Prevodi za „Kjølen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Polen <-s> [ˈpo:lən] SAM. sr. spol

Polen

Polonia ž. spol

noch ist Polen nicht verloren

todavía no se ha dicho la última palabra

holen [ˈho:lən] GLAG. preh. glag.

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich daj. bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen pog. (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado lat. amer.

6. holen ŠPORT (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

johlen [ˈjo:lən] GLAG. nepreh. glag. slabš.

johlen

gritar, dar voces

johlende Kinder

niños ruidosos

Fisolen [fiˈzo:lən] SAM. ž. spol pl avstr. (grüne Bohnen)

Fisolen

judías ž. spol pl

Fisolen

frijoles m. spol pl lat. amer.

Fisolen

porotos m. spol pl verdes Juž. Am.

erholen* GLAG. povr. glag. sich erholen

1. erholen (ausspannen):

sich erholen von +daj.

reponerse de

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

después de las vacaciones parecía haberse recuperado

2. erholen (genesen):

sich erholen von +daj.

recuperarse de

sich erholen

alentarse Hond., Meh.

er hat sich von seiner Krankheit erholt

se ha restablecido de su enfermedad

3. erholen TRG.:

sich erholen

recuperarse

um|polen GLAG. preh. glag. FIZ., ELEK.

umpolen

invertir la polaridad de

Stolle <-, -n> [ˈʃtɔlə] SAM. ž. spol

Stolle

pastel navideño de pasas, almendras y especias

Knollen <-s, -> SAM. m. spol reg. (Verdickung)

Knollen

bulto m. spol

grollen GLAG. nepreh. glag. ur.

1. grollen (Donner):

grollen

retumbar

2. grollen (Person):

grollen +daj.

guardar rencor a

grollen +daj.

estar enfadado con

sie grollt (mit) ihrem Bruder

está enfadada con su hermano

nölen [ˈnø:lən] GLAG. nepreh. glag. sevnem. pog.

nölen

tardar

nöl nicht so lange!

¡aligera, que es para hoy!

grölen [ˈgrø:lən] GLAG. nepreh. glag. pog. slabš.

grölen

gritar, chillar

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SAM. m. spol BOT.

Pollen

polen m. spol

I . rollen [ˈrɔlən] GLAG. nepreh. glag.

1. rollen +sein:

rollen (Ball, Auto)

rodar

rollen (Tränen)

correr

es werden Köpfe rollen

van a rodar cabezas

den Stein ins Rollen bringen pog.

levantar la liebre

etw kommt ins Rollen pog.

algo empieza a funcionar

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

resonar, retumbar

II . rollen [ˈrɔlən] GLAG. preh. glag.

1. rollen (bewegen):

rollen

hacer rodar

2. rollen (aufrollen):

rollen

enrollar

3. rollen (Teig):

rollen

extender

4. rollen RAČ.:

rollen

girar

das Bild rollen

girar la imagen

III . rollen [ˈrɔlən] GLAG. povr. glag.

rollen sich rollen:

sich rollen

enrollarse

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. nepreh. glag.

1. wollen (den Willen haben):

wollen

querer

lieber wollen

preferir

ich will jetzt nach Hause

quiero irme a casa

zu wem wollen Sie?

¿a quién busca?

er kann schon, wenn er nur will

sí que sabe, cuando quiere

du musst nur wollen

solo tienes que querer

meine Beine wollen nicht mehr pog.

me fallan las piernas

wenn man so will

por mí

wer nicht will, der hat schon

quien no quiere por algo será

2. wollen (wünschen):

wollen

desear

wollen

querer

ich wollte, er würde endlich kommen

quisiera que viniera de una vez

ganz wie du willst

como quieras

ob du willst oder nicht

quieras o no (quieras)

3. wollen (Wend):

dann wollen wir mal! pog.

¡empezamos entonces!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. preh. glag.

1. wollen (haben wollen):

ich will noch ein Stück Kuchen

quiero otro trozo de tarta

wir wollen keine Kinder

no queremos tener hijos

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

¿quería algo especial?

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

quiere que me disculpe

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit der Peitsche?

¿qué te propones hacer con el látigo?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus pog.

no sé qué quieres, tiene buena pinta

das habe ich nicht gewollt

no era mi intención

was willst du noch mehr?

¿qué más quieres?

ohne es zu wollen

sin querer

4. wollen (Wend):

nichts zu wollen!

¡nada, nada!, ¡que no, que no!

da ist nichts (mehr) zu wollen pog.

ahí no hay nada que hacer

du hast hier nichts zu wollen

(tú) no pintas nada aquí

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] GLAG. mod

1. sollen (müssen):

sollen

deber

was soll ich tun?

¿qué debo hacer?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

debo decirle que...

ich sollte mit dir schimpfen

te debería reñir

sie hätten es ihm geben sollen

deberían habérselo dado

das hättest du nicht tun sollen

no deberías haber hecho eso

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

¡que te calles!

du sollst nicht töten REL.

no matarás

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

deber

sollen

haber que

der Mantel soll große Taschen haben

el abrigo debería tener bolsillos grandes

man sollte mehr sparen

habría que ahorrar más

4. sollen (Wunsch):

sollen

querer que +sub.

soll ich auf dich warten?

¿quieres que te espere?

sie sollen wissen ...

(quiero que) sepan...

was soll ich (dir) dazu sagen?

¿qué quieres que te diga?

das soll sie haben

esto es para ella

hoch soll er leben!

¡que viva muchos años!

das sollst du mir büßen

me lo pagarás

5. sollen (Vermutung):

sollen

dicen que, parece que

er soll ein guter Lehrer sein

dicen que es un buen profesor

es soll morgen schneien

parece que mañana va a nevar

das soll ich sein?

¿este se supone que soy yo?

so etwas soll es geben

hay de todo en este mundo

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

sollte es möglich sein, dass ...?

¿será posible que...?

was soll das heißen?

¿qué quiere decir eso?

soll das alles sein?

¿eso es todo?

wer soll das sein?

¿(y) ese quién es?

was hätte ich denn anders machen sollen?

¿qué tendría que haber hecho si no?

7. sollen (Erwartung):

du solltest dich was schämen!

¡debería darte vergüenza!

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

8. sollen (konditional):

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

si lo ves, dile que...

9. sollen (können):

es hat nicht sein sollen

no ha podido ser

es hat nicht sein sollen

no estaba de Dios

mir soll es gleich sein

me da lo mismo

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wiedersehen

no volvería a verla nunca más

es sollte nicht lange dauern, bis ...

no pasó mucho tiempo hasta que...

zollen [ˈtsɔlən] GLAG. preh. glag. ur.

zollen

tributar

jdm Respekt zollen

tributar respeto a alguien

jdm Bewunderung zollen

tributar admiración a alguien

jdm Dank zollen

mostrarse agradecido a alguien

tollen [ˈtɔlən] GLAG. nepreh. glag.

1. tollen (toben):

tollen

alborotar

2. tollen +sein (laufen):

tollen durch

correr por

polen GLAG.

Geslo uporabnika

polen preh. glag. ELEK., FIZ.

fijar la polaridad

polen preh. glag. fig.

estar de acuerdo

die beiden Parteien sind nicht gleich gepolt prim.

ambos partidos no son de la misma opinión

abholen GLAG.

Geslo uporabnika

abholen

venir a buscar, retirar

trollen GLAG.

Geslo uporabnika

trollen preh. glag. INTERNET pog.

trolear preh. glag. pog.