Prevodi za „wiedes“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . wiegen¹ [ˈvi:gən] GLAG. preh. glag.

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

mover, agitar

wiegen (Kind)

mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

picar

II . wiegen¹ [ˈvi:gən] GLAG. povr. glag.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] NEDOL. ZAIM.

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. nepreh. glag.

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. preh. glag.

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich daj. weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

indes PRISL.

1. indes (inzwischen):

indes

entretanto

indes

mientras tanto

2. indes (jedoch):

indes

sin embargo

er blieb indes lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse

wiederum [ˈvi:dərʊm] PRISL.

1. wiederum (nochmals):

wiederum

otra vez

wiederum

de nuevo

2. wiederum (andererseits):

wiederum

por el contrario

wiederum

por otra parte

andere wiederum behaupten, dass ...

por el contrario, otros afirman que...

wiesehr [viˈze:ɐ] VEZ. avstr.

wiesehr

por mucho [o más] que

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRID. NEDOL. ZAIM.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw daj. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

fraza:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel pog.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken pog.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] PRISL.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

wieweit [viˈvaɪt] PRISL.

wieweit

hasta qué punto

wienern GLAG. preh. glag. pog.

wienern

sacar brillo a

wiehern [ˈvi:ɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. wiehern (Pferd):

wiehern

relinchar

2. wiehern pog. (lachen):

wiehern

carcajearse

wieder [ˈvi:dɐ] PRISL.

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

Wiese <-, -n> [ˈvi:zə] SAM. ž. spol

Wiese

prado m. spol

Wiese

pradera ž. spol

wieso [viˈzo:] PRISL.

1. wieso (fragend):

wieso

¿por qué?

wieso nicht?

¿por qué no?

wieso das?

¿cómo es eso?

2. wieso (relativisch):

wieso

por lo que

wieso

por lo cual

der Grund, wieso ...

la razón por la que...

er wusste auch nicht, wieso

tampoco sabía por qué

Wiesel <-s, -> [ˈvi:zəl] SAM. sr. spol ZOOL.

Wiesel

comadreja ž. spol

er ist flink wie ein Wiesel

corre como una gacela

Wiege <-, -n> [ˈvi:gə] SAM. ž. spol

Wiege

cuna ž. spol

von der Wiege bis zur Bahre

desde la cuna hasta la sepultura

etw ist jdm in die Wiege gelegt worden

alguien tiene algo de nacimiento

ihre Wiege stand in Madrid

nació en Madrid

Wiener²(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Wiener(in)

vienés(-esa) m. spol (ž. spol)

Hades <-, ohne pl > [ˈha:dɛs] SAM. m. spol LIT.

Hades

Hades m. spol

wieder PRISL.

Geslo uporabnika

das wird schon wieder

todo se arreglará