Prevodi za „woorden“ v slovarju nemško » španski

Norden <-s, ohne pl > [ˈnɔrdən] SAM. m. spol

Norden

norte m. spol

im Norden

en el norte

im Norden von ... (nördlich von)

al norte de...

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

en el norte de...

nach Norden

hacia el norte

gen Norden

en dirección norte

in den Norden

hacia el norte

von [o. aus dem] Norden

del norte

im hohen Norden

muy al norte

I . morden [ˈmɔrdən] GLAG. nepreh. glag.

morden

cometer un asesinato

II . morden [ˈmɔrdən] GLAG. preh. glag.

morden

asesinar

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden pog.

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! pog.

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SAM. m. spol

1. Orden REL.:

Orden

orden ž. spol (religiosa)

in einen Orden eintreten

ingresar en una orden

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

condecoración ž. spol

jdm einen Orden verleihen

conceder a alguien una condecoración

irden [ˈɪrdən] PRID.

irden

de barro

erden GLAG. preh. glag. ELEK.

erden

colocar una toma de tierra en

Werden <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Werden (Entwicklung):

Werden

desarrollo m. spol

Werden

desenvolvimiento m. spol

noch im Werden sein

estar en pleno desarrollo

der Kuchen ist schon im Werden

el bizcocho está a medio hacer

2. Werden (Bildung):

Werden

formación ž. spol

3. Werden FILOZ.:

Werden

devenir m. spol

wogen [ˈvo:gən] GLAG. nepreh. glag. ur.

wogen (Wasser, Ähren)

ondular

wogen (Kampf, Schlacht)

desencadenarse

wollen³ PRID.

wollen

de lana

wohnen [ˈvo:nən] GLAG. nepreh. glag.

wohnen in

vivir en

wohnen (vorübergehend) in

estar alojado en

bei jdm wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen (vorübergehend)

quedarse en casa de alguien

wo wohnst du?

¿dónde vives?

ich wohne in Berlin

vivo en Berlín

er wohnt sehr schön

tiene una casa muy bonita

ich wohne bei ihr zur Untermiete

vivo en su casa como subinquilino

zur Miete wohnen

vivir de alquiler

I . wogegen [voˈge:gən] PRISL.

1. wogegen (interrogativ):

wogegen

¿contra qué?

wogegen hilft das?

¿contra qué sirve?

2. wogegen (relativisch):

wogegen

contra lo cual

wogegen

frente a lo cual

er wollte mitkommen, wogegen niemand etwas einzuwenden hatte

quería acompañarnos, y nadie puso ninguna pega

II . wogegen [voˈge:gən] VEZ.

wogegen

mientras que

er ist sehr plump, wogegen sein Bruder ausgesprochen flink ist

es muy torpón, mientras que su hermano es extraordinariamente ágil

woran [voˈran] PRISL.

1. woran (interrogativ):

woran

¿en qué?

woran

¿a qué?

woran denkst du?

¿en qué piensas?

woran liegt es?

¿a qué se debe?

woran sind sie gestorben?

¿de qué murieron?

woran hast du ihn erkannt?

¿cómo lo reconociste?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿de qué puedes acordarte?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿qué puedes recordar?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

en el cual

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

si supiera a qué se debe

ich weiß nicht, woran ich bin

no sé a qué atenerme

das einzige, woran ich mich noch erinnere

lo único de lo que aún me acuerdo

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

no había nada a lo que pudiera aferrarse

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

sea lo que sea lo que tú mantengas no olvides la intuición

worin [voˈrɪn] PRISL.

1. worin (interrogativ):

worin

¿en qué?

worin

¿dónde?

worin besteht der Nachteil?

¿dónde está la desventaja?

worin besteht der Unterschied?

¿en qué consiste la diferencia?

2. worin (relativisch):

worin

en el cual

worin

en lo que

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

hay algo en lo que se diferencia el original de la falsificación

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

¡sea lo que sea para lo que tengas talento, aprovéchalo!