traboccato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za traboccato v slovarju italijanščina»angleščina

traboccare [trabokˈkare] GLAG. nepreh. glag.

1. traboccare pom. glag. essere :

traboccare (debordare)

to spill over

traboccare (debordare)

to overflow

traboccare (durante l'ebollizione) latte, acqua:

to boil over

2. traboccare pom. glag. avere (essere colmo):

traboccare recipiente:

to overflow

traboccare recipiente:

to brim over di: with

traboccare negozio, casa, teatro:

to be packed di: with

3. traboccare pom. glag. avere fig.:

traboccare

to overflow di: with

traboccare di entusiasmo

to bubble (over) with enthusiasm

traboccare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back or the last or final straw

Prevodi za traboccato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brim over

traboccare (with di)

bubble over

traboccare (with di)

overbrim

traboccare da

overbrim

traboccare

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

boil over

traboccare, degenerare

to be transfused with joy, excitement

traboccare di

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

overflow (liquid spilt)

liquido m. spol traboccato

overflow bath, bin:

traboccare

to be full to overflowing bath, bowl:

traboccare

to overflow with fig. gratitude, love

essere colmo di or traboccare di

to brim with receptacle:

essere pieno fino all'orlo di or traboccare di

to brim with fig.

traboccare di

that was the straw that broke the camel's back

è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

traboccato v slovarju PONS

Prevodi za traboccato v slovarju italijanščina»angleščina

traboccare [tra·bok·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. traboccare +essere (liquido):

traboccare

to overflow

2. traboccare +avere (recipiente):

traboccare

to overflow

Individual translation pairs

la goccia che fa traboccare il vaso fig.

the straw that broke the camel's back

Prevodi za traboccato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brim over

traboccare

run over fluid

traboccare

boil over

traboccare

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

traboccato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la goccia che fa traboccare il vaso fig.

the straw that broke the camel's back

essere la goccia che fa traboccare il vaso

to be the last straw