spaventata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spaventata v slovarju italijanščina»angleščina

I.spaventato [spavenˈtato] GLAG. del. Pf.

spaventato → spaventare

II.spaventato [spavenˈtato] PRID.

spaventato

frightened

spaventato

scared

essere spaventato a morte

to be scared stiff, to be witless, to be terror-stricken

glej tudi spaventare

I.spaventare [spavenˈtare] GLAG. preh. glag.

spaventare

to frighten

spaventare

to scare

spaventare a morte qn

to frighten the life out of or the pants off sb pog.

spaventare a morte qn

to scare sb stiff or stupid pog.

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare

don't be put off by her manner

II.spaventarsi GLAG. povr. glag.

spaventarsi

to be frightened

spaventarsi

to be scared

spaventarsi

to take fright

spaventarsi facilmente

to scare easily

I.spaventare [spavenˈtare] GLAG. preh. glag.

spaventare

to frighten

spaventare

to scare

spaventare a morte qn

to frighten the life out of or the pants off sb pog.

spaventare a morte qn

to scare sb stiff or stupid pog.

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare

don't be put off by her manner

II.spaventarsi GLAG. povr. glag.

spaventarsi

to be frightened

spaventarsi

to be scared

spaventarsi

to take fright

spaventarsi facilmente

to scare easily

spaventapasseri <mn. spaventapasseri> [spaventaˈpasseri] SAM. m. spol

spaventapasseri

scarecrow

sembrare uno spaventapasseri

to look like a scarecrow

ventata [venˈtata] SAM. ž. spol

1. ventata (folata):

ventata

blast of wind

ventata

gust of wind

2. ventata fig.:

ventata

wave

ventata

surge

una ventata di allegria

a wave of joy

Tom è una ventata d'aria fresca

Tom is like a breath of fresh air

I.paventare [pavenˈtare] GLAG. preh. glag. lit.

paventare

to fear

paventare

to be afraid of

paventare morte, rischi

to dread

II.paventare [pavenˈtare] GLAG. nepreh. glag. lit. pom. glag. avere

paventare

to fear

spavento [spaˈvɛnto] SAM. m. spol

1. spavento (paura):

spavento

fear uncountable

spavento

dread uncountable

spavento

fright

spavento

scare

essere paralizzato dallo spavento

to be paralyzed or stricken with fright

gridare per lo spavento

to scream with terror

fare un salto per lo spavento

to jump out of one's skin

fare prendere uno spavento a qn

to give sb a fright

prendersi uno spavento

to have or get a fright or scare

mi ha fatto prendere un tale spavento

it gave me such a fright

che spavento!

how frightful, how scary!

sei conciato da fare spavento

you look a sight dressed like that

2. spavento (persona o cosa molto brutta):

spavento pog.

fright

sono uno spavento!

I look a fright!

spaventoso [spavenˈtoso] PRID.

1. spaventoso (che incute paura):

spaventoso rabbia, rumore, vista

frightful

spaventoso rabbia, rumore, vista

ghastly

spaventoso esperienza, mostro, racconto

frightening

spaventoso esperienza, mostro, racconto

scary

2. spaventoso (tremendo):

spaventoso catastrofe, ferita, incidente, malattia

terrible

spaventoso condizioni, crimine, situazione

appalling

spaventoso condizioni, crimine, situazione

dreadful

spaventoso condizioni, crimine, situazione

horrendous

spaventoso condizioni, crimine, situazione

hideous

è spaventoso che …

it's appalling that …

3. spaventoso (grandissimo, esagerato) fig.:

spaventoso prezzo

atrocious

spaventoso prezzo

horrendous

spaventoso ignoranza, stupidità

appalling

spaventoso ignoranza, stupidità

horrifying

un problema di una difficoltà -a

an appallingly difficult problem

fuma tre pacchetti al giorno, è spaventoso!

he smokes three packs of cigarettes a day, it's awful!

