl.

rubare (scippare) borsa, gioiello

to snatch

gli hanno rubato la macchina

he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato in casa

our house has been burgled

rubare impunemente, a man salva

to plunder

rubare il denaro da un registratore di cassa

to rob the till

rubare sul peso

to give short weight

rubare sul prezzo

to overcharge

non rubare BIBL.

thou shalt not steal

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) fig.:

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare bacio

to snatch

rubare lo stipendio

to skive (off) brit. angl.

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare le ore al sonno

to lose sleep

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare (il) tempo a qn

to take up sb's time

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

posso rubarti un momento?

can I have a moment of your time?

3. rubare (conquistare):

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la palla a qn ŠPORT

to dispossess sb

rubare la scena GLED.

to rob or steal the show

rubare la parola di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

Individual translation pairs

intercettazione di merci rubate

seizure of stolen goods

Prevodi za rubate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thieve

rubare

thieve

fare il ladro, rubare

filch

rubare, rubacchiare (from a)

scrump

rubare (dall'albero)

purloin

rubare

heist money, goods

rubare

nobble

rubare

receiver of stolen goods

ricettatore di merci rubate

steal

rubare (from sb a qn)

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a kiss

rubare un bacio

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

to steal the show GLED.

rubare la scena

to steal a scene from sb GLED., FILM

rubare la scena a qn

rubate v slovarju PONS

Prevodi za rubate v slovarju italijanščina»angleščina

rubare [ru·ˈba:·re] GLAG. preh. glag.

1. rubare (portafogli, gioielli):

rubare

to steal

2. rubare fig.:

rubare (segreto, cuore)

to steal

rubare (tempo)

to take up

Prevodi za rubate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thieve

rubare

upstage

rubare la scena a

to steal the limelight

rubare la scena

plunder

rubare

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

steal

rubare

rustle cattle

rubare

to descend to stealing

abbassarsi a rubare

break in burglar

entrare (per rubare)

to poach someone's ideas

rubare le idee a qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nei playoff ha disputato 190 incontri, collezionando 3.701 punti, 2.346 assist, 1.465 rimbalzi e 358 palle rubate.

it.wikipedia.org

Al secondo anno ha fatto registrare una media di 12,7 punti, 3,3 rimbalzi, 3,8 assist e 1,0 palle rubate a partita.

it.wikipedia.org

Le campane furono rotte in pezzi e rubate dagli occupanti tedeschi ed austriaci.

it.wikipedia.org

Atrocitus creò un dispositivo servendosi di parti di pistole rubate che usò come una bacchetta cosmica da rabdomante, e la utilizzò per arrivare a lui.

it.wikipedia.org

Le carte rimanenti (13 meno le rubate) costituiscono la fola.

it.wikipedia.org

Dopo un incidente di un'auto truccata, e rifatta con diverse parti di auto rubate, partono le indagini.

it.wikipedia.org

Alla fine si scopre che è stata presa da una banda che rivernicia e rivende auto rubate.

it.wikipedia.org

Dopo la liberazione il dinaro kuwaitiano fu ripristinato e fu introdotta una nuova serie di banconote e quelle precedenti, comprese quelle rubate, furono demonetizzate.

it.wikipedia.org

Contattata la polizia scoprono che i numeri di targa scritti nel foglio corrispondono a macchine rubate, così decidono di recarsi nello sfasciacarrozze.

it.wikipedia.org

I due cercano così di riportare furtivamente le posate rubate alla proprietaria senza lasciare traccia.

it.wikipedia.org