Prevodi za „auf sein“ v slovarju nemško » španski

auf sein, auf|seinst. pravopis neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. auf sein pog. (nicht im Bett):

auf sein

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

2. auf sein pog. (offen, geöffnet):

auf sein

estar abierto

die Tür ist auf

la puerta está abierta

I . auf [aʊf] PREDL. +daj.

1. auf (oben darauf):

auf

sobre

auf

encima de

auf

en

auf dem Tisch

encima de/sobre la mesa

was liegt da auf dem Boden?

¿qué es eso que hay ahí en el suelo?

ich habe es auf einem Bild gesehen

lo he visto en una foto

2. auf (darauf befindlich):

auf

en

auf Mallorca

en Mallorca

auf der Straße

en la calle

auf dieser Seite

en esta página

3. auf (drinnen):

auf

en

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

en el banco/Correos/la comisaría de policía

auf meinem Zimmer

en mi cuarto

auf dem Land(e)

en el campo

auf meinem Konto

en mi cuenta

4. auf (während):

auf

durante

auf Reisen

de viaje

auf der Flucht

durante la fuga

auf der Geburtstagsfeier

en la fiesta de cumpleaños

II . auf [aʊf] PREDL. +tož.

1. auf (nach oben):

auf

a, en

auf einen Berg steigen

subir a un monte

sie setzte sich auf die Bank

se sentó en el banco

stell die Vase auf den Tisch

pon el jarrón en [o encima de] la mesa

2. auf (hin zu):

auf

a, hacia

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

ich muss noch auf die Post

tengo que ir todavía a Correos

auf die Erde fallen

caer al suelo

aufs Land ziehen

irse a vivir al campo

auf eine Party gehen

ir a una fiesta

er kam auf mich zu

vino hacia mí

3. auf (zeitlich):

auf einmal

de repente

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

Nochebuena cae en martes

auf lange Sicht

a la larga

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

la conferencia se aplazó a [o hasta] mañana

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

quédate a tomar una taza de café

aufs Neue

de nuevo

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

de

auf diese Weise

de esta manera

auf gut Glück

a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

siguiendo su consejo

..., auf Grund dessen

... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

a cuenta de...

auf dein Wohl [o. deins]!

¡a tu salud!

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] PRISL.

1. auf (hinauf):

auf

arriba

auf und ab

arriba y abajo

er ist auf und davon pog.

puso pies en polvorosa

2. auf pog. (nicht im Bett):

auf sein

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

3. auf pog. (offen, geöffnet):

auf

abierto

die Tür ist auf

la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf

arriba

auf!

¡arriba!

auf geht's!

¡vamos!

Primeri uporabe besede auf sein

auf sein

estar levantado

auf etw daj. aufgekeilt sein

estar enchavetado en algo

auf der Jagd sein

estar de caza

auf sein Glück vertrauen

fiarse de la suerte

auf der Siegerstraße sein

ir ganando

auf dem Kriegspfad sein

estar en pie de guerra

auf etw gefasst sein

esperar algo

auf etw verrückt sein pog.

estar loco por algo

auf der Messe sein

estar en la feria

auf sein Bauchgefühl vertrauen

confiar en sus instintos

auf der Durchreise sein

estar de paso

auf etw eingestellt sein

estar preparado para (hacer) algo

auf jdn eifersüchtig sein

tener celos de alguien

auf etw versessen sein

estar empeñado en algo, estar obsesionado por algo

auf Dummenfang ausgehen [o. sein]

ir a la caza de algún inocente

wild auf etw sein pog.

estar loco por algo

auf etw erpicht sein

estar ansioso por algo

auf der Höhe sein pog.

estar en plena forma

auf jdn wütend sein

tener rabia a alguien

auf dem Sprung sein pog.

estar con prisa