spaventosamente [spaventosaˈmente] PRISL.

spaventosamente

terribly

spaventosamente

fearfully

spaventosamente

frightfully

spaventosamente

frighteningly

è spaventosamente ricco

he's absurdly wealthy

è spaventosamente pallido

he's ghastly pale

il tasso di disoccupazione è spaventosamente alto

unemployment figures are appallingly high

avventatamente [avventataˈmente] PRISL.

avventatamente dire, promettere, agire:

avventatamente

rashly

avventatamente

hastily

sventatamente [zventataˈmente] PRISL.

sventatamente

thoughtlessly

sventatamente

heedlessly

spaventata v slovarju PONS

Prevodi za spaventata v slovarju italijanščina»angleščina

I.spaventare [spa·ven·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (mettere paura a)

spaventare

to frighten

II.spaventare [spa·ven·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

spaventare spaventarsi:

spaventarsi

to be frightened

spaventapasseri <-> [spa·ven·ta·ˈpas·se·ri] SAM. m. spol

1. spaventapasseri (fantoccio):

spaventapasseri

scarecrow

2. spaventapasseri šalj. (persona brutta):

spaventapasseri

freak

ventata [ven·ˈta:·ta] SAM. ž. spol

1. ventata (di vento):

ventata

gust of wind

2. ventata fig.:

ventata (di entusiasmo)

surge

ventata (di novità, freschezza)

wave

spavento [spa·ˈvɛn·to] SAM. m. spol (paura)

spavento

fright

fare uno spavento a qu

to frighten sb

spaventoso (-a) [spa·ven·ˈto:·so] PRID.

1. spaventoso (terribile):

spaventoso (-a)

terrible

2. spaventoso fig. (straordinario):

spaventoso (-a)

incredible

ho una fame -a

I'm starving

dentata [den·ˈta:·ta] SAM. ž. spol

dentata

bite

I.sventato (-a) [zven·ˈta:·to] PRID. (gesto, comportamento)

sventato (-a)

thoughtless

II.sventato (-a) [zven·ˈta:·to] SAM. m. spol (ž. spol) slabš. pog.

sventato (-a)

scatterbrain

avventato (-a) [av·ven·ˈta:·to] PRID.

1. avventato (giudizio, atto):

avventato (-a)

rash

2. avventato (persona):

avventato (-a)

reckless

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Mentre il marchese, afferrata una spada, mena fendenti in aria per combattere l'eventuale fantasma, la moglie spaventata decide di recarsi immediatamente in città.

it.wikipedia.org

Ma la ragazza è spaventata dalla sua risolutezza e cerca di mandarlo via.

it.wikipedia.org

La bambina sarà sottoposta a nuovo intervento, ma è spaventata vista l’operazione precedente.

it.wikipedia.org

Quest'ultima, spaventata assieme a tutti gli altri dei dall'arrivo dei due energumeni, pensò di ingannarli per bene.

it.wikipedia.org

Takeo cammina dietro alla moglie spaventata, in trance, e poi le afferra i lunghi capelli neri e le spezza il collo.

it.wikipedia.org

Così la padrona, esasperata e spaventata dalle voci secondo cui l'avvento del socialismo causerà confische delle ricchezze, decide di vendere la villa.

it.wikipedia.org

Mentre li spia si masturba, ma allo stesso tempo è spaventata dalle notevoli dimensioni del pene dell'uomo.

it.wikipedia.org

Sfinita, spaventata, con i piedi doloranti, a tarda notte finalmente raggiunge la destinazione.

it.wikipedia.org

Misato è impulsiva, sessualmente promiscua ed è spaventata dall'idea di essere abbandonata e lasciata sola, proprio come una persona affetta dal disturbo d'umore.

it.wikipedia.org

Spaventata di cosa potesse farle ancora, lo colpisce con un soprammobile e scappa.

it.wikipedia.org