Prevodi za „teaken“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

stecken¹ [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken:

stecken (hineinstecken) in

meter en

stecken (investieren) in

invertir en

sie steckte die Hände in die Tasche

metió las manos en los bolsillos

sich daj. etw in den Mund stecken

meterse algo en la boca

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

he invertido mucho dinero/trabajo en el proyecto

2. stecken:

stecken (aufstecken) auf/an

poner en

stecken (feststecken, anstecken) an

fijar en/a

stecken (mit Nadeln) an

prender en

eine Brosche an die Jacke stecken

prender un broche en la chaqueta

den Saum stecken

prender el dobladillo con alfileres

jdm etw stecken pog.

indicar algo a alguien

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll pog.

en este momento no sé qué hacer contigo

das kannst du dir an den Hut stecken pog. fig.

métetelo donde te quepa

Stecken <-s, -> [ˈʃtɛkən] SAM. m. spol reg.

Stecken

palo m. spol

Dreck am Stecken haben

no estar limpio [o libre] de culpa

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SAM. sr. spol srnem., sevnem. (Bettuch)

Laken

sábana ž. spol

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SAM. m. spol

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m. spol

Haken (zum Aufhängen)

garfio m. spol

Haken (Zeichen)

gancho m. spol

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

Haken schlagen (Hase)

huir en zigzag

Haken schlagen fig.

cambiar (repentinamente) de rumbo

mit Haken und Ösen pog.

a toda costa

2. Haken (Boxen):

Haken

croché m. spol

Haken

cruzado m. spol

3. Haken pog. (Schwierigkeit):

Haken

inconveniente m. spol

Haken

intríngulis m. spol inv

die Sache hat nur einen Haken

es que la cosa tiene un inconveniente

faken [ˈfeikn] GLAG. preh. glag. sleng

faken

falsear

quaken [ˈkva:kən] GLAG. nepreh. glag.

1. quaken:

quaken (Frosch)

croar

quaken (Ente)

graznar

2. quaken pog. slabš. (reden):

quaken

soltar el rollo

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

¡cierra el pico cuando estoy hablando yo!

staken [ˈʃta:kən] GLAG. preh. glag. sevnem.

staken

hacer avanzar con el bichero

texten [ˈtɛkstən] GLAG. preh. glag.

texten

redactar

testen [ˈtɛstən] GLAG. preh. glag.

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar lat. amer.

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

teeren [ˈte:rən] GLAG. preh. glag.

teeren

alquitranar

teeren (Straße)

asfaltar, embrear

I . teilen GLAG. preh. glag.

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir en

teilen in

dividir en

2. teilen (aufteilen):

teilen unter

repartir entre

sich daj. etw (mit jdm) teilen

compartir algo (con alguien)

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

die Meinungen waren geteilt

las opiniones estaban divididas

3. teilen MAT.:

teilen durch

dividir por/entre

27 lässt sich durch 3 teilen

27 se puede dividir por 3

II . teilen GLAG. povr. glag. sich teilen

1. teilen in:

sich teilen (auseinandergehen)

dividirse en

sich teilen (Partei)

escindirse

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcarse

I . senken [ˈzɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. senken:

senken (allgemein)

bajar

senken (Kopf)

inclinar

die Stimme senken

bajar la voz

2. senken:

senken (Kosten)

bajar, disminuir

senken (Preise)

rebajar

II . senken [ˈzɛŋkən] GLAG. povr. glag. sich senken

1. senken:

sich senken (herunterkommen)

bajar

sich senken (absinken)

hundirse

der Grundwasserspiegel hat sich gesenkt

el nivel freático ha descendido

2. senken ur. (Abend, Nacht):

sich senken

caer

Denken <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Denken (Nachdenken):

Denken

reflexión ž. spol

2. Denken (logisches Denken):

Denken

raciocinio m. spol

Denken

razonamiento m. spol

positives Denken

pensamiento positivo

Renke <-, -n> [ˈrɛŋkə] SAM. ž. spol, Renken [ˈrɛŋkən] SAM. m. spol <-s, -> ZOOL.

Renke

corégono m. spol

Renke

lavareto m. spol

lenken [ˈlɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conducir

lenken (Fahrzeug)

manejar lat. amer.

lenken (Schiff)

gobernar

lenken (Flugzeug)

pilotar

2. lenken:

lenken (führen)

dirigir, conducir

lenken (Staat)

gobernar

3. lenken:

lenken (steuern)

dirigir

lenken (in bestimmte Richtung)

encauzar

seine Schritte heimwärts lenken

ponerse en camino [o encaminarse a] hacia casa

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

llevar una conversación por otros derroteros

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dirigir la atención sobre sí mismo

den Verdacht auf jdn lenken

dirigir las sospechas hacia alguien

jds Blicke auf sich lenken

atraer las miradas de alguien (sobre sí)

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken pog.

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] GLAG. preh. glag. (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

haken GLAG.

Geslo uporabnika

haken RAČ.

colgarse povr. glag.

blaken GLAG.

Geslo uporabnika

blaken (qualmen) nepreh. glag. sevnem.

echar humo

blaken (rußen) nepreh. glag. sevnem.

producir hollín