scatenata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scatenata v slovarju italijanščina»angleščina

I.scatenato [skateˈnato] GLAG. del. Pf.

scatenato → scatenare

II.scatenato [skateˈnato] PRID.

scatenato bambino, folla, ritmo

wild

scatenato passioni, furia

unbridled

scatenato passioni, furia

unleashed

scatenato passioni, furia

uncontrolled

pazzo scatenato

raving mad

glej tudi scatenare

I.scatenare [skateˈnare] GLAG. preh. glag.

1. scatenare (fare scoppiare):

scatenare

to trigger (off)

scatenare guerra

to cause

scatenare guerra

to provoke

scatenare reazione

to produce

scatenare un finimondo or putiferio

to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2. scatenare (eccitare):

scatenare

to rouse

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare persone, folla

to incite

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica

the murder unleashed a public outcry

scatenare il panico tra la folla

to panic the crowd

3. scatenare (liberare dalle catene):

scatenare neobč.

to unchain

II.scatenarsi GLAG. povr. glag.

1. scatenarsi (scoppiare):

scatenarsi fenomeni naturali, discussione:

to rage

2. scatenarsi (agitarsi):

scatenarsi persona, folla:

to go wild

scatenarsi persona, folla:

to run riot

si scatenò in una danza folle

he went wild in a frenzied dance

3. scatenarsi (entusiasmarsi):

scatenarsi pog.

to get excited

quando parla di calcio si scatena

when he speaks about football he really gets excited

Prevodi za scatenata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rave-up

festa ž. spol scatenata

horseplay

gioco m. spol scatenato

rampageous

scatenato

rampageousness

(l')essere scatenato, furia ž. spol

horse about horse around

giocare in modo scatenato

rollicking party

scatenato, chiassoso

zippily

in modo vivace, scatenato

rip-roaring show

scatenato

frenzied mob (angry)

scatenato

scatenata v slovarju PONS

Prevodi za scatenata v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

durante la rissa si è scatenato l'inferno

during the fight all hell broke loose

Prevodi za scatenata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hate crime

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

rollicking party

scatenato, -a

to be on the rampage

essere scatenato

riotous party

scatenato, -a

wild

scatenato, -a

all hell broke loose

si è scatenato l'inferno

scatenata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

durante la rissa si è scatenato l'inferno

during the fight all hell broke loose

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

hate crime