nemško » angleški

I . hü·ten [ˈhy:tn̩] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. hüten (beaufsichtigen):

jdn/etw hüten
to look after sb/sth
jdn/etw hüten
to mind sb/sth
Schafe hüten
to mind [or tend] sheep
 3 primera iz spleta.

2. hüten ur. jez. (bewahren):

etw hüten
to keep sth
etw sorgsam hüten
to look after sth carefully
ein Geheimnis hüten
to keep [or guard] a secret
 19 primeri iz spleta.

II . hü·ten [ˈhy:tn̩] GLAG. povr. glag. (sich in Acht nehmen)

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi Haus

Haus <-es, Häuser> [haus, mn. ˈhɔyzɐ] SAM. sr. spol

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

Haus
home
aus dem Haus sein
to have left home
außer Haus essen
to eat out
am Wochenende essen sie außer Haus
they eat out at weekends
frei Haus liefern GOSP.
to deliver free of charge
nichts mehr im Haus haben
to have nothing [left] [to eat/drink] in the house
[etw] ins Haus liefern GOSP.
to deliver [sth] to the door
liefern Sie ins Haus?
do you make home deliveries?
jdn ins Haus nehmen
to take sb in[to one's home]
jdm das Haus verbieten
to not allow sb in the house
nach Hause [o. avstr., švic. a. nachhause RR]
home
komm nicht so spät nach Hause!
don't come home so late!
es ist nicht mehr weit bis nach Hause!
we're not far from home now!
ich muss nach Hause!
I must [or have to] go home!
komm mir bloß nicht damit nach Hause! fig. pog.
don't you [dare] come that one with me!
jdn nach Hause bringen
to see [or take] sb home
kannst du mich mit dem Auto nach Hause bringen?
can you drive me home?
jdn nach Hause schicken pog.
to send sb packing pog.
jdn nach Hause schicken pog.
to send sb home
ich habe den Vertreter gleich wieder nach Hause geschickt
I sent the rep packing straight away
die Lehrerin schickte den Schüler nach Hause
the teacher sent the pupil home
zu Hause [o. avstr., švic. a. zuhause RR]
at home
seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!
make sure you're back home before midnight!
wir können schon in drei Stunden zu Hause sein
we can be home in three hours
wie geht's zu Hause?
how are things at home?
ich bin für niemanden zu Hause
I'm not at home to anybody
von zu Hause aus arbeiten
to work from home
bei jdm zu Hause, avstr., švic. a. zuhause
in sb's home
bei euch zu Hause ist es so gemütlich
there's such a relaxed atmosphere in your home
bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet
we always said prayers before a meal in our house
sich tož. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen
to feel at home [somewhere/in sb's house]
fühlen Sie sich wie zu Hause!
make yourself at home
irgendwo zu Haus[e] sein
to live [or come from] somewhere
wo sind Sie eigentlich zu Hause?
tell me, where are you from?
der Pandabär ist nur in China zu Hause
the panda bear can only be found in China
 48 primeri iz spleta.
Več

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

das ganze Haus rannte auf die Straße
the whole house ran onto the street

11. Haus ZOOL. (Schneckenhaus):

Haus
house
Haus
shell
 12 primeri iz spleta.

12. Haus ASTROL. (Kraftfeld):

Haus
house
 10 primeri iz spleta.

13. Haus šalj. zastar. pog. (Person):

Haus
chap dated pog.
grüß dich Josef, [du] altes Haus!
hallo Josef, old chap! dated pog.

Hut1 <-[e]s, Hüte> [hu:t, mn. ˈhy:tə] SAM. m. spol

2. Hut BOT. (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut
cap
 10 primeri iz spleta.

Hut2 <-> [hu:t] SAM. ž. spol ur. jez.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Schafe hüten
to mind [or tend] sheep
das Haus hüten müssen
to have to stay at home
das Bett hüten müssen ur. jez.
to be confined to [or have to stay in] [one's] bed
seine Zunge hüten [o. zügeln]
to watch one's language
das Gesetz hüten
to uphold the law
etw sorgsam hüten
to look after sth carefully
ein Geheimnis hüten
to keep [or guard] a secret
ich werde mich [schwer] hüten! pog.
I'll do nothing of the kind
Več
sich tož. hüten, etw zu tun
to take care not to do sth
jdn/etw wie seinen Augapfel hüten
to cherish sb/sth like life itself
sich tož. schwer hüten [o. in Acht nehmen]
to take great care
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten pog.
I'd rather climb Mount Everest pog.
ich muss wegen einer Grippe das Haus hüten
I have to stay in due to a bout of flu
man sollte sich hüten, voreilig über andere Menschen zu urteilen
one should be careful not to be too quick to judge others
Manj

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Wie die Australier sagen sind wir in diesem Augenblick “ Happy Campers ”.

Während ich die Zelte aufbaue hüten Jo und Tanja die Kamele.

Ich höre wie Jo Tanja erklärt;

denis-katzer.de

As the Australians say, we are Happy Campers in this moment.

Jo and Tanja mind the camels while I set up the tents.

I listen as Jo explains to Tanja:

denis-katzer.de

Ilsa sah eine Herde goldener Schafe mit einem goldenen Schäferstab und Schäferhund.

Sie bat darum, diese Schafe hüten zu dürfen, worüber die Heimchen sehr erfreut waren.

Sie versprachen ihr, solange keines der Schafe verloren ginge, und sie nicht auf die Oberwelt zurückkehren würde, werde sie jung bleiben und alle ihre sonstigen Wünsche würden erfüllt.

www.showcaves.com

Ilsa saw a flock of golden sheep, a golden sheperds stick, and a golden sheep dog.

She asked to be allowed to tend those sheep, which made the Heimchen very happy.

They promised her, as long as no sheep was lost and she would not return to the surface, she would stay young and all her wishes fulfilled.

www.showcaves.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "hüten" v drugih jezikih

"hüten" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno