Prevodi za „sweisen“ v slovarju nemško » španski

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. nepreh. glag.

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. preh. glag.

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich daj. weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

reisen [ˈraɪzən] GLAG. nepreh. glag. +sein

reisen nach/in +daj./tož.

viajar a

reisen zu +daj.

ir a

reisen durch +tož.

pasar por

geschäftlich reisen

hacer un viaje de negocios

geschäftlich oder privat reisen

viajar por trabajo o por placer

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] GLAG. preh. glag. ur.

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

kreisen [ˈkraɪzən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um

girar alrededor de

kreisen um

dar vueltas alrededor de

das Gespräch kreiste um ...

la conversación se concentraba en...

etw kreisen lassen

hacer circular algo

2. kreisen (Vögel) a. ZRAČ. PROM.:

kreisen über

dar vueltas sobre

ein Flugzeug kreist über der Stadt

un avión da vueltas sobre la ciudad

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen

circular

das Blut kreist im Körper

la sangre circula por el cuerpo

weise [ˈvaɪzə] PRID.

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

I . wessen [ˈvɛsən] VPR. ZAIM.

1. wessen rod. von wer

wessen

de quién

wessen Auto ist das?

¿de quién es el coche?

auf wessen Veranlassung handeln Sie?

¿por orden de quién actúa?

2. wessen rod. von was

wessen

de qué

wessen wird sie beschuldigt?

¿de qué se la acusa?

II . wessen [ˈvɛsən] OZIR. ZAIM.

wessen

de quien, del que

wessen

de quienes, de los que pl

wessen Schuld es ist, (der) soll es gestehen

aquel de quien sea la culpa, debe confesarlo

glej tudi wer , was

I . wer [ve:ɐ] VPR. ZAIM.

wer

quién

wer

quiénes pl

wer ist der Mann?

¿quién es este hombre?

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

wer von euch beiden war das?

¿quién de vosotros dos fue?

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

II . wer [ve:ɐ] OZIR. ZAIM.

wer

quien, el que

wer

quienes, los que pl

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

wer auch immer

quienquiera que sea

III . wer [ve:ɐ] NEDOL. ZAIM. pog.

wer

alguien

wer da? VOJ.

¿quién va?

ist da wer?

¿hay alguien ahí?

I . was [vas] VPR. ZAIM.

was

qué

was kostet das?

¿qué cuesta?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

¿cómo se dice “Haus” en castellano?

was denkst du?

¿tú qué piensas?

was hast du denn bloß?

¿pero qué demonios te pasa?

was weiß ich! pog.

¡qué sé yo!

was soll das?

¿a qué viene esto?, ¿pero qué significa esto?

was ist schon dabei?

¿qué tiene de extraño?

was für ein Wagen ist das?

¿qué coche es?

was für eine Hitze/ein Glück!

¡qué [o vaya] calor/suerte!

was ist der Kerl für ein Schwein!

¡será puerco el tío ese!

sie hat abgesagt — was?

ha dicho que no — ¿qué?

nicht schlecht, was? pog.

no está mal, ¿eh?

um was geht es?

¿de qué se trata?

was denn? pog.

¿qué pasa?

was denn, bist du schon fertig?

¿qué hay, estás ya listo?

was ist, hast du Lust? pog.

¿qué, tienes ganas?

ach was! pog.

¡qué va!

II . was [vas] OZIR. ZAIM.

was

(lo) que

das Beste, was du tun kannst

lo mejor que puedes hacer

nichts, was du tust ...

nada de lo que haces...

(das), was sie sagt ...

lo que dice...

alles, was du willst

todo lo que quieras

III . was [vas] NEDOL. ZAIM. pog. (etwas)

was

algo

hast du was?

¿te pasa algo?

das ist immerhin was

ya es algo

das ist was anderes

eso es otra cosa

na, so was!

¡qué cosa!

nein, so was!

¡no me digas!

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

¡pero qué cosa más tonta/qué torpeza!

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SAM. sr. spol

Eisen

hierro m. spol

Eisen

fierro m. spol lat. amer.

zwei Eisen im Feuer haben pog. fig.

encender una vela a Dios y otra al diablo

zum alten Eisen gehören pog. fig.

ser de la vieja guardia

ein heißes Eisen anfassen fig.

tocar un tema delicado

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist preg.

al hierro caliente, batir de repente

U-Eisen <-s, -> [ˈu:ʔaɪzən] SAM. sr. spol TEH.

U-Eisen

hierro m. spol en U

T-Eisen <-s, -> SAM. sr. spol TEH.

T-Eisen

hierro m. spol en (forma de) T

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SAM. sr. spol

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m. spol

Visum

visa ž. spol lat. amer.

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum švic. (Namenskürzel):

Visum

firma ž. spol

Assisen [aˈsi:zən] SAM. pl (Schwurgericht)

Assisen

jurado m. spol

Weise <-, -n> SAM. ž. spol

1. Weise:

Weise (Art)

manera ž. spol

Weise (Art)

modo m. spol

Weise (Methode)

método m. spol

in gewisser Weise

en cierto modo

auf diese Weise

de esta manera

auf meine Weise

a mi manera

auf jede nur erdenkliche Weise

de todas las maneras imaginables

in der Weise, dass ...

de modo que... +sub.

in keiner [o. keinster] Weise pog.

de ningún modo

2. Weise (Melodie):

Weise

melodía ž. spol

Wesen¹ <-s, ohne pl > [ˈve:zən] SAM. sr. spol

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

su(b)stancia ž. spol

Wesen

esencia ž. spol

Wesen FILOZ.

ente m. spol

das liegt im Wesen der Sache

es propio del asunto mismo

2. Wesen (Charakter):

Wesen

carácter m. spol

Wesen

naturaleza ž. spol

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

speisen GLAG.

Geslo uporabnika

sich speisen povr. glag. fig.

alimentarse

wissen GLAG.

Geslo uporabnika

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß pog. idiom. fraza

ojos que no ven, corazón que no siente pog.